1. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

2. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

彼らはかなり裕福で恵まれた環境にいます

3. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。

4. Cậu khá tốt.

おしゃれで格好良いジョニーは

5. Cũng khá tương tự.

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

6. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

「戦いを神聖なものとせよ!」

7. Loài lợn khá là giống chúng ta.

ブタは(遺伝学上)人間と似ています

8. (Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

(笑) 今ではお粗末に見えそうです

9. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

10. Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

また,わたしたちの霊を汚しかねない不道徳な読み物や娯楽にお金や時間や思考力を浪費しないほうが,どれほど楽に暮らせるか分かりません。

11. Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

12. Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

13. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

「神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」

14. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

15. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」と言われています。

16. Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.

見た目はありふれたトンボですから

17. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

18. Vì vậy mỗi hội thánh nên trữ khá nhiều giấy mời.

そのため,各会衆は招待ビラが十分在庫するようにしておくべきです。

19. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

20. Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

お嬢様なせいか、少々我が儘。

21. Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

女優として多くのドラマに出演。

22. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

23. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

24. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

25. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

26. Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

27. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

「あなたの輝く目は自分の前をまっすぐ見つめるべきである」。 ―箴言 4:25。

28. Chúng tôi cho rằng ông Parmitt có lẽ bị thương khá nặng.

ひど い 傷 を 負 っ て る 筈 だ

29. Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

30. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

ネクタイのプレス機は

31. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

32. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

33. Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

34. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

35. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

36. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

37. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

劇的に声を変えるのです

38. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

39. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

40. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

41. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

42. Tôi nên cảnh báo cha, vẻ ngoài của cô ta khá sốc đấy.

事前 に お 伝え し ま せ ん と 彼女 の 外見 は とても ショッキング で す

43. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

今では経済状態が少し良くなりました。

44. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

45. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

46. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

47. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

48. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

49. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

50. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

51. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

52. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

53. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

54. Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば 「飢餓をなくす」がある一方で もっと漠然とした 「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

55. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

56. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

57. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

ある朝,わたしはかなり高い所に上って解体作業をしていました。

58. Không, có điều là tên trộm, hắn tự làm mình bị thương khá nặng đấy.

強盗 の ほう だ ひど く 怪我 を し て い る

59. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

60. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

61. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

62. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

63. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

64. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

65. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

66. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

67. Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

68. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

69. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

70. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

71. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

72. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

73. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

74. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです

75. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

76. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

77. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

78. Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.

僕 が 有罪 だ と 言 え ば ー And if I tell you I'm guilty,

79. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

80. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。