1. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

E le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.

2. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Sono anche abbastanza ricchi e cose di questo genere.

3. CA: Và chúng ta có một diễn giả đã nói chính điều đó, và nuốt một cây kiếm ngay sau đó, điều này khá là kịch tính.

CA: Abbiamo avuto uno speaker che ha detto esattamente la stessa cosa, ed ha ingoiato una spada subito dopo.

4. Bản nháp khá đấy.

E'ben strutturato.

5. Khá ngông cuồng, huh?

Abbastanza feroce, no?

6. Đó là một cú khá hay.

No, era un bel tiro.

7. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

8. Ban đêm trong này khá sáng.

Rimane abbastanza illuminato tutta la notte qui.

9. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un contingente piuttosto corposo si mosse.

10. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

11. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

a parte che sono potenti.

12. Một số trong chúng khá lởm chởm.

Alcune erano piuttosto seghettate.

13. Mật độ dân cư cũng khá cao.

E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile.

14. Vậy, hắn khá hào nhoáng, đúng không?

Quindi era abbastanza vistoso, giusto?

15. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

16. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Per me è stata una specie di shock.

17. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ha un brutto trauma cranico.

18. Cao cấp hơn, tiền boa sẽ khá đấy.

Esclusivo, le mance saranno interessanti.

19. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

20. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

C’erano tre gradini piuttosto alti.

21. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

E'che ho sbattuto la testa ieri.

22. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

Ma era anche molto più conservatore, molto più xenofobo, molto più islamista di quanto ci piacerebbe ammettere.

23. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Forse, ma si progredisce lentamente.

24. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

25. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

In qualche modo, riuscii a sviluppare questa abilità.

26. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

È un'immagine piuttosto comune.

27. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Rendete grazie a lui, benedite il suo nome.

28. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

A quanto pare il Sandpiper sta'molto meglio.

29. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

30. " Mẹ " chưa động vào bàn phím khá lâu rồi.

Alla mamma manca tanto la sua piccola tastiera.

31. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

I margini di guarigione sembrano buoni.

32. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.

33. Đó là một bài phát biểu khá tuyệt đấy chứ.

E che discorso.

34. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Quindi è simile a questa linea, in termini di apprendimento, è praticamente piatto.

35. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Di solito i dottori in ambulatorio sono piuttosto frettolosi.

36. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

37. Khá rộng dãi, dù ở tiêu chuẩn của gia đình Godfrey.

E'generosa, anche per gli standard dei Godfrey.

38. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Una verruca mi faceva male a ogni passo.

39. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

40. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Ci sono alcune grandi risorse là fuori.

41. Kỳ vọng của Nelson là rất cao, và cũng khá đúng.

Le aspettative di Nelson sono molto alte, e con ragione.

42. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Ed è costruito con uno standard di design piuttosto alto.

43. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

Chissà se vincerò... però sono in corsa.

44. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

45. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

46. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

47. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

48. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

“I tuoi propri occhi brillanti devono guardare fisso davanti a te” (Proverbi 4:25)

49. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Immagino che le persone decisero di non spiegazzare le loro cravatte.

50. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

51. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucemia si manifesta soprattutto nei bambini e negli anziani.

52. Khi chúng tôi đem hủy, nó sẽ khá là cồng kềnh đấy.

Quando avremo finito, sara'diventato grande cosi', ok?

53. Họ có một câu lạc bộ bóng khá mạnh, như thường lệ.

Come sempre hanno una squadra molto forte.

54. Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.

Beh, da quello che vedo, sembri abbastanza normale.

55. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Di solito sono più affascinante, ma adesso inizio a dare di matto.

56. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Costa un po', specialmente nel mercato di oggi.

57. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“Nel complesso”, scrisse, “la riunione si è rivelata piuttosto deludente”.

58. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Se ti interessa, s'e'battuto con valore.

59. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

60. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

61. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Dovrebbe essere sufficientemente ampia da contenere le cose necessarie sopra menzionate.

62. Đàn chiên của tôi lúc này tự chăm sóc mình khá tốt.

Riesce a prendersi buon cura di sé stesso, ora.

63. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

64. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

65. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

66. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

67. Ông đã bày mưu với mấy thằng nhóc ấy từ khá lâu rồi.

E'da un po'che trami con questi ragazzi.

68. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

Cambia il suono della vostra voce in modo drammatico.

69. Nếu họ đã chết khá lâu, thì sao xác họ không bị thối?

Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia'decomposti?

70. Những vụ đàn áp bất đồng chính kiến vẫn còn khá phổ biến.

Rimane, al contrario, relativamente popolare l'ouverture.

71. Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

Non c’era nessuno in giro ed era una grossa somma di denaro.

72. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Loro gli gridarono conto, stavano... è stato davvero un brutto momento.

73. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

E siamo bravi a fallire in questo modo.

74. “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con” Tháp Canh, 15/5/2000

“Salvaguarda il tuo cuore” La Torre di Guardia, 15/5/2000

75. Cô trông khá hơn trước một chút nhưng vẫn cần được chăm sóc.

Aveva un aspetto migliore di prima ma non le importava.

76. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Ora le cose vanno un po’ meglio.

77. Tôi không nghĩ thế Anh đã đánh cậu ta 1 cú khá mạnh.

Avrei dovuto colpirlo più forte.

78. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

79. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

80. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.