1. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

この原理を踏まえて彼は,宗教的な迷信について強烈な反対意見を述べました。

2. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

それでは非常に多くの反発に遭い 大変な抵抗があったでしょう

3. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

モラビアにいたフランク王国の聖職者たちは,スラブ語の使用に激しく反対しました。

4. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

西暦384年に教皇ダマススが死去した後,そうした非難は激しくなりました。

5. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 そこで コム は 大 おお いに 彼 かれ ら と 戦 たたか った が、 彼 かれ ら に 勝 か てなかった。

6. Như đã giải thích nơi đầu bài, gia đình kịch liệt phản đối niềm tin của tôi, đặc biệt là người em gái Araceli.

しかし冒頭で述べたように,強い反対を受けました。 特に厳しい態度だったのは妹のアラセリです。

7. Một số người cải tổ giáo hội nổi tiếng là những người chống đối kịch liệt và thường dữ dội kết án sự thờ hình tượng.

宗教改革者の中には,像崇拝を厳しく非難し,しばしば暴力を行使したことで知られている人もいます。

8. 2 Ngay khi Nước Trời được thành lập, Sa-tan đã bị đuổi khỏi trời nên càng giận dữ, chiến đấu kịch liệt hơn, nhưng chỉ hoài công.

2 王国が誕生した後,サタンは天から立ち退かされました。 そのため,いっそう激しく戦い,ますます怒り狂っていますが,功を奏するような見込みは全くありません。(

9. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

包囲され孤立した状態で3日にわたって激しい戦闘が続いた後,食糧と水は底をつき,弾薬も残りわずかになりました。

10. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

11. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

パウロ,バルナバ,ヨハネ・マルコが訪れたパフォスとは,まさにそのような所でした。 また,「そう明な人」で執政官代理のセルギオ・パウロが,呪術者エルマの激しい反対にもかかわらず「神の言葉を聞くことを切に求めた」のも,ここパフォスでのことです。