1. Tôi kịch liệt phản đối.

I strongly advise against it.

2. Nhưng đôi khi nó lại chấm dứt rất kịch liệt.

Sometimes, they end violently.

3. Nhất định lúc còn sống đã đánh nhau kịch liệt.

They must have fought before they died.

4. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

There was much opposition from jealous neighbors.

5. Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.

In other homes, drinking is strongly disapproved of.

6. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

The Mexican Revolution was in full swing.

7. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

For one thing, he still faced unrelenting opposition.

8. • Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

• Despite fierce opposition, of what are we confident?

9. Hojo/Weiss và Vincent giao chiến kịch liệt đến phút cuối cùng.

Hojo/Weiss and Vincent battle to a standstill.

10. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Yet, the Vietnam War was in full swing.

11. Tôi kịch liệt yêu cầu chính quyền Trung Quốc phóng thích anh Lưu . "

I strongly ask that the Chinese government release Liu . "

12. Đáp trả, Demosthenese đã đọc Philippic thứ hai, kịch liệt đả kích Philipos.

In response, Demosthenes delivered the Second Philippic, a vehement attack against Philip.

13. Nhưng lại có một giáo viên kịch liệt phản đối việc trục xuất này.

Yet one of your teachers argued strongly against your expulsion.

14. Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

15. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

This principle led him to speak out vehemently against religious superstition.

16. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.

17. Đảng Xã hội Nhân dân ban đầu ban đầu kịch liệt phê phán Fidel Castro.

The party was initially critical of Fidel Castro.

18. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.

19. Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

Much of this has been done in the face of bitter opposition.

20. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

Why were the clergy so bitterly opposed to Tyndale’s translation?

21. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Pope Innocent X was vehemently against the treaty, declaring it null and void.

22. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Twelve years thus passed in my wild fight against the truth and against my wife and child.

23. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.

24. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Are we always to find ourselves churning against one another, as when we were yet slaves to Batiatus?

25. Bởi vì chúng ta có những kẻ thù kịch liệt ngăn trở chúng ta làm thế.

Because we have three foes that strongly oppose our doing so.

26. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

27. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ Theresa May nói bà " kịch liệt lên án " cuộc bạo động này .

Home Secretary Theresa May said she " utterly condemned " the violence .

28. Khi cha ta bị giết, đã có một cuộc tranh giành kịch liệt để chiếm vị trí Jarl.

When my father was killed, there was fierce competition to replace him as jarl.

29. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

The Seleucid rulers at first opposed the Maccabees vigorously.

30. Và sự bất đồng giữa những người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt ngay tại Hoa Kỳ.

And the partisan climate divide is far more acute here in the United States.

31. 9 Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, Thế-chiến thứ hai đang diễn-tiến kịch-liệt lắm.

9 World War II was raging in all its fury on February 1, 1943.

32. + 10 Còn các trưởng tế và thầy kinh luật liên tục đứng dậy tố cáo ngài kịch liệt.

+ 10 However, the chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing him.

33. Bismarck cũng phản đối kịch liệt quyết định của Christian sát nhập hoàn toàn vùng Schleswig vào Đan Mạch.

Nonetheless, Bismarck denounced Christian's decision to completely annex Schleswig to Denmark.

34. Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

In 1917, at the height of the war, Mother went to see the “Photo-Drama of Creation.”

35. Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

I overheard your last remark and take the gravest exception.

36. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Such denunciations intensified after the death of Pope Damasus in 384 C.E.

37. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

38. Viện Nguyên lão La Mã sau một hồi phản đối kịch liệt cũng đành công nhận ông là hoàng đế.

The Roman senate, after a short opposition, decided to recognize him as emperor.

39. Hitler, sau một hồi tranh cãi kịch liệt đã ra lệnh truy nã gia đình tướng Walther von Seydlitz-Kurzbach.

It was also present at the Battle of Stalingrad, where it was commanded by General Walther von Seydlitz-Kurzbach.

40. Các giống biến đổi gen đã gặp sự phản đối kịch liệt từ công chúng ở Hoa Kỳ và châu Âu.

Genetically modified varieties have met public resistance in the United States and in the European Union.

41. Tiếp viện sẽ vẫn giữ vai trò trong game, nhưng chúng có tính kịch liệt và có thể dự đoán được.

Reinforcements will still play a role in the game, but they are scripted and predictable.

42. Khối hay thực thể chính trị này đóng vai trò vua phương bắc, đối lập kịch liệt với liên minh Anh-Mỹ.

This bloc, or political entity, stood up as the king of the north, in strong opposition to the Anglo-American alliance.

43. Dù “tranh luận kịch liệt”, những người có mặt vẫn giữ trật tự và kính cẩn lắng nghe ý kiến của nhau.

Though “much disputing” took place, those present maintained good order and listened respectfully to one another’s views.

44. Dân Do Thái kịch liệt phản đối thuế này vì nó cho thấy họ nằm dưới sự đô hộ của La Mã.

The Jews especially resented this tax. It represented their subjection to Rome.

45. Ông Strauss-Kahn , người từ chức chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế để tự vệ , kịch liệt phủ nhận các cáo buộc này .

Mr Strauss-Kahn , who resigned as head of the International Monetary Fund to defend himself , vigorously denies the charges .

46. Kỹ sư Montgomery Scott phản đối kịch liệt về việc cho những quả bom chưa được thử nghiệm lên tàu nhưng bị từ chức.

Chief Engineer Montgomery Scott objects to allowing untested torpedoes on board the ship without knowing their specifications; when he is overruled, he resigns.

47. Sự kháng cự kịch liệt của đối phương tại Kassar Wick, lối ra vào eo biển Moon, làm chậm sự tiến quân của lực lượng Đức.

Stiff Russian resistance in the Kassar Wick, the entrance to Moon Sound, slowed the German advance.

48. Ông ta đã nhiều lần giải tán các hạ nghị viện , vì họ kịch liệt chống đối việc ông ta xâm phạm các quyền của nhân dân .

He has dissolved representative houses repeatedly , for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people .

49. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

The State proposed the removal of the ban on divorce, whereas the Catholic Church strongly opposes divorce and remarriage.

50. Ít lâu sau khi tôi thông báo rằng John Derbyshire sẽ đến thuyết giảng tại trường, sinh viên đã phản đối kịch liệt trên mạng xã hội.

But soon after I announced that John Derbyshire would be speaking on campus, student backlash erupted on social media.

51. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

The great antichrist is Lucifer, but he has many assistants, both spirit beings and mortals.

52. Nhà máy hóa chất Leuna, sau một trong những cuộc ném bom kịch liệt nhất trong lịch sử chiến tranh, hoạt động trở lại trong vòng vài tuần.

The Leuna chemical plant, after one of the most extensive bombings in the history of the war, was up and running within weeks.

53. Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

54. James, một cách thái quá, đã viết một bài công kích kịch liệt bà vì lòng bất hiếu, một hành động ảnh hưởng sâu sắc đến Mary ngoan đạo.

James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary.

55. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

After three days of heavy fighting —surrounded and completely cut off— we ran out of food and water and most of our ammunition.

56. Goldman cũng là một người kịch liệt chỉ trích hệ thống nhà tù, lên án cả cách đối xử với tù nhân lẫn căn nguyên xã hội của tội phạm.

Goldman was also a passionate critic of the prison system, critiquing both the treatment of prisoners and the social causes of crime.

57. Fitzherbert không hài lòng với việc công khai khước từ cuộc hôn nhân một cách kịch liệt như vậy và dự định chấm dứt mọi quan hệ với thái tử.

Fitzherbert was not pleased with the public denial of the marriage in such vehement terms and contemplated severing her ties to the prince.

58. Chính phủ Dân chủ Xã hội của Đức, đang nắm quyền sau khi chế độ Phong kiến sụp đỏ, kịch liệt phản đối lý tưởng xã hội chủ nghĩa của KPD.

Germany's Social Democratic government, which had come to power after the fall of the Monarchy, was vehemently opposed to the KPD's idea of socialism.

59. Ông bị thải hồi khỏi vị trí chính quyền vào năm 1918 vì "ủng hộ chính phủ Đế quốc Đức", một lời buộc tội mà ông đã "kịch liệt từ chối".

He was dismissed from the government position in 1918 for "sympathies for the Imperial German Government", a charge which he "indignantly denied".

60. Bất chấp kháng cự kịch liệt của người Indonesia, một nửa thành phố bị chinh phục trong vòng ba ngày và giao tranh diễn ra trong ba tuần (đến 29 tháng 11).

Despite the fanatical resistance of the Indonesians, half of the city was conquered in three days and the fighting was over in three weeks (29 November).

61. Sư đoàn bộ binh hạng nhẹ số 1 Bỉ không nhận được lệnh rút lui và đã chiến đấu kịch liệt với quân thiết giáp Đức, làm chậm đà tiến quân của họ.

The 1st Belgian Light Infantry did not receive the signal to retreat and engaged in a severe fire-fight with the German armour, slowing down their advance.

62. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critics —often with what archaeologist Sir Charles Marston described as a “contemptuous disregard of the Bible narrative”— have made virulent attacks on the Bible’s integrity.

63. Tuy vậy, Saigō Takamori là một trong những người phản đối kịch liệt nhất giải pháp đàm phán, đòi nhà Tokugawa phải bị tước đoạt hết đất đai và địa vị đặc biệt.

However, Saigō was one of the most vocal and vehement opponents to the negotiated solution, demanding that the Tokugawa be stripped of their lands and special status.

64. Một tuyên bố chính thức trên truyền hình Trung Quốc phản đối kịch liệt điều mà họ gọi là một "cuộc tấn công dã man và một sự vi phạm thô bạo chủ quyền của Trung Quốc".

An official statement on Chinese television denounced what it called a "barbaric attack and a gross violation of Chinese sovereignty".

65. Tại Thái Lan, video đã bị phản đối kịch liệt và những áp phích tuyên truyền cho video bị dịch ra tiếng Thái là "du lịch tình dục tại Thái Lan" và "những cô gái vị thành niên."

Protests also occurred in Thailand over Thai-language posters in the video that translate to "Thailand's Sex Tourism" and "Young Underage Girls".

66. Các tàu tuần dương đã kết liễu chiếc tàu sân bay hạng nhẹ Chiyoda lúc khoảng 17 giờ 00 phút, và đến 20 giờ 59 phút đánh chìm được tàu khu trục Hatsuzuki sau một trận đọ súng kịch liệt.

His cruisers finished off the light carrier Chiyoda at around 17:00, and at 20:59 his ships sank the destroyer Hatsuzuki after a very stubborn fight.

67. Sau những trận đánh kịch liệt ngày 18 tháng 8, tình trạng kiệt quệ và điều kiện thời tiết đã làm giảm bớt giao tranh trong gần một tuần lễ, để cho Luftwaffe có điều kiện nhìn lại về hoạt động của mình.

Following this grinding battle, exhaustion and the weather reduced operations for most of a week, allowing the Luftwaffe to review their performance.

68. Lo ngại bầu cử sẽ làm tăng thêm ly tán, các chiến binh du kích của Đảng Lao động Nam Triều Tiên (SKLP) phản ứng kịch liệt, tấn công cảnh sát địa phương và các tổ chức thanh niên hữu khuynh trên đảo Jeju.

Fearing the elections would further reinforce division, guerrilla fighters of the South Korean Labor Party (SKLP) reacted by fighting local police and rightist youth groups stationed on Jeju Island.

69. Các kế hoạch ban đầu cho sân vận động mới đã bị Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe hủy bỏ vào tháng 7 năm 2015, người đã công bố một sự phản kháng sau một cuộc phản đối kịch liệt vì chi phí xây dựng tăng lên.

The original plans for the new stadium were scrapped in July 2015 by Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who announced a rebid after a public outcry because of increased building costs.

70. Năm 1967, sau khi Alekxandr Solzhenisyn gửi một bức thư ngỏ đến Đại hội nhà văn Liên Xô phản đối chế độ kiểm duyệt, ông bị chính quyền và báo chí phê phán kịch liệt, bị khai trừ khỏi Hội nhà văn, bị cấm in sách.

In 1967, following a public reading of Solzhenitsyn's protest letter to the Union of Soviet Writers, he and several other prominent writers were subjected to disciplinary action.

71. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

This was the Paphos that Paul, Barnabas, and John Mark visited, and it was here that proconsul Sergius Paulus —“an intelligent man”— “earnestly sought to hear the word of God” in spite of the fierce opposition of the sorcerer Elymas.

72. Vụ bắn giết dã man những người công nhân tuần hành yêu cầu cải cách của Sa hoàng vào ngày 9 tháng 1 năm 1905 (được gọi là "Chủ Nhật đẫm máu"), dẫn tới cuộc Cách mạng năm 1905, dường như đã khiến Gorky trở nên chống đối chế độ Sa hoàng kịch liệt hơn.

The brutal shooting of workers marching to the Tsar with a petition for reform on 9 January 1905 (known as the "Bloody Sunday"), which set in motion the Revolution of 1905, seems to have pushed Gorky more decisively toward radical solutions.

73. Ngày 6 tháng7 đài truyền hình VTV1 loan tải : « Trước những việc làm trái đạo lý của nhóm Quảng Độ, các môn đồ, đệ tử [của Thích Huyền Quang], những người tu hành chân chính ở Tu viện Nguyên Thiều đã phản ứng kịch liệt, kiên quyết không cho nhóm Quảng Độ đứng ra tổ chức tang lễ. »

On July 6 the state television station, VTV1, broadcast a statement saying: “Confronting the immoral actions of the Quang Do group, the students and disciples [of Thich Huyen Quang], as well as the genuine monks of Nguyen Thieu Monastery, have vehemently reacted and they are determined not to let the Quang Do group organize the funeral ceremonies.”