1. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

2. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

3. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

OKならば「イッツオーライ」だが、NOの場合もある。

4. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

10代の孫の答えはこうです。「 わたしを愛してくださっているから!

5. Thể hiện lòng yêu thương trung thành với anh em đồng đạo

信仰の仲間に忠節な愛を示す

6. Ngày 22 tháng 3 năm 2018, Manchester United tuyên bố Ibrahimović đã đồng ý chấm dứt hợp đồng của mình.

2018年3月22日、マンチェスター・ユナイテッドはイブラヒモヴィッチの契約即時解除に合意したことを発表した。

7. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

1 ドル で サイン し た

8. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

9. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

10. Tình yêu thương giúp các tín đồ Đấng Christ hợp nhất là độc nhất vô nhị!

クリスチャンを結びつけるきずなは,まさに比類のないものです。

11. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

12. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

13. Điểm chính ở đây là: Hai người yêu thương nhau đôi khi cũng bất đồng ý kiến.

愛し合っている人同士で物事の見方が異なるというのは,あり得ることです。

14. Giữa năm 1964 và 1969, Ike & Tina ký hợp đồng với hơn 10 hãng đĩa.

1964年から1969年までの5年の間に、アイク&ティナは10以上のレーベルと契約を交わしている。

15. Bằng việc kết hợp thông tin hình ảnh và hồng ngoại, chúng ta cũng có thể tính được các chỉ số như NDVI.

可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます

16. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

17. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

18. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Google が代理人を務めている場合、または出版社が設定した価格で Google が販売する必要がある場合を除き、Google は適切と判断した価格を設定する裁量を持ちます。

19. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

エルサレムの神殿の管理者たちは,ディアスポラのユダヤ人と手紙のやり取りをしていました。

20. Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

21. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google は IAB の透明性と同意に関するフレームワークとの統合がまだ完了していません。

22. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

ロ)支部委員会はどのように統治体と協力しますか。

23. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

それぞれの言語で,言葉の組み合わせ,規則,例外,慣用表現,引喩などが異なります。

24. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。

25. 2013 đã phá kỷ lục: 155 đồng nghiệp bị giết, 171 vụ bị thương nghiêm trọng, 134 bị bắt cóc.

2013年には新記録を打ち出しました 155人の同僚が殺害され 171人が重傷を負い 134人が誘拐されました

26. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

ついにその大きな青い瞳を輝かせ,こう言いました。「 おばあちゃん,わたしのこと愛しているからシートベルトを締めてほしいのね。」

27. Không phải là phần về gã giả gái đó - tôi sẽ không cạo đầu vì bất cứ ai - ngoại trừ cái phần đồng tính của mình.

ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから

28. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

29. Ông ấy đã không thể trao tình thương thích hợp cho anh, nhưng đối với chúng tôi, ông ấy đã trao cho dân mình lòng yêu thương cần phải có, đó mới là quan trọng.

きっと貴方には正しい愛をあげられなかっただろうけど 我々には正しい愛をくれたんです そこが大事なんです

30. Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

31. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

32. Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

これらの編では結婚や離婚,誓い,ナジル人,姦淫の嫌疑をかけられた事例などに関して論じられています。

33. Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

また、ブラウンと契約した多くのアーティストが、さまざまな慈善事業に参加している。

34. Các hãng thu âm nhanh chóng ký hợp đồng với các ban nhạc rock Uruguay để quáng bá ở Argentina.

レコードレーベルは急速にアルゼンチンで歌うウルグアイのロックバンドをプロモートした。

35. Sau hai năm rưỡi sống ở vịnh Waterfall, chúng tôi chấm dứt hợp đồng làm việc và được phép ở lại.

ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。

36. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

37. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

38. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

アブエラおばあちゃん,ペドロおじさんが今日来るって知っていたの?

39. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

40. Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

病気の,あるいは問題を抱えた,仲間の人間の窮状を見るたびに,「哀れに思われ」ました。(

41. Theo lời Kōmura, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Condoleezza Rice đã nói với ông rằng "cộng đồng quốc tế không thể cho phép những người biểu tình ôn hòa bị giết hại".

アメリカのコンドリーザ・ライス国務長官は高村外相と会談した際「国際社会は平和なデモ参加者が殺されて、傷つけられるのを許容する事は出来ない」と発言している。

42. Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

そのように協力し合うとき,連帯感は強まり,健全な会話を交わす時間もできます。

43. Những trường hợp ngoại lệ này vẫn được tồn tại để duy trì trật tự của mạng lưới giao thông, và UNECE không muốn thay đổi số lượng đường không cần thiết.

そのほかにも特殊な例はいくつかあるものの、秩序を保ちにくいので、ネットワークを広げるときにのみ許可されており、UNECEは不必要に道路番号を変えたりはしない。

44. Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

夫婦関係において適切な性的関係を求め,維持する際の鍵は,清く愛にあふれた動機です。

45. Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

46. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

ある小児科病院では,自転車の事故のために治療を受けた子どもの60%は,頭や顔にけがをしていましたが,ヘルメットをかぶっていた子どもで頭部に重傷を負った子は一人もいませんでした。

47. Vào tháng 7 năm 1996, Starsem, một công ty hợp tác giữa châu Âu và Nga được lập ra để cung cấp các dịch vụ phóng Soyuz thương mại.

スターセム(Starsem)はヨーロッパとロシア連邦が、ソユーズロケットを使った商業打ち上げを行うため、1996年に設立した共同出資企業。

48. Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

ペテロ第一 1:15,16)クリスチャン会衆は,淫行,姦淫,同性愛行為,獣姦,近親相姦といった,神聖さに反する行ないによって腐敗させられてはなりませんでした。

49. Họ nghĩ rằng vì tín đồ đấng Christ không thể giết người đồng loại mình, trong trường hợp đối cùng thì người sẽ phải bắn bổng.

また,クリスチャンは仲間の人間を殺すことはできないのだから,最悪の場合には,空に向けて銃を撃つしかない,と考えられていました。

50. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

51. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。

52. Khoảng 2 tiếng đồng hồ sau, thị trưởng Beograd chính thức trao thành phố cho Klingenberg cùng với một viên đại diện của Bộ Ngoại giao Đức, vốn bị Nam Tư bắt giam trước đó.

それから2時間後、ベオグラード市長がドイツ大使館を訪問し、クリンゲンベルクに対して正式に降伏を申し出たのである。

53. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

54. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

55. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

56. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

57. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

58. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 しかし、 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて いる 場 ば 合 あい 、 金 きん 庫 こ 係 がかり は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが わなければ ならない。

59. Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

60. Chẳng hạn, thật không thích hợp khi nói với bạn khác phái về những khó khăn trong hôn nhân, hoặc đi uống nước với đồng nghiệp khác phái.

例えば,そのような友人に自分の結婚生活上の問題を話すことや,同僚である異性のだれかとお酒を飲みに出かけることは,ふさわしいとは言えないでしょう。

61. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

62. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

63. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

異邦人はアメリカ大陸で栄える

64. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

また,どんな調整も,わたしたちの個人的な考えではなくエホバのご意志と一致していなければなりません。

65. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

その都度,誠実な態度で神の憐れみを求め,神の任命した救い手によって解放されましたが,その後また反逆しました。

66. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。

67. Những người được thăm dò cho biết họ sẵn sàng lờ đi vấn đề đạo đức để ký được một hợp đồng hoặc mang lại lợi ích cho công ty.

契約を取れるなら,あるいは会社の利益になるなら,自分の道徳観を曲げることもいとわない,と答えたのです。

68. Tuy nhiên, nhà quảng cáo DV360 sẽ có thể đặt giá thầu, ngoại trừ bất kỳ nhà quảng cáo DV360 nào đã chọn không dùng danh mục nhạy cảm cụ thể đó với tiêu chí nhắm mục tiêu an toàn cho thương hiệu.

ただし、ディスプレイ&ビデオ 360 広告主の場合は、ブランド保護のターゲティングで該当する種類のデリケートなカテゴリを除外していない限り、入札することが可能です。

69. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

70. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

71. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

72. Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

73. Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

ですから,医師や病院関係者にとって別の方法が好ましく思えても,強い圧力が加えられる上に時間を浪費する法廷闘争に持ち込むより,愛に富む親と協力するほうが道理にかなっているのではないでしょうか。

74. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

75. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

76. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

77. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

78. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

79. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

今日どの新聞を見ても,宗教指導者が愛や平和や同情心を説きながら憎しみの炎をあおり,神の名を唱えて残忍な闘争を正当化している,という記事が数多く載っています。

80. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...