1. • Sưng các hạch bạch huyết

● リンパ節の腫れ

2. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

またリンパ節転移発見にも活用できます

3. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

風邪でも肥大したリンパ節は現れます

4. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました

5. " Tôi quên tích trữ quả hạch cho mùa đông nên bây giờ tôi toi rồi ".

「 私 は 冬 に ドングリ を しま っ て お く こと を 忘れ た 、 だ から 今 私 は 死 ん で しま う 」

6. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

7. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

8. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

幸い リンパ節に移転する前に 取り除く事ができました

9. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

10. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

11. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

しかし現在の方法ではセンチネルリンパ節は どこへ行くかを示す ただの地図に過ぎません

12. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

現在の軍備競争の激化から生じる核兵器による対決に言及していたのです。

13. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

つまり リンパ節にガンが見つからなかった場合 その女性は不必要な 手術を受ける必要がないのです

14. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

木材,果実,木の実,樹脂,生ゴムといった産物の源として,多大の経済的重要性を持つ樹木は少なくない。

15. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 しかし,このすべても,今日の核兵器が行使できる暴力と比べれば物の数ではありません。

16. Trên 90% chi phí trên là dành cho xây dựng các nhà máy và sản xuất vật liệu phân hạch, chỉ dưới 10% là cho phát triển và sản xuất vũ khí.

資金の90%以上がプラント建設と核分裂物質の生産のために使われ、兵器の開発と生産には費用の10%以下しか使われなかった。

17. Việc có thêm các quốc gia phát triển vũ khí hạch tâm sẽ đưa đến cuộc thi đua võ trang mới không, và có liên quan đến danh tánh của vua đó không?

新たに幾つかの国でなされた核兵器の開発は,今後また軍備競争を生じさせ,北の王の実体に何らかのかかわりを持つようになるのでしょうか。

18. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

例えば インド・スーラトの 疫病の流行は 不確かな事象ではなく グローバルな事象で グローバルな懸念が リスクの方程式を変えたのです