1. Có nên lăn hòn đá đi không?—

そんなことをしてもよいのでしょうか。 ―

2. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

するとイエスは,そこにいた男たちに,『ほら穴の前にある石をころがしどけなさい』と命じました。

3. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。

4. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● 「石」はいつ,どんな「山」から切り出されましたか

5. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

小石 から 生まれ る さざなみ

6. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

7. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

8. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

そのことはいつ,どのように生じましたか。

9. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

ここには彗星の表面にある岩が見えます 上のほうから太陽が照っています

10. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

11. Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

岩の底には侵食の形跡があり、河川の活動によるものである可能性が示されている。

12. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

13. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

14. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

水たまりに石を落とすと,波紋が広がります。 これについて考えてみましょう。

15. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

イエスはラザロの町ベタニヤに到着すると,墓に行き,その入り口をふさいでいる石を取りのけるよう命じます。

16. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

17. Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

18. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

19. (Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

啓示 14:6,7)わたしたちの業に対する禁令などの「石」でさえ,わたしたちをつまずかせて,神の恵みを失わせることはありませんでした。

20. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

21. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

22. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

23. (Giúp học sinh thấy rằng, giống như những gợn sóng lăn tăn lan dần từ hòn đá rơi xuống làm nước bắn tung tóe, những người khác có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta).

石が水に落ちたときに生じる波紋のように,人の行動はほかの人々に影響を及ぼすということを,生徒が理解するように助ける。)

24. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

25. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

26. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

大きな氷の島が流れていきます これを見てください

27. Tảng đá được lăn đi,

石は取りのけられた

28. Họ đang xem đá banh.

こいつ ら 、 サッカー を 見 て る

29. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

大小の岩―どちらかというと ヨセミテ国立公園にある ハーフドームのようなものです

30. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

31. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです

32. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

アネックス ケンカ 氷 ・ ・

33. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

34. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

35. Ở đây đặt nhang án đá.

鉄の塊りを私の所に持って来なさい。

36. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

37. Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

両方 の 問題 を 一 度 に 解決 でき る か な ?

38. Và có hòn đảo này chỉ có một nhạc sỹ ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.

ある島では たった1人の作曲家が 海に向かって マンドリンを弾いています

39. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

40. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

わたしはもう一人と一緒に小型ボートに乗り,島へと通じる水路を探した。

41. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

* 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

42. Con bạn có nên chơi đá banh không?

皆さんの息子は? わかりません

43. Thớt trên và thớt dưới của cối đá

臼の上石と下石

44. Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

そして,ついに目的地である,岩だらけの島とその断崖絶壁が見えてきました。

45. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

岩の表面にいくつかの顔があります

46. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

47. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

48. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

49. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

50. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。

51. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

52. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

53. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

54. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

55. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

56. Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

57. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(

58. Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng bởi một loại đá với khoảng hai triệu khối đá, cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.

ギザの大ピラミッドは 1度に1つずつ 230万個の石を積み上げて 作られたのです 驚異的なまでの 統制と効率によって

59. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

60. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

さて、氷を通り抜けなくてはなりません

61. Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

女性のエホバの証人たちは,向こうずねを蹴られました。

62. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

63. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

64. Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

65. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

66. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

67. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

岩の割れ目のわずかな土にでも根を張ることができるのです。

68. Tuy nhiên, việc đi tới đỉnh vách đá không phải dễ dàng.

しかし,がけの頂上まで行くのは容易ではありません。

69. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

石の山がどんどん大きくなるだけでした。

70. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

これ は 崖 の 上 で 使 う ブドウ の 木 だ よ

71. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

友達と遊んだり,泳いだり,サッカーをしたりするのが大好きでした。

72. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* このアーチのかなめ石の目的は何ですか。

73. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

74. Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

75. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

76. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

77. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

ショショーニ滝はナイアガラ滝よりも高い岩の崖から流れ落ちている。

78. Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

79. North Sister là ngọn núi già nhất và có đỉnh chóp bằng đá.

ノース・シスターはスリー・シスターズの中で最も古い峰であり、崩れた岩石でできた頂点を持っている。

80. Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

石打ちにされ,死ぬにまかされました。