1. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

現実的ですが そんなにいかしてはいません

2. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

本当にやりたいのは いかしていながら現実的なことです

3. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。

4. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

5. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我々は大きなテレビカメラを持たず

6. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

そして、この期間は、飢餓の年でした

7. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

8. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

彼はその通りにしたのです

9. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

この北の王はいつまで,自分のしたい放題に行動することができるのでしょうか。

10. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

11. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

全て が 思 い 通り に な る なんて たち が 悪 い の さ

12. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

13. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

14. Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

15. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

人類はこれまで幾千年も,様々な伝染病に悩まされてきました。

16. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

突然の豪雨,巨大な雹の石,稲妻のような火,猛烈な疫病などがその方の武器になるでしょう。

17. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

18. Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

19. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

20. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

みんな1950年はやってきて それがすごいかもしれないと気づいたのです

21. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

22. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

ヨーロッパは,略奪,殺人,レイプ,病気によって痛ましい被害を受けました。

23. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

医学の進歩にもかかわらず,病気は依然として人類を苦しめています。

24. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

そのためにどの国でもやっかいな青少年犯罪に悩まされています。

25. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。

26. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

27. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

そして1916年,ヨーロッパで大戦がたけなわだった時,力を使い尽くしたラッセル兄弟は,伝道旅行の途上で亡くなりました。

28. Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

29. Tại làm sao ý tưởng về lựa chọn đang vẫn hoành hành mạnh mẽ như vậy, ngay cả đối với những người chẳng có gì nhiều để chọn?

何故この選択のイデオロギーは いまだに強力で さほど選択肢を持たない人々にまで 影響するのでしょうか

30. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

31. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

覚え て おけ それ は 彼 ら を 安全 に 守 る 唯一 の 方法 だ

32. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

33. Cách 2 giờ bay.

空路 で も 2 時間 かか る

34. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

35. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

36. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

37. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

38. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

39. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

証言を家の人に適合させる

40. Cách thêm danh mục chính:

メインカテゴリを追加するには:

41. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

42. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

43. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

44. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

45. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

46. Ngư lôi cách November 150 mét

ノベンバー に 魚雷 距離 150 M

47. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

48. Rồi viết lên trên bảng Sa Tan tìm cách túm lấy chúng ta trong quyền lực của nó bằng cách ...

次にホワイトボートに「サタンは_によって,わたしたちを支配しようとしている」と書く。

49. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

50. Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

51. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

52. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

53. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

54. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

55. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

56. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

57. Những cách để chế ngự cái lưỡi

舌を服従させる方法

58. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

59. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

60. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

61. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

62. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

63. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

64. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

65. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

66. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“帆の調節”をしましょう

67. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

68. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう

69. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

経済政策を改革する必要があります

70. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

71. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

72. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

ご褒美に身体を動かしてあげましょう

73. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

74. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

75. Tìm hiểu cách tạo Chiến dịch ứng dụng.

詳しくは、アプリ キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

76. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

「偽善のない兄弟の愛情」

77. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

「神の言われることを聞いてください」の使い方

78. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

79. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

80. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。