1. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

2. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。

3. * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

* 教義と聖約38:41(穏やかに,かつ柔和に福音を伝える)

4. Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

5. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

6. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

詩編 37:29)さらに,柔和な者たちは「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」とあります。 ―詩編 37:11。

7. Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

シオンの善き母親と父親である皆さんを神が祝福されますように。

8. 17, 18. a) Chuồng mới nầy do Giê-su Christ làm Đấng Chăn chiên Hiền-lành là chuồng gì?

17,18 (イ)イエスがりっぱな羊飼いとなっておられるこの新しい羊の囲いとは何でしたか。(

9. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

10. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

ライオンとかトラ,ヒョウ,クマなど,今では危険な動物がおとなしくなるのです。

11. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

12. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。

13. Bản marshup do Lucas sở hữu.

作品はルーカスの物なのです

14. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

15. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

セプトゥアギンタ訳 ― 昔も今も有用

16. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

17. Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

18. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

19. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

効果的な出だしの言葉を準備する

20. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

本質的には これらの技術は 既に存在しています

21. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

22. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

[所有権移転リクエスト] キューには 3 つのタブがあります。

23. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

言葉は,意思伝達の強力な手段です。

24. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

25. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

重力を操る力を所持している。

26. Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

その聖書は証人たちにとって多年にわたり結構役立ってきました。

27. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

ハ)義なる者たちは,どれほどの期間にわたって地を所有しますか。

28. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

29. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

30. (Ông đang ngỏ lời với các tín hữu của Giáo Hội).

モルモンは教会員に向けて話していた。)

31. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

32. Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

33. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

誌を提供するのも効果的です。

34. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

参照: ドメインを Google に移管するを参照

35. Ngày nay, có hơn 500.000 tín hữu và gần 100 giáo khu.

今では,会員数は50万人を超え,100近くのステークがあります。

36. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

37. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

38. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

すべての会員,つまり,150万人の会員が宣教師なのです。」

39. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

40. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

ドメインを所有し、ウェブサイトを公開する手順をいくつか以下に示します。

41. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

その有用さは,様々な時代を通じてどのように証明されてきたでしょうか。

42. Có thể dùng hữu hiệu thế nào những tờ giấy mời in sẵn?

印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

43. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

人口 の 10 % が 突然 変異 で 超 能力 ( TK ) を

44. Thường sẽ hữu ích khi giới thiệu tên của những người đến thăm.

多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

45. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです

46. Monson để giải cứu các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội.

あるステーク大会で,あまり活発ではなかった会員の話をしました。

47. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

48. Witherspoon sở hữu một công ty sản xuất phim là Type A Films.

ウィザースプーンはかつてプロダクション会社Type A Filmsを所有していた。

49. Nhưng bạn có thể thấy hữu ích nếu làm một bản liệt kê.

それでも,チェックリストを作れば助けになるかもしれません。(

50. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

彼らはその方法を,目的を達成するためのより効果的な手段と考えました。

51. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

52. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

53. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

さて 、 映画 館 の 所有 権 に つ い て 話しかけ て た と 思 っ た が...

54. Sở hữu một căn nhà trọ cho Kasumi và bốn chàng trai ở đó.

テレトヴィッチはモスレムで、4人の子供がいる。

55. Những ảnh bạn thêm vào sẽ được đánh dấu là "Từ chủ sở hữu".

自分でアップロードした写真には、「オーナー」と明記されます。

56. Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

宣教奉仕でどのように役立っているか。

57. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16 (イ)クリスチャン会衆が存在する根本的な理由の一つは何ですか。(

58. Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

59. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

リスティングのオーナーはリクエストを承認または拒否できます。

60. Lời hứa này áp dụng cho tất cả các tín hữu của Giáo Hội.

この約束はすべての教会員に当てはまるものです。

61. Và tôi sẽ cho bạn thấy 2 bản demos vì sao nó hữu dụng.

それがどう役に立つのか 例を2 つお見せしましょう

62. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

63. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

さらに、著作権者が侵害について訴訟を起こすことがあります。

64. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

65. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

それらの星が存在することをどのように説明されますか。

66. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

67. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 主 は 聖徒 たち に 再臨 に 備える よう に 命じられた, 教義 133章.

68. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

69. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「イエス・キリスト」; 「死す べき 状態」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「救い」; 「復活」 参照

70. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

友のために自分の魂をなげうつこと」もいといません。(

71. Các em thích nhất điều gì nhất về việc làm tín hữu của Giáo Hội?

教会いんであることで,一番 すきなことは 何ですか

72. Trong thế giới này, người ta sở hữu những thứ giá trị hơn thế nhiều.

ここ で は 人々 は はるか に 価値 の あ る もの を 所有 し て い ま す

73. Kiểm tra xem vùng chứa sở hữu có bật ít hơn 100 từ khóa không.

ステータスが「有効」のキーワードを 100 個未満しか持たないコンテナに直接所属するアイテムを抽出します。

74. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

共有とは 資産や知的財産を手放すということです

75. Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

76. ▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

■ 集会をいっそう充実したものにするうえで何ができますか。

77. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

78. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

79. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

80. Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

下痢を引き起こすものとして,25ほどの有機媒体があります。