1. * Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

2. Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

3. Nếu không có việc làm, thì sự nghỉ ngơi và thư giãn không có ý nghĩa gì hết.

いつまでたっても休めない。」 労働がなければ,休息も娯楽も意味がありません。

4. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

5. Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

(オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした

6. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

7. Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

ペテロ第二 2:20‐22)気を散らす世の事柄に注意や時間を奪われ,進歩が妨げられています。

8. Lưu ý: Các khoản thanh toán cho doanh thu từ hầu hết các nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở sẽ được quản lý thông qua AdMob.

注: Open Bidding のほとんどの広告ソースからの収益は、AdMob を通して支払われます。

9. Tôi diệt hết rồi.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

10. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

11. Một chị muốn nhận tội và chịu lỗi giùm chúng tôi, nhưng chúng tôi nhanh nhẹn bàn thầm với nhau và đồng ý là mọi người phải đều chịu trách nhiệm hết.

姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

12. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

第一に,自分のもらえる相続物を要求し,その後,「放とうの生活をして」それを乱費しました。「

13. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

14. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

15. Ý tôi là, trước hết, nhiều người khi nhìn vào hiểm hoạ rồi nhìn vào những con số họ không hiểu tại sao ông tin chủ nghĩa khủng bố là mối đe doạ hàng đầu.

第1に リスクを見ている多くの人も その件数を見ている人も この信念―テロリズムが なおも 最大の脅威である ということを 理解していません

16. Cô ta đã quét sạch hết.

昔 の ドム に 会 い た い か ?

17. Hầu hết người ta sẵn sàng thừa nhận rằng hạnh phúc tùy thuộc nhiều hơn vào những yếu tố như sức khỏe tốt, ý nghĩa của đời sống và mối giao hảo với người khác.

たいていの人は,幸福がどちらかと言えば健康や人生の目的や他の人々との良い関係などの要素にかかっていることを一も二もなく認めるでしょう。 聖書の箴言はその点について,こう述べています。「

18. Sao người em ướt hết vậy?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

19. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

20. Dơ hết cà chua của tôi!

あーあ 僕 の トマト に 灰 が ・ ・ ・

21. Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

黙 り なさ い あなた は ?

22. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

23. Tôi đã xem hết bản báo cáo.

・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

24. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

25. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

26. Cả thế giới này sẽ toi hết.

全 世界 中 で 起き て い る ん だ

27. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

28. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

29. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

30. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

" 顔 中 に くっつ い て る ぞ ! "

31. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

32. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

33. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.

エホバは,なおも世に執着しようとする人々や,ただいい加減な態度で神のご意志を学んだり行なったりしている人々を受け入れるために,その時を延ばそうとしたり,あるいはご自分の規準を変えようとしたりはされません。

34. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

35. Nhưng Chúa Giê-su nói rằng phần lớn người ta sẽ “không để ý gì hết” đến sự hiện diện của ngài. Họ vẫn tiếp tục các công việc của đời sống thường nhật cho đến khi quá trễ.

しかしイエスは,大半の人がイエスの臨在に「注意[せず]」,手後れになるまで日常生活にかまけている,と言われました。(

36. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

37. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

38. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

39. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

40. Con yêu à, không có vệt nào hết.

稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

41. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

42. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

43. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ

44. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

45. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

46. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

47. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

48. Ý nghĩa là gì?

それは「要点」です

49. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 どちらの場合にもパウロが,歌うことについて繰り返し述べている,という点に注目してください。『 詩と神への賛美と霊の歌,心の調べに合わせて歌うこと』に言及しています。

50. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

51. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

52. Các bạn quên hết chuyện về con voi rồi à?

ゾウの事を忘れちゃったんでしょ”

53. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

第一に、記憶中心の理論でしょう

54. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

55. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。

56. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

57. Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

58. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

59. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

60. Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

週末 に は 50 に な る わ

61. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

62. Khi suy ngẫm như thế về nhu cầu thiêng liêng của những người chung quanh, lòng trắc ẩn chân thành thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức để nói cho họ biết về ý định đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

わたしたちは,周囲の人々の霊的な必要をこのように熟考するとき,心からの同情に動かされ,エホバの愛ある目的を伝えるためにできる限りのことをしたいと思います。

63. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

64. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

この オフィス で は 、 我々 は その よう に 、 主に 共和 党 だ...

65. Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết”.—GIĂNG 19:9.

しかしイエスは彼に何の答えもされなかった」。 ―ヨハネ 19:9。

66. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

67. Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

意気込んでいるかもしれませんが

68. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

69. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

70. Con gái của bà đã giải thích hết cho tôi nghe”.

お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

71. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

72. Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

73. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

時間がなくなりましたので、少し話を急ぎます 急いでお見せします 私の作品です

74. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

75. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

それ ほど で も 無 い よう だ な

76. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

細心の注意を払って ろうを全て そぎ落とす必要がありました

77. Đội trưởng Michaels, tôi muốn ông dỡ hết các chốt chặn.

マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

78. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

この祈りの賜物を

79. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

神の栄光のために最善を尽くす

80. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。