1. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

フィンチ 、 この 男 は どん底 の よう だ

2. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

3. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

(ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

4. Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

5. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

6. Phong trào thành lập lãnh thổ bên trong ranh giới hiện tại của tiểu bang Colorado gần như theo sau ngay lập tức.

現在のコロラド州の領域に準州を造る動きがほとんど直ぐに始まった。

7. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です

8. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

わたしが8才のとき,二人のいとことわたしは,食料を買うために近くの町までお使いに出されました。

9. Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

10. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

11. Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。

12. Ê-xê-chi-ên được ban cho sự hiện thấy nào, và bốn gương mặt của những “vật sống” gần bên Đức Giê-hô-va tượng trưng gì?

エホバの近くにいる「生き物」の四つの顔は何を象徴していますか。

13. Sau gần 4 năm phân tích và làm việc với các chính phủ, các chuyên gia phát triển, và các nhóm xã hội dân sự trên thế giới, gặp gỡ gần 8.000 bên liên quan ở 63 quốc gia, đợt rà soát đã được hoàn thành.

本政策見直しは、ほぼ4年をかけ、各国政府、開発専門家および市民社会グループなど、世界63カ国8,000名近くに上る関係者からの意見の聴取及び分析を行い、完了した。

14. Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

イギリスには左側に通行します。

15. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失いました。

16. Hai ngày sau, I./JG1 chuyển về sân bây gần Ludwigslust và gần một tuần sau đó, chuyển một lần nữa đến sân bay gần Leck, gần biên giới Đan Mạch.

その2日後、I./JG1はルートヴィヒスルスト (Ludwigslust) に移動し、さらにその一週間も経たない内にデンマーク国境に近いレック (Leck) へと移動した。

17. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

18. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

19. Sự sắc phong cho Joseph Smith và Oliver Cowdery Chức Tư Tế A Rôn, bên bờ Sông Susquehanna gần Harmony, Pennsylvania, ngày 15 tháng Năm năm 1829 (History of the Church, 1:39–42).

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

20. Bạn chọn bên nào?

皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

21. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

ここで この二人に出会いました 左がアズラ 右がモーリーンです

22. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

23. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

24. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

25. Gã em rể bên DEA?

麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

26. Trên tầng, bên trái ấy.

'ここ に 着 い た 時 から おしっこ を し た かっ た の

27. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

28. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

29. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

30. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

31. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

32. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

33. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

34. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

35. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

36. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

37. Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

夫婦は対等に近くなる。

38. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

39. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

40. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

41. Ảnh chụp gần đây của gia đình

家族で撮った最近の写真

42. Đến lúc gần sáng các môn-đồ đột nhiên nhìn thấy Giê-su đi bộ trên mặt nước tới gần thuyền.

ですから,自分たちのほうに向かって水の上をやって来るイエスを弟子たちが見たのは,夜明けごろでした。

43. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

44. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

45. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

46. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

47. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

その近くに駐車場もある。

48. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

49. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

自宅近くのものです 信号機や

50. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

51. Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。

52. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

53. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

54. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

55. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

56. chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

鈍感 な ブレース ガードル 家 と は わけ が 違 う

57. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

58. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

コートの外に座っていたくはありません。

59. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

60. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

61. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

約 24 時間 瞑想 し て る

62. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

63. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

64. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 互いに近づく。

65. Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

66. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

左側にせっけん水が入ります

67. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

68. Nếu Stannis đủ ngu ngốc để tới gần ta

スタニス が 俺 の 近く に 来る ほど 馬鹿 で あ れ ば な

69. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

70. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

彼のはダメ 僕のを買って」

71. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

72. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

73. Đi tới nhà kế bên, chá sèng vũ khí.

我々 が い る こと を 知 ら しめ ろ 隣家 に 行 っ て 武器 を 見せ て 来い

74. A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

アベルは迫害を受けた最初の人

75. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

いつでも,どこにいても感じるのです」。

76. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

77. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。

78. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

79. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

80. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

しかも王はシュラムの乙女を連れています。