1. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

2. CẮN GÓT CHÂN

かかとを砕かれる

3. Bị Gestapo theo sát gót

迫り来るゲシュタポ

4. Đinh đâm xuyên xương gót chân

かかとの骨のくぎ

5. Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

こうしてイエスの「かかと」は『砕かれ』ました。

6. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

7. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

8. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

9. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

10. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

11. Sử dụng gậy sắt.

鉄甲鈎を使う。

12. Hộp sắt, kéo cò đi.

さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

13. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

nwtsty ルカ 23:33 メディア「かかとの骨のくぎ」)

14. Cuộc tấn công của Gót khiến Đấng Christ làm gì, và kết quả ra sao?

どんな結果になりますか。

15. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11 (イ)ゴグはどんな代理者を用いて攻撃を行なわせますか。(

16. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。

17. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

18. Đức Giê-hô-va “khiến Gót đi đánh đất Ngài” thế nào và với ý định gì?

どんな目的でそうされますか。

19. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

20. 17 Trên thực tế, ơn phước sẽ theo gót người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời.

17 実際,従順なイスラエル人には次々に祝福がもたらされることになっていました。「

21. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:14, 15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

22. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

23. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

^ “なぜ鞠智城はつくられたのか?

24. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

しかし,神は,サタンが『イエスのかかとを砕く』,つまりイエスを殺すことをお許しになりました。

25. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

26. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。

27. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

その胤は「お前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15

28. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

29. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

30. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

31. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 8:20, 21).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」― 創世記 3:15。 ローマ 8:20,21。

32. Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

33. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

34. Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

35. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Ê-phê-sô 5:32; Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―エフェソス 5:32。 創世記 3:15。

36. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

37. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

像の,粘土と混ざり合った鉄の足とその指が表わしている政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的ないしは圧制的なものもあります。

38. Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

39. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

40. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

基本的に 世界の人口の半数は 鉄とヨウ素とビタミンAの欠乏に見舞われています

41. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

42. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19 ― どのようにして『天が鉄のように,地が銅のようになる』のでしょうか。

43. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

44. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

英米世界強国,そして鉄と粘土でできた足

45. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

46. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

緑青 が 影響 し て い る 思 う が

47. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

48. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建築は、コンクリートと鉄と 土の成分でできているのではない

49. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(声)ナタリア:古い 赤褐色をした 手のひら大のもので 地面に落ちていたんです

50. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

51. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

52. Tuyến đường sắt Kansas Thái Bình Dương đến Denver được hoàn tất hai tháng sau đó.

カンザス・パシフィック鉄道が2ヵ月後にデンバーまで貫通した。

53. Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

54. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

例えば,鉄と化合してさびを作り,水素と結び付いて水を作ります。

55. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

56. Trung chuyển New Jersey điều hành thêm một tuyến đường sắt tại vùng đô thị Philadelphia.

ニュージャージー・トランジットは、フィラデルフィア都市圏の路線も運営している。

57. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

それは,ギリシャ帝国を打ち砕いて粉砕した,鉄のようなローマでした。

58. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

59. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

60. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

鉄と銅のたがを掛けて根株の成長を抑えることにはどんな益があるのですか。

61. Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

62. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

レストランを始める人もいれば 製鉄所を作る人もいるでしょう

63. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

ヴォーン は 警備 員 を 撃ち 店長 を 脅 し て 金庫 を 開け させ た

64. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

65. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。

66. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* 「しっかり鉄の棒につかまりながら道を押し進」むというのは,どういう意味だと思いますか。

67. Cụm từ ′′gân sắt′′ chỉ rằng nhiều người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên lòng đầy kiêu ngạo.

鉄の筋」という語句はイスラエルの家の多くの人が高慢に満ちていたことを示している。

68. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

69. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

70. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

71. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。

72. Tuy nhiên, so với sữa bò, sữa nai vẫn có mức cao hơn nhiều của nhôm, sắt, selen và kẽm.

しかし牛乳と比べると、それでもヘラジカ乳はアルミニウム、鉄、セレン、亜鉛の含有量が多い。

73. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

74. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

詩編 78:8)エホバは民に向かって,率直にこう言われます。「 あなた(は)かたくなで,あなたの首(は)鉄の筋,あなたの額(は)銅である」。(

75. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

● 鉄の足とその十本の指が粘土と混ざり合っていることは,どんな世界情勢を表わしていますか

76. Thuyết người khổng lồ Cám lần đầu tiên xuất hiện trong "Sơn Hải kinh•hải nội kinh": "Phương Nam có giống người khổng lồ Cám, mặt người tay dài, thân hình đen có lông, gót chân ngược."

「山海経」の中の「海内経」に初出し、「南方には贛巨人があり、人面をし腕が長く、体は黒くて毛が生え、かかとは反り返っている」とある。

77. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

78. Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

79. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27 (イ)粘土と混ざり合った鉄の足とその指は,物事のどんな状態を表わしていますか。(

80. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 わたし が それ を 行 おこな った の は、1 あなた が 強 ごう 情 じょう で、あなた の 首 くび が 鉄 てつ の 筋 すじ で あり、あなた の 額 ひたい が 真鍮 しんちゅう で ある こと を 知 し って いた から で ある。