1. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

私がまだ12歳だったとき,私の家族は突然の悲劇に見舞われました。

2. 24 Thế nhưng, đối với nhiều người dường như Chúa Giê-su bị Đức Chúa Trời “giáng họa cho”.

24 ところが多くの人の目には,イエスが神からの『災厄に遭って』いるかのように見えました。

3. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

4. Hun-đa đã truyền lại các lời của Đức Giê-hô-va, cho thấy rằng các tai họa được ghi lại trong cuộn sách vừa tìm thấy sẽ giáng trên dân tộc bội đạo.

フルダはエホバの言葉を伝え,新たに見つかった書に記録されている災いが,背教した国民に降り懸かることを示したのです。

5. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

『祝福は義なる者の頭のためにある』

6. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

イエス・キリストのこうたん

7. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

8. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

9. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

10. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

11. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

最初のショックは非常に痛く

12. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

この ライフル 祭 は 一体 な ん だ ?

13. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

ですから,やがてハンナには豊かな祝福が及ぶに違いありません。

14. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

これはまさにクリスマスのメッセージではないでしょうか。

15. Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.

安らかで幸せなクリスマスを。

16. 11 Minh họa về hạt cải.

11 からしの種粒のたとえ話。

17. Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

英国ではファーザー・クリスマスとして知られています。

18. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

19. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

クリスマス商戦で大ヒットしました

20. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

21. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13 (イ)クリスマスの祝いに光が当てられた結果,どんなことが明らかになりましたか。(

22. Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

23. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

俺 は 10 年金 床 を 鎚 で 打 っ て い た

24. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

身近な所でも災害は起こります

25. Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

クリスマス・シーズンが近づくと,歌や映画やテレビ番組などによって,楽しく興奮に満ちた祝祭ムードが高まり,クリスマス精神を示すよう促されます。

26. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

イエス の 降誕 の とき に,彼女 は 年 老いた 寡婦 かふ で あった。

27. Vì vậy chính Đức Chúa Trời là đấng đã giáng bóng tối này!

ですからこの闇は神が生じさせたものです。

28. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

29. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

本の中で使われている例えが理解できないという場合には,分かりやすく説明するか,代わりに別の例えを使ってみてください。

30. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

31. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

32. 1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

33. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。

34. Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

まことの神なら,自分への犠牲を火で焼き尽くせるでしょう。

35. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 小麦と雑草のたとえ話。(

36. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

37. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

危機はまだ回避できるのでしょうか。

38. Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。

39. Chỉnh dàn trống về mức Si giáng và lật trang cho anh trong lúc tập.

B フラット に チューニング し て ページ を めく っ て

40. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

ロ)クリスマスはイエスの誕生日に祝われていますか。(

41. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

アロン湾つまり下竜湾はどうしてそう呼ばれるようになったのだろうか,と不思議に思われますか。

42. Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

43. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

私達は万全を期しています

44. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

何年か前,わたしはクリスマスの時季に,夫を亡くした高齢の女性の家を訪ねました。

45. Khi Chúa Giê Su giáng lâm, Ngài sẽ thiết lập chính quyền của Ngài trên thế gian.

イエスはおいでになると,地上に主の統治を確立され,教会はその王国の一部となります。

46. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

「神様 クリスマスには自転車をください」

47. * Sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa gì đối với các anh chị em?

* 救い主の降誕はあなたにとってどのような意味があるでしょうか。

48. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

49. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

50. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

その後間もなく,サタンは,頭のてっぺんから足の先まで悪性のはれ物でヨブを打ちました。(

51. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

クリスマスに石炭業界が放映した広告の1つがこれです

52. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

このことから,今日の東洋におけるクリスマスについて,深い理解が得られます。

53. Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

多くの場合,キリストに言及することさえ,伝統的なクリスマスからは事実上なくなりました。「[

54. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

55. “Chuyện tình cảm động của họa sĩ vẽ tranh bằng máu”.

奏者の涙は彼女の血でできている。

56. Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

エホバが火を送って一部の人々を焼き滅ぼすと,最初の不平はやみます。

57. Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

この民は,アッシリアを通して与えられた懲らしめから何も学んでいませんでした。「

58. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

59. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

60. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

61. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

政府は,クリスマスと新年の祝いに反対する運動に着手しました。

62. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

63. Minh họa của Chúa Giê-su về hạt cải có nghĩa gì?

からしの種粒に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。

64. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

ポップコーンは物理学における 重要な事を示しています

65. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。

66. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

67. 10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

68. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。

69. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

ハ)アメリカ百科事典によれば,クリスマスの風習はどこから起こりましたか。(

70. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

71. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

72. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

雑誌ですらない、ポスター

73. Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

わたしの一番幼い孫が1番目の原則をよく示してくれます。

74. 19, 20. (a) Chúng ta có thể tìm những minh họa hay ở đâu?

19,20 (イ)良い例えをどこに見いだせますか。(

75. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

76. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

77. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

78. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

恐らく西暦前1600年ごろヒッタイト人が,大国であったこのエブラに決定的な敗北を被らせたのです。

79. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

ロ)木が長い命の適切な例えであるのはなぜですか。(

80. Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した