1. Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

2. Một số quan sát viên cho rằng giá thành của cuộc chạy đua vũ trụ, cùng với cuộc chạy đua vũ trang cũng hết sức đắt, cuối cùng đã làm hệ thống kinh tế Liên Xô rơi vào khủng hoảng cuối thập niên 1970 và thập niên 1980 và là một trong những yếu tố dẫn tới sự sụp đổ của Liên Xô.

ソ連研究者の中には、宇宙開発競争の経済的コストの高さが、軍拡競争の極端に高い支出ともあいまって、1970年代末から1980年代にかけてのソ連の経済危機を深刻にし、ソ連崩壊の一因となったと論じている者もいる。

3. Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

4. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

5. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

6. Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

通常商品より高価である。

7. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

8. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

9. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

10. Hội đồng nhân dân (kansanvaltuuskunta), mà ngày nay gọi là Xô viết, đã được tổ chức bởi Xã hội chủ nghĩa Phần Lan, cùng với Xô viết Helsinki, là chỗ dựa của chính phủ.

人民会議(kansanvaltuuskunta)は今日ソビエトと呼ばれるものであり、議会の所在地であるヘルシンキに、フィンランド人の社会主義者によって組織された。

11. 28: Liên Xô tập trung một lực lượng lớn quân tại biên giới Latvia.

ソビエト連邦軍、ラトビア国境付近に兵力を結集。

12. Mỗi nước cộng hòa của Liên Xô cũng được tặng thưởng Huân chương Lenin.

全ての共和国はレーニン勲章を受章している。

13. Hàng trăm nghìn quân Liên Xô đã vượt biên giới tiến vào Estonia, Latvia, Litva.

数十万の赤軍が国境を越えてエストニア、ラトビア、リトアニアに入った。

14. Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

15. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

「セージの葉を燃やして 出て行けと言えばいいの」

16. USSR là từ viết tắt của "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô Viết".

USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

17. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

価格のリストは、サポートされている TLD と価格の表でご確認ください。

18. * Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

* 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

19. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

「入札単価の範囲」ビューには入札の分布が表示されます。

20. Chuyến thám hiểm đầu tiên thực hiện năm 1933 bởi nhà leo núi Xô viết Evgeny Abalakov.

初登頂は1933年、ソ連の登山家のYevgeniy Abalakovによって成し遂げられた。

21. Mẫu Il-10 cuối cùng của Liên Xô có thể mang ống phóng ORO-82 hoặc ORO-132.

第二次世界大戦中のほとんどのソ連の軍用機は、RS-82 や RS-132 を装備可能だった。

22. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 ゼパニヤ 2章3節に,「恐らくあなた方は......隠されるであろう」と述べられているのはなぜでしょうか。

23. Nó là giá trị.

真実はそうではありません 真実には価値があります

24. Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

25. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

ゴルフクラブはJFKが所有していたもので オークションで75万ドルの値がつきました

26. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

それでも授業中の会話は 最も貴重なものです

27. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

28. Cuộc phản công của Sư đoàn pháo tự hành chống tăng số 29 đã tiêu diệt được khoảng 50 xe tăng của Liên Xô và làm cho Bộ chỉ huy quân Liên Xô lo lắng về sự an toàn cho sườn bên trái của họ.

第29装甲擲弾兵師団の反撃は、ソビエト赤軍の戦車約50両を破壊、ソビエト赤軍司令官は側面の心配を行わなければならなかった。

29. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

30. Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

キューバミサイル危機の後は、政策を転換し、ソ連との緊張関係の修復に向かった。

31. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

32. Không chỉ là giá trị.

価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

33. Và chúng có giá trị.

ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

34. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

35. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

ソ連時代には、この城はサナトリウムとして使われていたが、庭園の方は段々と省みられなくなっていった。

36. Tuy nhiên vào năm 1989, Chánh văn phòng Quân đội Liên Xô (Chief of Staff of the Soviet Armed Services), Tướng Mikhail Moiseyev, báo cáo rằng Liên Xô để tiêu tốn khoảng 6.9 tỷ rúp (khoảng US$ 4 tỷ) cho chương trình vũ trụ của họ.

しかし1989年、当時のソ連軍の参謀総長だったミハイル・アレクセイヴィッチ・モイセーエフは、ソ連はこの年、宇宙計画に69億ルーブル(約40億ドル)を割当てたと語っている。

37. • Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

● 義を愛するために贖いに対する認識が必要なのは,なぜですか

38. Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

39. Xem danh sách TLD được hỗ trợ và giá để xác định giá chuẩn khi gia hạn miền.

ドメインの更新にかかる標準価格については、サポートされる TLD と価格のリストをご覧ください。

40. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

41. Giá trị của cây trong chậu

鉢植え植物の価値

42. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

8 つ以下の一意の値を含むフィールドにのみ高さ値をマッピングします。

43. Giá trị đạo đức suy thoái

道徳的価値観の衰退

44. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

45. Giá trị của sự đơn giản

簡明さの価値

46. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

47. Ngô Thì Nhậm được tòng giá.

でも、牛は肥える。

48. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

部屋の片側には火をたける場所があって,そこで料理をしたり,兄弟たちがバケツでくんできてくれた水でお湯を沸かしたりしました。

49. Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

50. Sử dụng giá thầu ước tính bạn thấy trong bảng để thông báo chiến lược giá thầu của mình.

表に表示される入札単価の見積もりを使用して、入札戦略を考えます。

51. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

52. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

ミルク,ジュース,砂糖水,炭酸飲料などが入った哺乳瓶を吸いながら眠る癖のある赤ちゃんがいます。

53. Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

入札戦略には以下が含まれます。

54. Rating là đánh giá theo độ tuổi.

数値は年での値。

55. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82‐83 ファッション・ワークシート

56. Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

一方、サイトで靴が購入される可能性の低いオークションがあると、そのオークションでの入札単価が 30 円に引き下げられます。

57. Nhưng thái bình có giá của nó.

だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

58. Giá trị được ghi trên đồng kỷ niệm thường thấp hơn giá thị trường của chúng thường từ €3 đến €12.

硬貨の市場で取引される価格は額面価格よりも高く、一般的に3ユーロから12ユーロである。

59. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

お前 に は 名誉 の かけら も な い

60. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(

61. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

62. Yermolayev Yer-2 là một loại máy bay ném bom hạng trung tầm xa của Liên Xô trong Chiến tranh thế giới II.

表示 Yer-2(Yermolayev Yer-2)は、第二次世界大戦中に使用されたソビエト連邦の長距離中型爆撃機である。

63. Nhân Dân (báo). ^ “Đường phố Thành Nam: Phố Phạm Văn Xô”. ^ Ông Lương về sau cũng được trao tặng Huân chương Sao Vàng.

) The world upside down shall be (世界はさかさまになり、) And gold be found at the root of a tree. (そして木の根元で黄金が発見される。

64. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

65. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

価格、特典、限定サービスを記載する

66. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

硫黄泉 源泉温度41°C。

67. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

68. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

道徳規準の低下

69. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

70. Cấp bậc của ông sau đó được đổi lại là Đô đốc hạm đội Liên Xô, và được tặng thưởng Ngôi sao Nguyên soái.

彼の階級はソ連邦海軍元帥と改名され、元帥星を授与された。

71. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

72. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

それが対応する贖いであることは,その代価に,公正の法的なはかりを釣り合わせる効力があることを強調しています。

73. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

十字架 ― キリスト教の象徴?

74. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

75. ● Tại sao cần xem trọng phẩm giá của mình?

● ある程度の自尊心を持つことが大切なのはなぜですか。

76. Khi hoàn tất những kinh nghiệm giá trị và dự án giá trị cho mỗi giá trị đạo đức của Hội Thiếu Nữ, em sẽ nhận được một huy hiệu và một dải ruy băng dùng cho quyển thánh thư.

若い女性の徳質のそれぞれについて徳質の体験と徳質のプロジェクトを終了したら,シールと聖典リボンを渡されます。

77. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

徳質の必修体験

78. tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

79. Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

そして最後に、樽はそれ自体が値の張るものである。

80. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

より良いもののために多くを手放す