1. Nó tự chơi cờ.

コンピュータは独自にゲームをし より多くのデータを集めました

2. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

3. Họ đang chơi cờ vua.

彼らはチェスをしています。

4. Ừ, cô biết đấy, chơi cờ.

そう 、 チェス の ね

5. Dán nó vào cột cờ đi.

旗竿 に 掲げ ま しょ う 了解

6. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

行進の際,あるいは教室内か他の場所で,国旗敬礼は求められなくても,他の人たちが敬礼できるように,ただ国旗を持つことを頼まれたらどうでしょうか。

7. Bạn có biết chơi cờ vua không?

あなたはチェスの仕方を知っていますか。

8. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

9. Anh ta không muốn chơi cờ vua.

僕はチェスをしたくない。

10. Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

11. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

12. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

13. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

ヒーロー の カード を 切 っ た わ

14. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

15. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

16. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

17. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

ある出会いが実を結ぶ

18. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い

19. Tom không giỏi chơi cờ vua như anh ta tưởng.

トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。

20. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

ヴォルフガング・フォン・ケンペレン男爵の機械式チェスマシンです

21. Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

22. Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

唯一 でき る こと は ボス の 所 に 集ま る こと

23. Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

ビデオで いろんな国旗が見えたように

24. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

イエスの名を旗じるしとして戦争が始められたことは幾度となくありました。

25. Gỡ lỗi cũng khả dụng thông qua API với cờ dryRun.

API 経由の場合も dryRun フラグを使用することでデバッグ機能を使用できます。

26. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

27. Anh được cha dạy chơi cờ vua khi lên tám tuổi.

先生は八歳から賭博王でした。

28. Chỉ các sự kiện iOS được gắn cờ là hộp cát.

サンドボックスのフラグが付くのは iOS イベントのみです。

29. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

(ナレーター)旗をデザインする時の 5つの基本原則 ―

30. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

31. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

32. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・

33. Sở thích của ông là chơi cờ, bài bridge và viết báo.

父は2カ国語を話す大学教授で 趣味は チェス ブリッジ 新聞にコラムを書くことでした

34. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

35. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

36. Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

落ちるのは偶然で コントロールできないことです

37. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

(ナレーター)旗のデザインにおける 5つの基本原則

38. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

竜 の 旗 を 振り 私 の 名 を 叫 ぶ ?

39. Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

ある母親は,ボードゲームが子どもたちのお気に入りだったと言います。

40. Deep Blue là một máy tính chơi cờ vua do IBM phát triển.

ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

41. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

ざっと目を通すと 「ミント:ライブ」というショーを見つけました。 こう書いてありました。「

42. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

43. Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.

戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る

44. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

証人たちは,賭け事も,過度の飲酒も,えこひいきもしません。

45. Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

46. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

1981年に母が死に,アルコールやギャンブルにふけるようになりました。

47. Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

48. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

49. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

50. Trong cờ vua, không ai là một chuyên gia, nhưng tất cả mọi người chơi.

いなごは王がいないが、 皆、隊を組む。

51. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

52. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

私 は チェス の 腕前 は あ る が 人 を 欺 く 腕 は な い

53. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

54. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

55. Chẳng hạn, giả sử một học sinh ở trường được cử làm đại diện cho toàn trường đứng chào cờ tại cột cờ trong khi những học sinh khác ở trong lớp được yêu cầu đứng nghiêm.

例えば,全校生徒の代表として選ばれた生徒が屋外の掲揚台のところで国旗敬礼をし,他の生徒は教室で気をつけの姿勢を取るという場合があります。

56. Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

この とき に 知 っ て い る の ギャンブル で は な い 勝 つ つもり だ 。

57. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

あるいは賭博に夢中になる弱さのある人なら,それをやめられるよう神に助けを祈り求めておいて,それから競馬場その他,賭博の行なわれている場所へ行くことはできません。

58. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

この有名な公園に見られる驚くべき様々な創造物を調べてみてください。

59. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

前の記事に出てきたジョンは,ギャンブル依存症になりました。

60. Đây là hình của tôi và con gái tôi đang cầm trên tay lá cờ Israel.

写っているのは私と イスラエル国旗を握った私の娘です

61. Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

多くの人は,合法的であれば,ギャンブルは無害な楽しみだと考えています。

62. Nếu điều này xảy ra, bạn có thể thông báo cho YouTube bằng cách gắn cờ video.

そのような場合は、YouTube に動画を報告してください。

63. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

終わ る まで ボード ゲーム を し て

64. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる

65. Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

イ イリオ は 平民 が 竜 の 旗 を 縫 っ て 帰り を 祈 っ て る と 言 い ま し た

66. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

そこには人々が長年にかけて広げていった 数多くの祈祷旗があります

67. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

一例として,妻の尻に敷かれていた上にギャンブル好きだった一男さんのことを考えてみましょう。

68. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

こう答えられます: 「仮に,ぼくがギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

69. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

ただし、次のようなギャンブルに関連する物理的な道具の宣伝は許可されます。

70. Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

71. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

72. Tôi quyết tâm rằng với sức mạnh Đức Chúa Trời ban cho tôi, tôi sẽ bỏ được cờ bạc.

神が与えてくださる力を助けにギャンブルをやめよう,と決意しました。

73. “Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va cho tôi sức mạnh để thoát ra khỏi cờ bạc”.—John

「エホバに対する愛によって,ギャンブル生活から抜け出る強さが得られました」。 ―ジョン

74. Cộng hòa Liguria vẫn sử dụng lá cờ truyền thống của Genova gồm một chữ thập đỏ trên nền trắng.

リーグレ共和国は白地に赤十字のジェノヴァの伝統的な国旗を用いた。

75. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

1998年にアメリカ人が合法的ギャンブルに費やした額は,およそ500億ドルです。 これは,映画のチケット,音楽ソフト,スポーツ観戦,テーマパーク,テレビゲームなどに費やしたお金の総額を上回っています。

76. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

盗みやギャンブルをし,ポルノを見,女性にちょっかいを出し,親をののしっていました。

77. Tình cờ đứa con gái nhỏ của anh đến đúng lúc gọi mẹ vì nó làm đổ tháo vật gì dưới đất.

その時,幼い娘が何かをこぼして母親の注意をそらせてくれたので,カームは助かりました。

78. Lấy ví dụ như một câu hỏi về chính trị " Đốt sách và đốt cờ quốc gia - việc nào tồi tệ hơn?"

たとえば政治的な質問である 「本を燃やすのと国旗を燃やすのとでは どちらがより悪いか?」のような質問は

79. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

モロナイは,自由の旗を掲げて自分の民の家族と信仰の自由を守りました。 16

80. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

2001年にその数が1,200以上になり,オンライン・ギャンブルからの収入は,年々倍増しています。