1. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

もしくは8倍の料金を払って 「稲妻コール」というものを使えたのですが

2. Chúa Giê-su nói về biện pháp của chủ đối với tên đầy tớ đó: “Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục [kẻ tra tấn, NW, cước chú] cho đến khi nào trả xong hết nợ” (Ma-thi-ơ 18:34).

その奴隷に対して主人が取った処置について,イエスはこう言われました。「 怒った主人は,負債をすべて払うまで,彼を拷問者たちに引き渡した」。(

3. (Gióp 40:10-19; 40:10, cước chú) Một con hà mã trưởng thành có thể dài từ 4 đến 5 mét và cân nặng đến 3.600 kilôgam.

ヨブ 40:15‐24)カバの成獣は体長4メートルないし5メートルに達し,体重は3.6トンにもなります。

4. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

イザヤ 65:11,12)知恵を欠いたその選択によって人々は破滅に至りましたが,運命の神と幸運の神にはそれを防ぐ力がありませんでした。

5. (Sáng-thế Ký 17:5, cước chú) Đức Chúa Trời bảo Giô-sép và Ma-ri đặt tên con tương lai của Ma-ri là Giê-su, có nghĩa “Đức Giê-hô-va là sự cứu rỗi”.

創世記 17:5,脚注)神はヨセフとマリアに,生まれてくる子をイエスと名づけるようにとお告げになりました。 この名前には「エホバは救い」という意味があります。(

6. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

7. (Giô-suê 22:10-29) Họ đặt tên bàn thờ là Ết, nghĩa là bàn thờ chứng, có lẽ vì nó làm chứng cho việc họ xem Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.—Giô-suê 22:34, xem cước chú.

ヨシュア 22:10‐29)彼らがその祭壇を「証し」と名づけたのは,自分たちにとってエホバがまことの神であることの証しとなる,と考えていたからでしょう。 ―ヨシュア 22:34,脚注。

8. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

続いて牛がゴールイン 力の強いトラが すぐ後に続きました

9. Về nhà đi.

家 に 帰り なさ い

10. Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

しかし後になって,性急な決定をしたことを深く嘆きました。

11. Về hun Hans thôi!

ハンス と キス だ ね

12. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

13. Bạn biết không, năm năm về trước, tôi chẳng thèm quan tâm về nhiều thứ.

5 年 前 の 僕 は 何 に も 考え て な かっ た

14. John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

ジョン・ ホイットマー は、 後 のち に『モルモン 書 しょ 』 に 関 かん する 八 人 にん の 証 しょう 人 にん の 一 ひと 人 り と なった。

15. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

安息日からエホバについてどんなことが分かりますか。

16. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

17. * Truyện ngụ ngôn về con chiên đi lạc, về đồng tiền bị mất, và về đứa con trai hoang phí: các bài học về việc giúp đỡ người khác đang đi lạc lối (xin xem Lu Ca 15)

* 迷い出た羊,なくした銀貨,および放蕩息子のたとえ:迷っている人々を助けることについて学んだ教訓(ルカ15章参照)

18. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

19. Nào, quay về giường đi.

また 寝床 に 入 り なさ い

20. Tôi rất tiếc, về Mags.

マッグス は 気の毒 だっ た

21. Winifred, về giường ngủ đi.

ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

22. Hoàn hảo về mọi mặt!

健康 体 だっ た !

23. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

24. Chuyện cũ ùa về rồi!

全て 思い出 し た ぞ

25. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

26. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

27. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

28. Hãy nghĩ về diều đó.

どういう事か考えてみて下さい

29. mấy người quay về đi.

一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

30. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

31. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

第2のステージは遊びです 彼はブリッジの国内チャンピオンでした

32. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

33. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

34. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

35. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

36. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

37. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

38. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

39. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

フォントサイズに関するベストプラクティスについて詳しくは、読みやすいフォントサイズを使用する方法についての記事をご覧ください。

40. 11 Minh họa về hạt cải.

11 からしの種粒のたとえ話。

41. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

42. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

43. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

衝撃のエイズ統計

44. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

45. Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

46. Còn về Mùa Chay thì sao?

四旬節についてはどうか

47. Những nhắc nhở về hội nghị

大会に関するお知らせ

48. Cải tiến về mặt tổ chức

組織上の進展

49. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

50. Anh nghĩ gì về lá thư?

その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

51. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

52. Jean mua về cho tôi đấy.

ジーン の 土産 さ

53. Đời bạn đang đi về đâu?

あなたの生活はどこに向かっていますか

54. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

55. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

56. Cảm ơn về món bánh quy.

クッキー に は 感謝 する

57. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

ロ)タラントのたとえ話は褒めることと比べることについて何を教えていますか。(

58. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

59. Xin hãy lưu ý bốn thí dụ về sự chính xác của Kinh-thánh về phương diện khoa học:

聖書の科学的な正確さを示す多くの実例のうち,四つだけに注目してみましょう。

60. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

61. Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

開拓者の活動について述べ,良い業を褒める。

62. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

この「総合的社会調査」というのを もう少し掘り下げてみましょう

63. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

64. Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

65. Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

そのためには,資金面でも,建設の業そのものにおいても,一致した努力が求められました。

66. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

必須のタグについて詳しくは、サイトマップの基本事項のページをご覧ください。

67. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

その 頃 は 試行 錯誤 で

68. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

この表示項目グループについての詳細をご覧ください。

69. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

70. Sam, anh cần phải về đây ngay.

サム 、 戻 っ て 大使 が お 怒 り よ

71. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

72. Đại uý, đua họ về trại 4.

キャンプ 4 へ 連れ て 行け

73. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

74. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

75. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

ある 季節 に 洪水 が あ っ て な

76. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

77. Và về bạn gái của anh, Tôi -

それ に 君 の 彼女 の 事 僕 は ・ ・

78. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

79. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

80. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

彼らは40日後に戻って来ます。