1. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

" 地球 の カス " だっ た

2. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

3. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

4. Để em lấy thêm cơm cho anh.

ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

5. Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

太郎、ご飯ですよ。

6. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

使徒 10:42)徹底的に証しすることには何が関係していますか。

7. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

8. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

9. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

10. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

11. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

12. Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

13. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

14. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

15. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

16. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

徹底的な証し」の本の77‐80ページ5‐12節の中の関係する部分を考慮する。

17. Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

18. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

19. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

20. Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

月間テーマと「徹底的な証し」の本の1章1‐11節に基づく話。 ―使徒 20:24。

21. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

22. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

23. Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

24. Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

25. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

26. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

27. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

28. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

29. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

30. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

これはお昼の余りです。

31. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

32. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

33. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

34. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

35. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

36. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

37. Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

年越しは1年で最も騒がしい日である。

38. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

39. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

40. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

41. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

42. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

43. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

44. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

45. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

46. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

47. Tuy nhiên dự án này bị chống đối vì quan ngại rằng nó sẽ khuấy động các chất cặn bã độc hại nằm dưới lòng sông.

しかしながら、このプロジェクトは河床に沈殿している有害物質を攪拌して拡散させる恐れがあるとして反対に直面した。

48. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

49. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

51. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

52. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

53. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

54. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

55. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

56. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

57. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

58. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

59. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

60. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

61. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

62. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

63. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

64. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

65. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

66. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

67. Vì vậy, thỉnh thoảng mẹ phải để dành cơm không cho tôi, nhưng thường thì tôi không được ăn uống đầy đủ.

母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

68. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

69. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

70. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

71. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

72. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

73. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

74. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

75. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

76. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

77. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

78. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

79. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

80. ‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

なるほど,この姉妹は辛抱強さの点でわたしより上です』。『