1. Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

Dijonのマスタードとパン粉を塗した 140gのティラピアは 歯ごたえ抜群で中は 柔らか甘みも十分炭火焼の ブロッコリーに少しチリがかかった ぺカンキノアピラフとともに提供されます

2. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

3. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

4. Để em lấy thêm cơm cho anh.

ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

5. Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

太郎、ご飯ですよ。

6. Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

7. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

8. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

その羊飼いは,一匹の羊がいなくなったことに気づいたときどうしたいと思いますか。

9. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

10. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

11. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

12. Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

13. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

14. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

15. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

16. Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

その人々は,羊の囲いに関する例えの中の「ほかの羊」であることが明らかにされました。(

17. " Chăn con chiên của ta,

私 の 子羊 を 食べ よ

18. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

19. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

エホバはイスラエルの羊飼いのように,ご自分の羊を導かれる

20. Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

21. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

22. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

羊飼いは,羊に害をおよぼしそうな動物から羊を守るために,むち棒やつえを使います。

23. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。

24. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

詩編 23:1)ダビデは経験を積んだ羊飼いとして,羊をどのように導き,どのように養い,どのように保護したらよいかを知っていました。

25. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

26. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

気遣いのある羊飼い

27. 7 Thời xưa, người chăn chiên ở nước Y-sơ-ra-ên dùng một cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

7 古代イスラエルの羊飼いは,群れを導くために,湾曲した長い杖を使いました。

28. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.

彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(

29. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

牧者となるよう他の人たちを訓練する

30. Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

子羊を迷わせるのだ。

31. Ông biết con chiên cái nào sắp sinh cần sự giúp đỡ, con chiên con nào cần được ẵm khi đi xa vì còn quá nhỏ và yếu, con chiên nào bị bệnh hoặc bị thương.

どの雌羊が間もなく出産の助けを必要とするか,どの子羊がまだか弱くて長距離を歩けないので運んでやる必要があるか,どの羊が病気やけがをしているかということを知っています。

32. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

「ほかの羊」のための近年のおり

33. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 牧者の仕事は楽ではありません。

34. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

フィッシュ&チップスを食べていたか?

35. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

36. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

羊の群れを導き,守る人。

37. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

力尽きないよう

38. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

迷い出た羊のたとえ

39. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

40. Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

心からかわいそうに思うのではないでしょうか。

41. Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

42. Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

43. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

さいしょはいなくなったひつじについての話です。

44. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

45. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

46. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

47. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

48. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

49. Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

エホバの言葉を正しく理解して自分に当てはめるよう助けることにより,羊が「義の進路」を進めるようにします。

50. b) Con số những “chiên khác” đã lên đến đâu rồi?

ロ)「ほかの羊」は既にどれほどの数に達していますか。

51. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

52. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

53. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

54. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

55. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

エホバの貴重な羊を優しく牧する

56. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

そのおきては金に勝る

57. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

58. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

59. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

啓示 7:9‐17。 ヤコブ 2:23)しかも,これらの「ほかの羊」を集める業はまだ終わっていません。

60. Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

61. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 そのうち,ヨセフの兄弟たちはシェケムの近くで羊の番をするようになりました。

62. Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

彼らは道に迷った羊のようでしたが,今では彼らの愛する神また牧者との親しい関係に入っています。

63. Ai giống như người chăn chiên trong sự tường-thuật của Giê-su?

さて,イエスのお話にでてくるその羊飼いに似ているのはだれですか。

64. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

65. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

66. Thật vậy, chúng ta vui mừng vì anh đã “chiến thắng cùng với Chiên Con”.

兄弟が『子羊とともに勝利を得た』ことを,わたしたちも歓ぶことができます。

67. Hàng ngày lo đi chăn chiên hay làm mã phu cho đến khoảng 20 tuổi.

雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は約20日。

68. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

冬のベツレヘムでは,冷たい雨や雪が降るので羊の群れは屋根の下で過ごしました。 羊飼いも『戸外に住む』ことはなかったでしょう。

69. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

やぎは雄羊に襲いかかって打ち倒し,2本の角を折ります。

70. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

71. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

また,「羊」の家を個人的に訪問するという方法も効果的です。(

72. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 イエスは,よその者が羊の囲いの中のえじきに,遠回りするかのようにして近づく,と述べておられます。

73. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

まことに、 神 かみ の まこと の 羊 ひつじ の 群 む れ に 入 はい らないで いられる でしょう か。

74. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

羊飼いは井戸から水をやることもあります。 おけに水を注いで羊が飲めるようにするのです。(

75. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

76. Vì vậy, thỉnh thoảng mẹ phải để dành cơm không cho tôi, nhưng thường thì tôi không được ăn uống đầy đủ.

母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

77. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

78. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

また,ある時は,一ぴきの羊をライオンから救いました。

79. Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。

80. Vì vậy, hẳn Chúa Giê-su đang nói ngài sẽ dắt chiên vào một chuồng khác.

イエスは,自分が「連れ出」す羊は別の囲いに入ることになると話していたのです。