1. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。

2. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

3. Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

女たちも 男と同じ武器を持って 共に戦いました

4. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

しかし革命を起こした人々は 共通の不満と 同様な要求を持っています

5. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

共 に 遊び 戦 っ て き た

6. Người cùng đạo trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đối mặt nhau nơi bãi chiến trường và chém giết lẫn nhau vì bất đồng chủ nghĩa quốc gia.

キリスト教世界の同じ宗教の人たちは戦場で出会うと,国籍が違うという理由で互いに殺し合いました。

7. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

終わり に し よう

8. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

9. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

アンモンとアロンは,同じ教義を教えたほかに,教える際に同様の方法を用いた。

10. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

その王国は息子の一人に与えられた。 アンモンはその新しい王とラモーナイとその他の者たちとともに集まって相談し,レーマン人に対して自衛する方法を検討した。

11. Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

12. Bọn em không biết chiến đấu cùng nhau.

他人 と 一緒 に 戦 う 方法 を 知 ら な い

13. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

14. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

15. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

16. Jack và Barbossa đã cùng hợp tác với nhau và trốn thoát cùng những chiếc chén thánh.

ジャックとバルボッサは協力をし聖杯を取り戻すことにした。

17. Cùng nhau, chúng sẽ tạo nên Chủ Nhân của Thần chết.

この 3 つ を 手 に すれ ば 死 を 制 する 者 に なれ る

18. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

イリノイ州パリで綴り字競技を行いました

19. Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

20. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

21. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

主の業 果たせ 喜んで

22. Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

彼はワルサーPPK7.65で自らを撃ったのだ。

23. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

私 は 殺人 事件 を 考え合わせ て た あなた が 警官 に 捕ま っ て 消え た 時

24. Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

最後に 捕食・被食関係を観察しました

25. Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

26. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

長老とわたしは一緒に祝福を授けました。

27. Đây cũng là lần cuối cùng hai người trực tiếp gặp mặt nhau.

それはこの二人が互いに会った最後の時であり、彼らが直接、交流した最後の時であった。

28. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

サービスとユーザーは組織にまとめることができます。

29. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

犯人たちは自殺してこの虐殺事件の幕を閉じました。

30. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。

31. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。

32. "Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

33. Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

34. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

事実,警察はその医師がかかわった他の130件以上の死亡例を調べ直さなければなりませんでした。

35. Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

36. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

平和と秩序を回復するために,時には警察が介入しなければなりませんでした。

37. Chúng ta cùng nhau hát thánh ca, suy ngẫm về cùng các giao ước trong Tiệc Thánh, cùng đồng thanh nói tiếng “A Men” sau các bài nói chuyện, bài học và lời cầu nguyện —có nghĩa là chúng ta cùng đồng ý với nhau về những gì đã được chia sẻ.

ともに賛美歌を歌い,聖餐式の間は同じ聖約に思いを向け,お話やレッスン,お祈りの後には,皆同時に「アーメン」と声に出して言います。 これは,述べられたことに皆が同意することを意味しています。

38. Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

その後,二人はトイレの鏡をきれいにしました。「

39. Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

40. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

41. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

1000kmに渡って カンチと インドの旅をしました

42. Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

イエスにも友人たちがいて,共に楽しく過ごしました。(

43. Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

クラウドソースで作られた 麻薬売人の活動を示す地図です

44. Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

しかし,証人たちの「語るところは一致して」おり,「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」います。(

45. Họ sau đó trở về khách sạn và ân ái cùng nhau lần đầu tiên.

2人はホテルに戻り、初めてセックスをした。

46. Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

また毎朝,食前に聖書を一緒に読みました。

47. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

48. Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

上記のセクションでは、同じ言語を使用する同じ地域のユーザーに対して同じ記事が表示されます。

49. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

ついに,ある医師と通りすがりの警察官が私たちを救出してくれました。

50. Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.

共和 国 に 平和 と 繁栄 を もたら しま しょ う

51. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

同じ「通常」という言葉が 二つ別々の ほとんど逆の意味で用いられています

52. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

二人はともにかがんで,簡単に岩を動かしました。

53. Chúng ta đã được nâng cao về mọi mặt khi cùng nhau tham dự đại hội.

わたしたちはともに集い,あらゆる面で高められました。

54. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

55. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

また 警察 は その 男 は 女 の 共犯 者 と 共 に 旅行 し て い る 事 も 認識 し て い ま す

56. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

57. Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

2009年4月14日、抗議主導者の多くが警察に出頭し、暴動が終わった。

58. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。

59. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

60. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

61. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

「二人が地上で共に生きる限り」: この言葉は長年連れ添うことを示しています。

62. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

63. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

64. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

「語り合い論じ合っていると,イエスご自身が近づいてきて,彼らと一緒に歩いて行かれた。

65. Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いている」と聖書も述べています。(

66. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

67. Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

68. Và nếu đi sâu vào những điều bí hiểm hơn, hãy để ý cách Jesus và Mary có vẻ như ngồi sát nhau và nghiêng người tránh nhau như thể để tạo một hình dạng ở khoảng không giữa họ.

、 さらに 奇妙 に 進出 、 どの よう に イエス と マリア に 気づ き ま す...... 腰 に 接合 さ れ る よう に 見え る と が 互い から 離れ て 傾 い て い ま す... それ ら の 間 負 の 空間 に 形状 を 作成 する か の よう に 。

69. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

この十字架は“キリスト”を表わすギリシャ語の最初の二字を組み合わせたものである

70. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

71. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

72. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

73. Hai mươi bốn kẻ xâm nhập bị bắn chết, 11 người tự sát, 1 bị bắt và 1 mất tích không có dấu vết.

工作員24名が射殺ないし自決により死亡を確認され、1名は逮捕、1名は行方不明となった。

74. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

夫もしくは妻との死別もいやしがたい衝撃となります。 とりわけ,二人が連れ添って活動的な人生を送ってきた場合にはそうです。

75. * Tôi mời học viên chia sẻ những hiểu biết sâu sắc và chứng ngôn của họ cùng củng cố lẫn nhau.

* 生徒たちが自分の考えや証を述べるよう招き,お互いを強め合う機会を設けている。

76. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

77. Thế là cuối cùng tôi đi đến Thư viện Lịch sử Tự nhiên và tìm quyển sách này.

そこで私は最終的に科学史図書館から この本に行きつきました

78. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

いろいろな会衆の奉仕者たちが同じロビー,待合室,コインランドリーに雑誌を置いたり,同じ会社に伝道したりしてきました。

79. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

細胞は何をすべきか知っており 一緒に鼓動をし始めるのです

80. Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

しょっちゅうメールをやり取りし,電話で何時間も話します。 何かを言いかけると,それだけで言いたいことが伝わります。