1. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

宣べ伝える業には忍耐が必要

2. Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

3. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

王国の業のための寄付が最善の方法で用いられるようにも取り決めます。

4. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

5. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

他のどんな業が急速に進められていますか。

6. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

7. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

8. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

建設された王国会館

9. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

囚人の主な仕事は木の伐採でしたが,わたしは囚人用の小屋を建てることになりました。

10. tôi chẳng còn gì trừ công việc

仕事以外に私の人生には 何もないの

11. Tôi không xem nhẹ công việc này.

これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

12. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

13. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

API 診断ツールの主な機能は次のとおりです。

14. Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

15. Ai sẽ chuẩn bị những công việc này?

だれがそれらを用意するのでしょうか。

16. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

回転式ひき臼で仕事が楽になる

17. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3か月後の再建工事

18. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

19. Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.

今日,「永遠の良いたより」を宣明することほど重要で緊急な業はありません。

20. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

21. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 牧者の仕事は楽ではありません。

22. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

23. Anh ta phải giữ lấy công việc của mình.

漫画家も仕事でやっているわけだ

24. Với tư cách gia đình, bạn có đang dự tính làm công việc khai thác trong các kỳ lễ của thế gian vào tháng 12 không?

さらに,年末年始の休みの時期を利用して家族で開拓奉仕を行なうことができますか。

25. Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

数年前ですが あるヨーロッパのバイオテクノロジー会社の 経営戦略に携わりました

26. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

27. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

28. Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

29. Có thể sử dụng công nghệ sinh học để tạo ra công việc như di chuyển như âm nhạc?

バイオテクノロジーを音楽のように 感動を与える創作に使えるでしょうか?

30. • Qua chương 18 của sách Công-vụ, bạn đã học được gì về công việc đào tạo môn đồ?

● 弟子を作る業について,使徒 18章からどんなことを学びましたか

31. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

一方,もしアレックスとジャネットだけを選ぶのであれば,それぞれの人格で,また仕事や勉強に対する態度で判断しているのでしょう。

32. Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

33. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

エホバを賛美するために建てる

34. vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

だから現状維持はやめましょう

35. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

36. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

37. Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

38. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

1年前にこの会社に来たとき 思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ ゲイ、レズビアン、両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと

39. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

40. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

41. Sau khi Sarah chết, bố em vùi đầu vào công việc.

サラ が 死 ん だ 後 父 は 仕事 に 専念 し た の

42. 21 Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

21 エホバを賛美するために建てる

43. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

44. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

ご自身がエホバの証人となったことは,仕事の面でも有益でしたか。

45. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

エホバの証人のロレッタは,食品加工会社での良い仕事に就いていました。

46. Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

47. Kinh-thánh nói: “Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó”.

聖書は,「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」と述べています。

48. Sau khi hoàn tất công việc, Olivétan lui về ở ẩn.

オリヴェタンは,任務を成し遂げた後,いつの間にか世間から忘れられてしまいました。

49. Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

50. Chúa Giê Su sẵn sàng bắt đầu công việc của Ngài.

こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

51. Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

52. Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

このツールではまだ、一部の拡張機能については表示されません。

53. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

ロ)エホバの霊は,霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように示されていますか。

54. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

使徒 10:42)徹底的に証しすることには何が関係していますか。

55. Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

仕事に個性を引き出さないといけない

56. Chúng tôi cũng muốn làm công việc này nữa, ngay bây giờ».

これからは私たちもその業を行ないたいと思います』と言いました。

57. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 良いたよりを宣べ伝えることには多くの事柄が関係しています。

58. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

59. Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

スケベな性格であり、基本的に女性を狙う。

60. Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

資金はどこから出ているのか

61. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

62. Cần một khoản tiền lớn để ủng hộ công việc Nước Trời.

王国の活動を支えるためには多くの資金が必要です。

63. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

64. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

65. Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

66. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 長老が講演をするときにも,大いに自制が求められます。

67. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

こうして,費用を計算した結果,その話を断わることにしたのです。

68. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

69. Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

23歳で司法試験に合格、検事任官。

70. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

貸付側の不正のレシピが 原因でした

71. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va như thế nào?

建設奉仕はどのようにエホバに誉れをもたらしていますか。

72. Luôn có nhiều công việc hơn cho những nhân vật như thế này.

全体あんな時勢には、あんな人物が沢山出来るものだ。

73. Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

わたしたちの業を制限する政府も存在します。

74. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

世界的な建設は王国の業を推し進める

75. Nhiều người coi việc xây cất phòng đó là công trình của họ.

王国会館の建設を自分たちのプロジェクトのように考えていた人は少なくありませんでした。

76. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

77. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

78. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

マルコ 1:38。 ヨハネ 18:37)しかし,どのような意味でこれはイエスの敬虔な専心の表われだったのでしょうか。

79. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

80. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 多くの長老は事務仕事も行なっています。