1. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

「うちの会社は,ある地方自治体の仕事をしています。

2. Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

1882年 - 本社を現在地のビールに移転。

3. Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

4. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

オフショア企業の登記に 隠れ家の住所を使っていたのです

5. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

6. Model 300C được sản xuất và nâng cấp phát triển bởi công ty Schweizer sau năm 1983.

モデル 300Cは1983年以降シュワイザー・エアクラフト社で生産及び更なる開発が行われた。

7. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

中国の主要企業の 多くは依然として国有です

8. Có hàng trăm công ty điển hình như thế này phát triển khắp đất nước.

さて このような企業は何百とあり 全国で どんどん生まれています

9. Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

10. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

DNS ホスティング プロバイダは、DNS ネームサーバーを維持する会社です。

11. Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

公営の宝くじは,貧しい人にも淡い望みを与えます。

12. Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

リズの企業アカウントは、この企業のウェブサイト(googleanalytics.com)をトラッキングしています。

13. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

会社は1999年からハズブロの子会社である。

14. Hai công ty đã sản xuất Austen là hai công ty chuyên về đúc.

オーステンの製造を行った2つの会社は、共にダイカストを業務上の専門としていたためである。

15. SATS, công ty con của Singapore Airlines, là nhà cung cấp chính chiếm tới gần 80% thị phần tại sân bay.

Singapore Airport Terminal Services はシンガポール航空の子会社で、約80%のシェアを握っている。

16. Red Bull là loại nước uống tăng lực sở hữu bởi công ty Red Bull GmbH của Áo.

レッドブル (Red Bull) は、オーストリアのRed Bull GmbHが販売する清涼飲料水である。

17. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

ソブリン保証なしで ナイジェリアの企業は海外で資本を増加させています

18. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

19. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

多くの企業が経済の成長を促し 西欧諸国の国民はこちらに移動しました

20. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

21. Công ty này giống như con tôi.

この 会社 が 子供 の よう な もの だ

22. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

23. Tổng công ty Lâm nghiệp Quốc gia.

National Total Businessの略。

24. Đó là tài sản của công ty!

それ は 会社 の 所有 物 だ !

25. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

26. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

27. Công ty tuyển dụng hơn 14,000 người.

同社は14,000人以上を雇用する。

28. Bản liệt kệ tài sản công ty.

持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

29. Hess chủ công ty vận tải hả?

トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

30. Công ty được đăng ký trong hạt Pest (Hungary) với các công ty con hoạt động ở Ba Lan, Hungary và Bulgaria.

本社をハンガリーに置き、オペレーティング支社をポーランド、ブルガリアに置く。

31. Ngoài ra còn có một số công ty sản xuất của Trung Quốc trong tỉnh, cùng với các nhà đầu tư nước ngoài khác.

県には他の対外投資と一緒に、いくつかの中国の製造企業がある。

32. Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

いや 僕 は 何 も 欲し く な い

33. Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

34. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

35. Vào tháng 7 năm 1996, Starsem, một công ty hợp tác giữa châu Âu và Nga được lập ra để cung cấp các dịch vụ phóng Soyuz thương mại.

スターセム(Starsem)はヨーロッパとロシア連邦が、ソユーズロケットを使った商業打ち上げを行うため、1996年に設立した共同出資企業。

36. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

37. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

38. Năm 1930, một đoàn xe buýt chuyên nghiệp của công ty White Motor, cung cấp tuyến du lịch trên tất cả các tuyến đường chính trong vườn quốc gia.

1930年代のホワイトモーター社(White Motor Company)のものを復元したレッドジャマー(Red jammers)と呼ばれる路線バスが、園内の全ての主要な道路を巡るツアーを提供している。

39. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

40. Công ty đường sắt khác của Canada, công ty Grand Trunk Pacific Railway (GTPR), gặp khó khăn tài chính vào ngày 7.3.1919, khi công ty mẹ Grand Trunk Railway (GTR) không trả được nợ vay xây dựng cho chính phủ liên bang.

また、1919年3月7日にはグランド・トランク太平洋鉄道(Grand Trunk Pacific Railway)(GTPR)はその親会社のグランド・トランク鉄道(Grand Trunk Railway)(GTR)による連邦政府への建設債返済ができなくなり、財政危機に陥っていた。

41. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

42. Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

43. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

44. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

ある政府職員と、航空部門担当者が言いました: 「気が違ったのか やめるんだ! あいつを殺しちまうぞ!」

45. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

46. Giao thông vận tải từ Hobart đến trang web cũng là bằng xe buýt hoặc phà, và các công ty khác nhau cung cấp các tour du lịch ngày từ Hobart.

ホバートからポート・アーサーへは、バスやフェリーで行くことが可能であり、また、複数の旅行会社がホバートからの日帰りツアーを催行している。

47. Kết quả là, nhà nước Pháp rút quản lý Louisiana khỏi Công ty Tây Ấn Pháp và trả lại quyền kiểm soát cho hoàng gia năm 1731.

結果として、当時のフランスはフランス西インド会社(英語版)から、ルイジアナ経営を撤退させ、ルイジアナは1731年に本国の管轄に戻された。

48. Các công ty tư nhân giờ cung cấp không chỉ một chuyến đi ngắn tới vũ trụ gần mà còn khả năng sinh sống trên sao Hỏa, như trêu ngươi vậy.

民間の宇宙旅行会社は 地球周辺の短期間の旅行だけでなく 魅惑的な火星での生活の可能性まで 提示しています

49. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

中国では多くの新規事業が立ち上がっていますが、 女性が起こした事業の数は 男性のそれを上回っています

50. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

企業を首尾よく運営するには,資本が,あるいは投資を受けることが必要です。

51. Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

革新の継続は企業に利益をもたらした。

52. Và sản phẩm loại này tạo cho các công ty điện nước cảm giác rất ái ngại và tạo cho các nhà đầu tư giấc mơ ngọt ngào.

電力企業のエクゼクティブには 都合の悪い話でしょうが ベンチャー起業家には 甘い夢になるでしょう

53. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

54. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

我々は 石けんやスープを 販売する企業であって

55. Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

56. Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

57. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

どのようなコンテンツが提供されるかに対して 現在最大の影響力を持つのはテクノロジー企業です

58. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

59. Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

このころ会社ホームページも閉鎖。

60. Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

61. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

62. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

またそれは 公共空間でありながら 私的な企業に管理されています

63. Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

この会社の結末です

64. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

65. Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

66. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

67. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

この会社は国の諸機関と連携しているため、電子書類の法的な有効性を確保できます。

68. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

ミルトンは,過度の飲酒と喫煙が原因で,23人の従業員を持つ会社を失いました。 こう語っています。「

69. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

70. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

71. Witherspoon sở hữu một công ty sản xuất phim là Type A Films.

ウィザースプーンはかつてプロダクション会社Type A Filmsを所有していた。

72. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

73. Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

74. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

でもパイン・ブラッフの電話会社で面接を受け,返事を待っているところでした。

75. 1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

76. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

証人たちは,義と平和を特徴とする神の王国が今や地上の物事を掌握しようとしていることを,緊急感を抱いて,公にも家から家にも宣べ伝えています。

77. Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

会社 は 彼女 なし で 倒産 し ま す か ?

78. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

79. Tấn Tĩnh công mất nước.

ろ過 ざる 水処理

80. Mossack Fonseca đã quản lý một số lượng lớn các công ty trong những năm qua, với con số các công ty đang hoạt động lên tới mức trên 80.000 trong năm 2009.

モサック・フォンセカ法律事務所は長年にわたって巨大な数の企業の管理を行っており、特に2009年にその数は8万社を超えていた。