1. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

2. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません

3. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

4. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

5. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

このような本を集めたビーティー・コレクションは世界的によく知られています。

6. Buổi học cuốn sách hội thánh

会衆の書籍研究

7. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

『新約 聖書』の 中 の 2 書。

8. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

こんな感じに始まります これが表紙

9. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

10. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

聖書は確かにそのような本です。

11. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

12. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

13. Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

退役後、彼は公的に「ニュールック」政策への反対運動を始め、1960年1月には『不確実なトランペット (The Uncertain Trumpet)』と題する非常に批判的な本を出版した。

14. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

15. Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

君 は 原始 人 の 本 を くれ た

16. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

17. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

聖書は単なる一冊の本ではありません。

18. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

19. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

20. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

21. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

22. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

また、どら声の上に音痴である。

23. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

24. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

25. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 現代の生活に役立つ実際的な書物

26. Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

手の届かないものを自由に見られるように

27. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

スペインの著名な学者アントニオ・デ・ネブリハ*は,「ウルガタ訳」の本文を改訂する責任をゆだねられました。

28. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

モルモン書の初めにある各書は年代順に書かれているが,この短い書はその流れを中断するものである。

29. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

30. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類

31. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

32. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

33. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

ペン ネーム を 使 っ て い た そう だ

34. Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

35. 18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

36. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

37. Islero là một con bò đực Miura nổi tiếng vì việc tiêu diệt dũng sĩ đấu bò nổi tiếng Manolete vào ngày 28 tháng 8 năm 1947.

イスレロという名前は、「Manolete」として知られた有名な闘牛士マニュエル・ロドリゲスを1947年8月28日に殺した牛にちなむ。

38. Những cuốn sách nầy có thể được chia thành các nhóm như sau:

使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。

39. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

書籍研究の司会者に協力する

40. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

41. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

42. Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

特に有名なのがトム・リプリーです

43. là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

その 言葉 は あ る 本 の 一説 だ アルコール 中毒 更生 会 の 本 だ

44. Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

集会後,文書カウンターに行くと,なんといちばん上の棚にわたしのと同じ小さなピンク色の本がありました。

45. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

その場合、書籍のステータスは [要対応] と表示されます。

46. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

医長は,読書室に置いておくために,『わたしの聖書物語の本』も何冊か受け取りました。

47. Cuốn sách năm 1961 của ông được xuất bản dưới một bút danh khác.

彼の1961年の本は、さらに異なったペン・ネームで刊行された。

48. Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

本にざっと目を通した私は,真の教会に言及している箇所に気づきました。

49. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

ともえは,その言葉が収められている本を調べてみたらと勧められました。

50. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

51. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

52. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

53. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

54. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

歴史書 は,イスラエル の 中 で 起きた 様々 な 出来事 に ついて 述べた もの で ある。

55. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点

56. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

57. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

米国だけでも毎週1,000冊を超える本が刊行されています。

58. Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

59. Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

60. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

61. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

62. Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

63. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

64. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

65. 6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

66. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

67. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

68. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

69. Tôi đã nhiệt tình đồng ý, và khoảng vài tuần sau, tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ một, mà là hai cuốn sách một cuốn từ Malaysia và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.

私は諸手を挙げて歓迎しました 数週間後 小包が届き 中には1冊ではなく 2冊の本が入っていました ラフィダが選んでくれた マレーシアの本と それにもう1冊は シンガポールの本です

70. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

71. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

72. Trong một cuốn sách năm 2007 viết về công việc truyền giáo hữu hiệu, ông David G.

デービッド・G・スチュワート・ジュニアという人は,2007年に出版したある著書の中で,効果的な布教活動に関してこう述べています。「

73. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

74. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

ブリタニカ百科事典(英語)によると,アテナは戦争と知恵の女神としてだけでなく,「工芸および平時における技能全般の」女神としても広く知られていました。

75. Bạn có thể sử dụng bảng tính nếu bạn muốn chỉnh sửa giá cho nhiều cuốn sách.

複数の書籍の価格を編集する場合は、スプレッドシートを使用できます。

76. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

コリント第一 3:18,19)実際,世の中には,非常に多くの図書を備えた学校や図書館があります。

77. Vâng, điều này hóa ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách.

これが本の中でおそらく 一番騒ぎをおこした主張になりました

78. 7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

79. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

この結果には、書籍の著作権保護されたページは含まれていないことをご理解ください。

80. Đảo nổi tiếng nhất trong vịnh có tên gọi là Đảo James Bond (Ko Tapu).

パンガー湾の群島の中でもっとも有名な島はタプー島であり、「ジェームズ・ボンドの島」として知られている。