1. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

2. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。

3. Khách sạn được hai chị em là Stéphanie và Caroline Tatin điều hành.

ホテルを経営していたのは、ステファニーとカロリーヌのタタン姉妹であった。

4. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

5. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

6. Anh chị em có hai lựa chọn để thực hiện một bài đánh giá.

理解度調査の試行方法は二通りあります。

7. Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

サビナは,朝の仕事で足が痛くなっているのですが,今度は姉の店での仕事に出かけます。

8. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

9. 15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

15 やがてジョーディは,マンディに会いました。 二人とも看護師だったのです。

10. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

11. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

12. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 別の姉妹には,犬の散歩をさせている時に必ず会う近所の人がいました。

13. Một ngày kia khi nghe tiếng gõ cửa, em ra mở và gặp hai chị Nhân Chứng.

ある日,家の扉をだれかがノックしたので,応対に出てみると,二人のエホバの証人が来ていて,真の神にはエホバという独特の名があることを教えてくれました。

14. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

15. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

兄に映像編集者ウォーレン、姉に写真家ソフィーがいる。

16. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

信仰深い兄と弟,すばらしい姉,そしてわたしの4人は,模範的な両親の下で育てられました。

17. Chồng chị đâu, chị Dover?

ご 主人 は 今 どこ に ?

18. Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

和子さんはお姉さんによく似ています。

19. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

20. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

神田モードさんとご主人。

21. “Hai con của chị đều mắc hội chứng LMBB*, và bệnh này vô phương cứu chữa”, các bác sĩ nhẹ nhàng nói với tôi.

「お子さんたちは二人ともLMBB症候群*で,一生病気と付き合っていかなければならないでしょう」と,医師たちに告げられました。

22. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

他の姉妹に祈りをお願いする場合はその姉妹もかぶりものをすべきです。

23. ● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

24. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

25. Trong khi phục vụ, chị tiếp tục cảm nhận được từ những người xung quanh chị lời mời: “Hãy đến, chúng tôi sẽ chấp nhận chị cho dù mức độ thuộc linh của chị như thế nào đi nữa, và chúng tôi sẽ làm việc với chị theo mức độ của chị.

奉仕している間も,周りの人々の温かさを感じました。「 いらっしゃい。

26. Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.

足を取り戻しますし

27. Vào tuần thứ hai khi mới bắt đầu đi rao giảng từng nhà, tôi gặp một phụ nữ ngoài 30 tuổi và chị ấy đồng ý học Kinh Thánh.

家から家の伝道を始めて2週目に30代の女性に会い,聖書研究が始まりました。

28. Khi chị Nel bị ốm nặng, tôi có cơ hội chăm sóc chị tại nhà trong ba tháng cho đến lúc chị qua đời.

ネルが末期的な病気になった時には,亡くなるまでの3か月間,お世話をすることができました。

29. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。

30. Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

自分 が オレナ なら 孫娘 を ジョフリー と トメン と どちら と 結婚 さ せ た い ?

31. Trong số những giáo sĩ mới thuộc khóa 12 của Trường Ga-la-át thì có hai chị, Estelle và Thelma Weakley, đi cùng chuyến bay với tôi đến Puerto Rico.

ギレアデの第12期生のクラスを卒業して新しく宣教者になった人たちの中のエステル・ウイークリーとテルマ・ウイークリーも私と同じ飛行機でプエルトリコに向かいました。

32. Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.

つまずいても,神から顔を背けたとしても,神は皆さんを愛しておられます。

33. Chị ấy ném toi đi.

どう し た ら い い の ?

34. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

近づくにつれ,姉妹が丸めた紙を私に投げようとしているのが分かりました。

35. Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’

ときどき,『どうして結婚しないの』と単刀直入に尋ねてくる人がいます。

36. Chị ấy rất trung thành.

ええ し な い わ

37. Chị không biết gì cả.

あんた は 知 ら な い

38. Chị kể: “Tôi choáng váng!

そして,最後に受けたMRI検査で脳腫瘍が見つかりました。「

39. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

きっと皆さんは,「若くても年老いていても喜びを抱いて奉仕の務めを果たす」,「奉仕の務めを全うする若者たち」といった部分からも励みを受けるでしょう。

40. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

41. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

42. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

さらに あなた と お 父 さん が 私 を 説得 し よう と する と 思 っ た の あまり すぐ に 仕事 に 戻 っ た から

43. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

すぐに思いついたのは,モリーと同じ排水管を使っている近所の人々が,洗濯や風呂に水を使い過ぎて,水が逆流したのだろうということでした。

44. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

姉妹は助けを求めて王国会館へ急ぎました。

45. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

それでも彼女は,カームが話す気になったら話し掛けてくるだろうと思っていたので縫い物を続けました。

46. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

47. Đoàn tụ với anh chị ruột

兄や姉との再会

48. Em đã đọc blog cảu chị.

ブログ 読 ん で ま す

49. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

50. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

モンソン大管長はワトソン姉妹を見舞い,神権の祝福を授けた後,握手して別れを告げ,帰る支度をしました。

51. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

誌はイライサに,その病気のことや耐えるための力について尋ねました。

52. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

年長の人々には父親や母親のように,若い人々には兄弟や姉妹のように接してください。(

53. Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

54. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

それ に おまえ を 嫌い だ し

55. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

56. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

57. và chị không phải là lang băm.

私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

58. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

何事にも無関心になりました。

59. Chị đã cảm nhận được quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi dành cho chị.

彼女自身,救い主の贖いがもたらす癒しの力を感じたのです。

60. Cô ta đã báo cho chị ngài.

お 姉 上 に は 既に 報告 済み

61. Họ cũng cảnh cáo chị không được đi bộ trên con đường chánh, nếu không chị có thể gặp tai họa.

また,災難に遭いたくなければ大通りを歩かないように,とも警告されました。

62. “Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

「痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

63. Tôi tìm được cách ghi tên chị vào một chương trình chữa trị HIV miễn phí gần nhà chị hơn, và có cả một nhóm ủng hộ để giúp chị đối phó với bệnh tật.

私は 彼女の家に近い無料のHIV治療プログラムに 彼女を参加できるようにし また HIVと闘う彼女を サポートするグループも見つけることができました

64. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

65. “‘Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

『痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

66. Chồng của chị hỗ trợ chị hoạt động tích cực trong Giáo Hội, nhưng anh ấy không phải là một tín hữu.

夫は彼女の教会通いに協力的ですが,会員ではありません。

67. Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.

シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。

68. Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

69. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

あなたは肉の心を持っていますか

70. Anh chị có “háo hức trông mong” không?

あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

71. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

兄弟姉妹は行方不明になった

72. Chị cũng cảm thấy điều đó có vẻ quyến rủ vì chị đang cảm thấy nóng lòng muốn đọc thư đó nữa.

でもオイはそれを待つのがじれったい気もしました。 彼女もその手紙を読みたくてうずうずしていたからです。

73. Người em hứa với chị rằng nếu chị giúp em, thì em sẽ chăm sóc cho gia đình khi có việc làm.

弟は,もし姉さんが助けてくれるなら,就職した時には家族の面倒を見ると約束しました。

74. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

燃え尽きになったのは,どうしてですか。

75. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

76. Em không thể đánh ngất chị ấy được.

彼女 を 殴り倒 す よう な 真似 は でき な い

77. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

私の姉はがんサバイバーです

78. Chị Natalya và đứa con trai 9 tuổi là Aslan ngồi túm tụm gần chị Zarina cùng con gái là Anzhelika 12 tuổi.

ナターリャと9歳になる息子アスランは,ザリーナと12歳の娘アンジェリカと身を寄せ合いました。

79. Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

ツェルヤがダビデの姉妹または異父姉妹だったためにその名前が挙げられた可能性もあります。(

80. Chị bỏ em với con chồn này sao?

その キツネ と 置 い て 行 く の か?