1. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

学校へはいて行くズボンがすり切れると,母親が継ぎを何度も何度も当ててくれたのを覚えています。「

2. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

3. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

4. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

5. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

6. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

7. Có ai có thể vá cái lốp xẹp này không?

誰かパンクの修理ができますか。

8. Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

9. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

10. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

11. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

12. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

いずれにしても,聖書には,ヤコブとヨハネの繕っていた網は自分たちのものであった,ということが述べられています。

13. Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

デランマはこう語ってくれました。「 これまでは毎日食べるのがやっとでした。

14. Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

15. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

16. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

友情に亀裂が入ることは,服が破れるのに似ている ― でも,どちらも“修復”できる

17. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

18. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

ほとんどのシステム アップデートとセキュリティ パッチは自動的にインストールされます。

19. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

それでも彼女は,カームが話す気になったら話し掛けてくるだろうと思っていたので縫い物を続けました。

20. Chúa Giê-su đã dùng một minh họa mà người nghe dễ hình dung, đó là việc vá áo.

イエスは,多くの人がすぐに思い浮かべることのできる裁縫をテーマにして例えを話しました。

21. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

イエスが語った新しい布切れと新しいぶどう酒についての例えには,どんな意味がありましたか。

22. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

そのうちの2人は漁をしている最中であり,他の2人はせっせと網を繕っているところでした。 イエスは,「わたしに付いて来なさい。

23. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

24. Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

25. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

そしてその魔術的で怖いところは 大きなものを 百万の小さなものへと 分割するのと同じ数学が 百万の小さなものを見つけてまとめ マーケットで実際何が起きているのか 見極めるためにも使えるということです