1. Nước chảy đi đâu?

使った水はどこへ行くのだろう

2. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

3. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

その土地は,大きな王国会館を建てるのに十分の広さがありました。

4. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

5. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。

6. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

7. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

8. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

9. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

わが家の浴室の水はどうやってこの処理施設に行き着くのでしょうか。

10. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

11. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(

12. Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

そして長年,自分たちの王国会館を建てるために土地を購入しようと努力していました。

13. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

14. Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

その夫婦は,今日この日に至るまで,息子のパキートウについて話すとき,涙を流します。

15. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。

16. Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

17. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

18. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

ベンソン会長の方を見ると,涙が頬を伝っています。 わたしたち双方に啓示が与えられたわけです。

19. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

タービン用の水は滝の上流で取り込まれています。

20. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

水 は 底 まで 流れ落ち ま す その 水 は 氷 と 岩盤 と の 接触 面 で 潤滑剤 と し て 作用 し ま す

21. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

彼はそのステーキを平らげてもう1つ注文した。

22. Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

23. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

パイプの中で起こったのは ルールの変化です 誰かが流れを乱した結果

24. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

これは川の水が岩をよけるように 流れるようなものです 光が影を消してしまい これでは惑星を見ることができません

25. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

26. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

27. Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

同様に,神の王国はその市民に,聖書で言う「清い言語」を学ぶよう求めます。(

28. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

その間にキュロスのほうは巧みな方法を用い,市内を流れていた川の進路を変えました。

29. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

30. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」と述べています。(

31. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

32. Những hang, động này chuyển tải nước đối lưu chảy thông từ khe núi này đến khe núi khác.

この排水溝は羨道を通って墳丘外まで続く。

33. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

34. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです

35. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

36. Và trong hơn 10 năm tiếp theo, họ đã kiếm được 600 triệu đô từ sản phẩm nước sốt có chứa cà chua miếng.

その後の10年間で6億ドルを生み出したのは 固まり入りのパスタソースだったのです

37. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

38. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

39. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。

40. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

「 警察 は 腐 っ た ミルク セーキ を 飲 ん で 倍 の 下痢 ウンチ を し ま す 」

41. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

42. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

ですから,水中に潜って,やすなどで漁をする人は,血を流して暴れている魚をできるだけ早く水中から出すのが賢明です。

43. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

44. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

45. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

46. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(

47. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

48. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

49. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

50. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

はんらんするキション川

51. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

52. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

まだ 出血 し て る か ?

53. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

54. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

55. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

56. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

なのに 私は 悪いこととは知りながら いつもの分厚いステーキにかぶりついていました

57. Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

58. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

59. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

60. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

そうしても小さなハムは手に入りませんよ

61. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

何なのかというと ステーキ肉で

62. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

63. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

64. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

65. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

66. (Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

ヨハネ 4:24)さらにキリスト教世界は,『公正を水のように,義を絶えず流れ行く奔流のようにわき出させて』はいません。

67. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

磁場の非常に強いところから弱いところへと水が移動する,この確認された現象は「モーゼ効果」と呼ばれています。

68. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

69. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

70. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

71. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

72. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

73. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

ガリレオ探査機が撮影した画像で、プロメテウス (Prometheus) 火山やアミラニ (Amirani) 火山で発生しているようなイオの大きな溶岩流の大部分は、古い溶岩流の上における小さな溶岩の流出によって生成されていることが明らかになっている。

74. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

75. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

76. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

これらはその小さな穴を通じて流れる カリウムイオンです。

77. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

78. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

同時に神は,人間の支配を終わらせて,神の王国つまり神ご自身の世界政府による支配を開始なさいます。

79. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

スチールウールで歯を磨いたのもよくなかったんだと思います。

80. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

小さな三角形の布で作った帆をかけただけのその舟を,少年たちは流れのやや急なユタ州のプロボ川に浮かし,競争させたのです。