1. Tạm biệt, cành cây.

元気 で な 木 の 枝

2. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

箴言 1:8,9; 4:13; 13:1)望ましくない枝を切り落とすと,他の枝の生長が促進されます。

3. Thiêu cháy các cành (câu 7)

燃やされる枝(7節)

4. Ghép và trồng các cành cây

接ぎ木される枝

5. Có ba cái cây chìa cành ra.

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

6. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

7. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

8. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

9. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

10. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。

11. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

12. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。

13. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

14. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

こうのとりとは違って,だちょうは木の上にこしらえた巣に卵を産むのではありません。(

15. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

16. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

枝にはわたしの体重を支える強さはありませんでした。

17. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

それから主人は,枝をその木からほかの自然の木に接ぎ木した。

18. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

うん 、 で も 枝 が 壊れ て な けれ ば 落ち な かっ た

19. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

木々や果物や花の香りはどうですか。

20. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 あなた は 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 何 なん 本 ぼん か 取 と って、 枯 か れた 枝 えだ の 1 代 か わり に それら の 枝 えだ を 接 つ ぎ なさい。 わたし は 切 き り 落 お とした これら の 枝 えだ を、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 土 と 地 ち を ふさがない よう に、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ んで 燃 も やして しまおう。」

21. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

22. Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

23. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

24. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

果樹園の主人はさらに多くの枝を接ぎ木することによって果樹園を救うと決めたことを指摘する。

25. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

26. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

27. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

かわいそう に デックス

28. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

29. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

例えばブドウの木では 最初の数文字が 根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

30. Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

兄弟姉妹は,その森まで歩いて行き,木を切り倒してから枝を落とし,建設現場まで柱を持ち帰らなければなりませんでした。

31. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

「分かち合う」の項の目的。

32. Mô tả: chia làm 2 phần.

二部に分けて紹介する。

33. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

34. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

35. Tớ đã chia phần cả rồi.

割り当て は 考え て ま す

36. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

37. Dự án được chia ra nhiều phần.

プロジェクトには 沢山の要素があります

38. Tab này được chia thành 4 phần:

このタブは次の 4 つのセクションに分かれています。

39. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

この本は大きく7部に分かれています。

40. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

41. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

42. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

43. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

44. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

45. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

私なら二つの期間に分けてみます

46. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

47. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(

48. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

同じだけの取り分があるはずです

49. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

50. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

その部分は三つのセクションに分かれています。

51. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

霊的な富を人々に分かちなさい

52. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

53. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

切って植えた茎はそれぞれ8本から12本ほど茎の出た株に生育し,12か月から16か月かけて成熟するのです。

54. xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

エホバを自分の「受け分」とする

55. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

56. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

サラは家族についてあかししました。

57. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

58. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

59. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

60. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

61. Quan trọng: Những người nào nhận được danh sách ưa thích do bạn chia sẻ đều có thể chia sẻ lại danh sách đó cho người khác.

重要: お気に入りリストを共有した相手のユーザーはすべて、そのリストを他のユーザーと共有できます。

62. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

63. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

64. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

中にはかなり創造的な技術もあります 全く異なる植物種を1つにする― 接ぎ木と呼ばれる技術を使って この半分トマトで 半分ジャガイモの品種を作りました

65. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

66. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* 価 なし に 命 の 水 を 飲む, 教義 10:66.

67. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

68. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

69. Một anh đã chia sẻ điều gì với người chủ gia đình?

1人の兄弟は父親にどんなアドバイスをしましたか。

70. Tôi lấy nó coi như là phần chia thứ 14 của mình.

14 番 目 の 分け 前 と し て もら っ た

71. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

今日,人口の90%余りが仏教徒です。

72. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

73. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

民は部族に別れ,それぞれの指導者が任じられた。

74. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

75. Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

現在のビューでマイレポートを共有する方法:

76. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

セキュリティ 上 の 理由 から 、 NOC リスト が 二 つ に 分割 さ れ て い る 。

77. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。

78. mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

何通りもビデオを選択できます

79. Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

そこでは熱は10%以下にもなります

80. Những cuốn sách nầy có thể được chia thành các nhóm như sau:

使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。