1. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

2. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

彼らは,自分の理解していなかった点に確信が持てなかっただけなのでしょうか。(

3. Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

4. Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

5. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

十代の二人の男の子が,政治的見解が違うからといって自分たちの兄を干し草用のフォークで殺したのです。

6. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

話のどんな特質が割り当てられたとしても,その特質を伸ばすよう真剣に励みましょう。

7. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

8. Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu.

そして文字通り 何十万もの特徴を一度に 一滴の血から見ることができます

9. Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

それは自分のうちに何らかの欠陥があることを示す,あるいは自分の評判を傷つけるものであると考えるようです。

10. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

11. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

12. Và Mola ở đây, có thể dễ thấy chúng với máy bay chỉ điểm và chúng thích nổi dưới đám tảo bẹ.

そこにいるマンボウは観測機だと簡単に見つけられ 浮かんでいる海藻の下でのんびりするのを好みます

13. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

14. Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

入札戦略レポートには、主な指標のスコアカードと、列をカスタマイズできるグラフがあります。

15. Bài viết này giải thích các chỉ số, biểu đồ hiệu suất và thẻ điểm được bao gồm trong báo cáo chiến lược giá thầu.

この記事では、入札戦略レポートに含まれる指標、掲載結果グラフ、スコアカードについて説明します。

16. Ti-be-rơ cũng cho lập hệ thống chỉ điểm, và những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

さらにティベリウスが密告の制度を奨励したため,同帝による支配の後期には恐怖が広がりました。

17. Để chèn thẻ điểm:

スコアカードを挿入する方法は次のとおりです。

18. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

19. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

20. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

21. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

22. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

23. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

24. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

25. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

26. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

27. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

28. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

29. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

30. Đây là thời điểm chúng ta cần.

今こそ「いざという時」なのです。

31. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

32. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

33. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

34. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

35. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

36. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

37. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

38. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

39. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

それらは考慮すべきおもな要素です。

40. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

自伝的なアイデンティティではなく

41. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

42. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

43. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

44. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

45. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

イエス・キリストと同じように,愛ある長老たちはまず,批判すべき欠点ではなく,褒めるべき良いところを探します。

46. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

47. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

48. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

49. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

もっぱら聖書的な見方を教えるように努めた

50. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

51. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

それだけじゃないですよ

52. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

広告ブレークのフィルタイプが空です

53. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

2枚のパネルに 色のついた円が貼ってあります

54. “Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

55. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

56. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

今度は反射(鏡映)対称なので

57. Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

左側が選択した始点です。

58. Người khuyên bảo sẽ để ý xem bạn chọn những điểm nào và xem các điểm ấy có thích hợp với bối cảnh của bài giảng hay không.

助言者は,あなたがどんな論点を選択するか,また,それら論点が話の行なわれる状況に適しているかどうかに関心を持ちます。

59. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

60. Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

61. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

62. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

63. Và quá trình đó sẽ biến đổi từ chỗ chỉ để chữa bệnh trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu, giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm.. chọn lựa các tính cách, cảm xúc, đặc điểm ...

その過程で技術は 病気の治療だけでなく より軽度の問題 躁うつ病や 攻撃的な人格 気性 特性などにも利用されるでしょう

64. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

これは,真の指導者のしるしです。

65. Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

66. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

他の人と一緒に乗るのもよい

67. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

68. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm nào đối với Nhà Nước?

クリスチャンは国家に対してどんな見方をするでしょうか。

69. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点

70. Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

1979年の イスラム革命の後でした

71. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

72. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

73. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

74. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

地位,名誉,権力に対する異なった見方

75. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

次の種類に該当する場所は、地図に追加できません。

76. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

77. Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

1 つの指標のデータしかない URL には、その指標の速度カテゴリが適用されます。

78. Anh ấy chụp chúng, gần thời điểm anh ấy chụp tấm 25

25 番 と 同じ 時期 に 撮 ら れ て る

79. Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

80. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

自律的なロボットが 解決すべき基本的な問題は 1つの地点から別の地点へ 移動する方法を見出すということです