1. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

貸付側の不正のレシピが 原因でした

2. Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

3. Công việc thiêng liêng này không chỉ giúp ích và ban phước cho những người đau khổ hoặc hoạn nạn mà thôi.

この神聖な業は苦しんでいる人や助けを必要としている人に恵みと祝福をもたらすだけではないのです。

4. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

モーセは,ダビデと同様,人生が難儀に満ちたものであることを理解していました。

5. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

6. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

7. Việc quảng cáo cho doanh nghiệp của bạn trực tuyến không nhất thiết phải là một công việc toàn thời gian như việc bạn quản lý doanh nghiệp.

ビジネスの運営に忙しく、オンライン広告まで手が回らないという方は多いでしょう。

8. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

9. Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

10. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

どこを見ても,悪や苦しみがあふれています。

11. Sử dụng không gian làm việc để kiểm tra cấu hình: Bạn có thể sử dụng không gian làm việc để kiểm tra các nội dung thay đổi mà không có nguy cơ ai đó vô tình xuất bản công việc của bạn.

ワークスペースを使用して構成をテストする: ワークスペースを使って、自分の作業内容を他の人がうっかり公開してしまうことなく変更をテストできます。

12. Dạo này công việc nhiều đến hoa cả mắt, đến mức tôi còn không có thời gian xem một cái video.

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。

13. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

不公正と苦しみのなくなる時代は来るのでしょうか。

14. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

この度は,私の母の大勢の孫や曾孫が全時間宣教に携わっているのを見て深い満足感を味わいました。

15. Và việc này thật hao phí thời gian.

市民の時間の 有効活用になりません

16. Để minh họa: Một người lính thường phải trải qua nhiều đợt huấn luyện gian khổ dù chưa có nguy cơ chiến tranh.

例えで考えてみましょう。 兵士たちは戦争など考えられない平和な時から,戦闘に備えて特別な訓練を受けます。

17. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

人間の判断の誤りも,苦しみや悪の原因となることが少なくありません。 ―ヤコブ 1:14,15。

18. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から

19. Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học.

それから今に至る間 現代の技術で フィールド生物学者の 研究方法が一変しました

20. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 これらの計画が効率的に進められ,質の良い仕事が行なわれていることに対して,見識のある世の建設会社は驚きを禁じ得ません。

21. Tuy nhiên, trong thời gian Y-sơ-ra-ên bị hoạn nạn, không có nhóm người rõ rệt nào chịu khổ vì người khác.

しかし,イスラエルの苦悩の時期に,特定のグループが別のグループの代わりに苦しむことはありませんでした。

22. Với tư cách gia đình, bạn có đang dự tính làm công việc khai thác trong các kỳ lễ của thế gian vào tháng 12 không?

さらに,年末年始の休みの時期を利用して家族で開拓奉仕を行なうことができますか。

23. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

24. Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

25. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

26. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

27. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

他のどんな業が急速に進められていますか。

28. Đương nhiên những việc này tốn rất nhiều thời gian, cho đến khi tôi đã gần bước sang tuổi 40, tôi quyết định rằng đã đến thời điểm để bắt đầu công việc nghệ thuật của mình.

そしていつの間にか40歳近くになり アーティストとしての活動を 始めるべき時が来たと決意しました

29. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

イエスは,苦しみの杭にくぎづけにされ,息を引き取る際に,「成し遂げられた!」 と叫びました。(

30. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

31. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

32. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

33. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

34. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

35. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

36. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

建設された王国会館

37. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。 義と不法に何の交友があるでしょうか。

38. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

不正や悪がなくなる時は来るのでしょうか。

39. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

やがて二人の兄が仕事を探すために家を出,その後,父が私たち家族を捨てました。

40. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

囚人の主な仕事は木の伐採でしたが,わたしは囚人用の小屋を建てることになりました。

41. tôi chẳng còn gì trừ công việc

仕事以外に私の人生には 何もないの

42. Tôi không xem nhẹ công việc này.

これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

43. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

44. Ai sẽ chuẩn bị những công việc này?

だれがそれらを用意するのでしょうか。

45. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

46. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

回転式ひき臼で仕事が楽になる

47. (Thi-thiên 148:12, 13) So với địa vị và phần thưởng mà thế gian này cung hiến, công việc phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian chắc chắn là đường lối bảo đảm nhất để có được đời sống hạnh phúc và thỏa lòng.

詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「

48. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3か月後の再建工事

49. Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.

神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(

50. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

しかし,時たつうちに,医療への取り組み方は次第に科学的になってゆきました。

51. Có lẽ bạn cảm thấy mình chẳng còn thời gian để làm việc gì khác.

ほかのことをする時間があまりにも少ないと感じることもあるでしょう。

52. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

たばこ,貧困,病気

53. Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế và Ngài đã bị đóng đinh và chịu đau khổ vì tội lỗi của thế gian.

わたしはイエス・キリストが神の御子であること,主が世の罪のために十字架にかかり,苦しまれたことを証します。

54. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

人々は自分の子どもと過ごす時間が少なくなることを正当化していたのだ」。

55. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

56. Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

57. Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

58. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

59. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

宣べ伝える業には忍耐が必要

60. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

家族内での自制

61. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 牧者の仕事は楽ではありません。

62. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

63. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

ご自身がエホバの証人となったことは,仕事の面でも有益でしたか。

64. Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

どうしてかというと そんな風に開放的になると 他人の惨めさに自分の惨めさを重ねて 何のいいことがあるでしょう?

65. Anh ta phải giữ lấy công việc của mình.

漫画家も仕事でやっているわけだ

66. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

御存じのように,イエスは世の罪を負ったことによる疲労と疲弊から,心臓が砕けて亡くなられました。

67. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

68. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

69. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

時たつうちに,自分たちが負け戦をしていることが分かってきました。

70. Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.

今日,「永遠の良いたより」を宣明することほど重要で緊急な業はありません。

71. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

72. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

貧困を防ぐための法律

73. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

74. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

75. Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

76. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

エホバを賛美するために建てる

77. vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

だから現状維持はやめましょう

78. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

79. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

全時間宣教に携わりながら自活するため,ジョンと私はニュージャージー州の海岸に小さな店を持ち,漁師たちのために朝食を用意しました。

80. Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để gửi phản hồi cho chúng tôi.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。