1. Anh không có một thời gian làm việc cực khổ với bà ấy phải không?

Ca te plaît de la manipuler, n'est-ce pas?

2. Tìm một công việc bán thời gian.

Me trouver un job à mi-temps.

3. Nhưng công việc cực khổ của chúng tôi đã có kết quả tốt.

Mais notre travail a payé.

4. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

5. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

Je travaille à mi-temps.

6. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

7. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

Cela est venu des prêteurs à cause de la recette de fraude.

8. “Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?

« Quelqu’un parmi vous supporte- t- il le mal ?

9. 8 Một yếu tố chính để thành công trong công việc phụng sự trọn thời gian là có thái độ chăm chỉ trong các công việc thần quyền.

8 Une des clés de la réussite dans le ministère à plein temps consiste à avoir de l’ardeur pour les choses théocratiques.

10. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

C'est la souffrance de ma grand-mère qui a inspiré mon travail pour améliorer la santé des femmes.

11. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Revenez aux trois sources de difficultés notées au tableau.

12. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations »

13. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).

14. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

15. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

16. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

17. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

Les apôtres dirigent les affaires de l’Église dans le monde entier.

18. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

19. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

La-bas, ils ont connu la guerre.

20. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

(Matthieu 4:19.) Certains se consacrent à cette pêche à plein temps ; d’autres y participent autant qu’ils le peuvent.

21. Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

Si je trouve un meilleur emploi, je devrais pouvoir faire face.

22. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

23. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

On a même réussi à se mettre à temps partiel et à participer à des activités bénévoles.

24. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Pouvez- vous modifier votre emploi du temps quotidien de façon à servir à plein temps?

25. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

26. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

27. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Cet article parle d’une sœur dont l’emploi à plein temps la soumettait à une grande tension.

28. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.

29. Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

Et j'ai dû jongler entre deux temps partiels juste pour payer mon loyer.

30. Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.

Maman lui a demandé de rester quelque temps pour nous donner un coup de main à la ferme.

31. Và một số những người trẻ thậm chí còn chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.

Certains jeunes rencontrent des difficultés encore plus grandes.

32. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

33. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

34. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

Mais dans ce moment atroce, trois forces rédemptrices se sont manifestées.

35. Sau thời gian học ở Ý, Murzynowski trở về Königsberg và xin làm việc cho Công tước Albrecht.

Après avoir complété ses études en Italie, Murzynowski retourne à Königsberg et offre ses services au duc Albert.

36. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent.

37. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

38. Tôi làm việc cực khổ vì nó, và tôi muốn quay lại.

J'en ai bavé, et je la veux.

39. Vào năm 1983, tôi bỏ công việc thợ nề để trở thành người truyền giáo trọn thời gian.

En 1983, j’ai arrêté de travailler dans ma petite entreprise de maçonnerie pour devenir évangélisateur à plein temps.

40. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

Les colporteurs permanents consacraient toute leur journée à la prédication, tandis que les auxiliaires y accordaient quotidiennement une heure ou deux.

41. Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

Pour multiplier les possibilités de trouver des personnes sincères, des proclamateurs du Royaume abandonnent leur travail à plein temps pour prendre un emploi à temps partiel.

42. Cưng à, anh đã làm việc cực khổ trong cả đời anh.

J'ai travaillé davantage sur ce livre que sur tout autre de toute ma vie.

43. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Et donc après [m'être fait arrêter] Je me suis dit que le moment était venu d'arrêter ce travail.

44. Họ đã kiên trì trong công việc rao giảng trọn thời gian tất cả tổng cộng được 1.026 năm!

Ils ont passé à eux tous un total de 1 026 ans dans l’activité de prédication à plein temps!

45. Cậu không tin mà cậu lại dành nhiều thời gian để cực khổ vác xác vào nhà thờ.

Vous passez un temps fou à l'église pour un non-croyant.

46. Với thời gian, tôi cùng anh trai là John có thể trông coi phần nào công việc ở nông trại.

Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme.

47. Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

Notre famille avait connu beaucoup de préoccupations, de travail, de séparation et de temps difficiles.

48. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

JE TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL

49. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

50. Công việc của chúng ta không phải là bất hạnh hay tuyệt vọng, cũng như bị lãng quên với thời gian.

Elle n’est pas frappée du sort ; elle n’est pas désespérée ; elle n’est pas vouée aux rebuts de l’histoire.

51. Chính sứ đồ Phao-lô đã chịu đựng nhiều gian khổ trong những chuyến hành trình rao giảng của ông.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a traversé de dures épreuves.

52. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

VERRONS- NOUS un jour la fin des injustices et de la souffrance ?

53. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

Le tableau qui suit propose des idées pour les proclamateurs qui travaillent à temps partiel ou à temps plein, qui sont limités par leur santé ou qui ont peu d’énergie.

54. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

L'équipe réalise alors seulement à quel point la vie est dure pour ces manchots.

55. Vô cùng đau khổ, cặp vợ chồng vừa mất con cảm thấy thật bất công.

” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante.

56. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Observateurs attentifs des prophéties bibliques, ils sont convaincus que cette prière sera bientôt exaucée quand le Royaume prendra en main les affaires de la terre (Daniel 2:44).

57. Tùy vào hoàn cảnh cá nhân của mình, các em có thể đi phục vụ công việc truyền giáo trọn thời gian.

Selon votre situation personnelle, vous pourrez peut-être accomplir une mission de prosélytisme à plein temps.

58. Cha ông Cesare làm việc cho công ty sản xuất Ganz và dành nhiều thời gian làm việc ở nước ngoài tại Hungary, nơi Ganz được đặt cơ sở.

Son père Cesare, ingénieur, travaille pour la firme Ganz, et passe beaucoup de temps en Hongrie, où la firme est basée.

59. Suốt thời gian ông làm việc cho công ty của ông đó, ông đã vẽ nên một sợi dây giữa người của công ty và người của gia đình.

Tout ce temps vous travailliez pour votre compagnie, jonglant entre l'agent et le père.

60. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

61. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

En outre, souvent il se noue des liens étroits entre les coéquipiers, que rapprochent l’euphorie des victoires et l’abattement des défaites.

62. Vì đây sẽ là lần duy nhất mẹ công nhận cái việc ở quán bar của con không hoàn toàn phí thời gian.

Ce sera le seul où j'admettrai que ton boulot n'est pas du gâchis.

63. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

Aujourd’hui, j’ai l’immense satisfaction de voir beaucoup de petits-enfants et d’arrière-petits-enfants de ma mère se dépenser dans le ministère à plein temps.

64. Còn bà ấy làm việc bán thời gian.

Et elle, elle a un mi-temps.

65. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

Et je le vois révélé lors des moments d'épreuves et de tragédies, quand bonté et compassion sont présentées à ceux qui en ont besoin.

66. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Qu'est- ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif?

67. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

L’œuvre de l’Église est une œuvre de salut.

68. Điều đó khiến khoảng thời gian còn lại của cô ấy càng khó khăn hơn và khiến cô ấy vô cùng khổ sở.

Ça lui a rendu les choses avec nous plus difficiles, et ça l'a rendue profondément malheureuse.

69. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

70. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

71. Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

Les justes et les méchants (13-18)

72. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

73. Trong thời gian này, không phải Đức Chúa Trời chỉ lạnh lùng nhìn chúng ta chịu khổ, như tạp chí này cho thấy”.

En attendant, comme le montre cette revue, Dieu n’est pas indifférent à nos souffrances. ”

74. Để minh họa: Một người lính thường phải trải qua nhiều đợt huấn luyện gian khổ dù chưa có nguy cơ chiến tranh.

Prenons un exemple : les soldats d’une armée se livrent souvent à des séries d’exercices épuisants bien avant que ne se profile la moindre menace de bataille.

75. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

De plus, le mal et les souffrances sont souvent la conséquence de mauvais choix faits par des humains (Jacques 1:14, 15).

76. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Dans le monde entier, nous voyons des exemples d’épreuves et de tribulations1. Notre âme est touchée par les images de mort, de souffrances aigües et de désespoir, à la télévision.

77. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

78. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

79. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah.”

80. Anh có một công việc công chức tốt.

Tu as un bon travail de fonctionnaire.