1. ‘Sự vi-phạm gài bẫy’

『わなとなる違犯』

2. Gài bẫy đám buôn thuốc.

カルテル を 怒 ら せ て

3. Họ gài bẫy các ngài đấy.

騙 さ れ て る よ

4. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

5. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

これらはハエジゴクイソギンチャクです

6. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

7. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

仕掛けられたわなを見破る

8. Anh đã hứa giao tôi kẻ đã gài bẫy tôi.

俺 を ハメ た 奴 の 名前 を 教え て くれ る と 約束 し た よ な

9. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 自己欺瞞は容易にわなとなりかねません。

10. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言は述べています。

11. Châm-ngôn 29:25 nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言 29章25節は述べています。

12. Chúng tôi đã thử dùng bẫy để bắt con cáo đó.

私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。

13. 250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

250 108 仕掛けられたわなを見破る

14. Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

15. Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。

16. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

それは沢山の落とし穴があって 抜け出せないためなのです

17. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。

18. Belicoff đã thuê tôi giết cô và sử dụng cô để gài bẫy tôi.

ベリコフ は 自分 を 殺 す の に 私 を 雇い 私 を ハメ る の に 君 を 利用 し た

19. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

つい最近まで漁獲は 持続可能な規模で行われてきました

20. Giống người nhử chim, họ “gài bẫy” để bắt người ta và ‘trở nên giàu’.

彼らは鳥を捕る者のように,人間を捕らえて「富を得る」ために「破滅を来たすわなを仕掛け」ます。(

21. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

悲しいことに,不完全なわたしたちは,狙いやすい標的とみなされることが多いのです。

22. Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

23. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 サタンのもう一つのわなは,一見それとは分からないオカルトです。

24. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 ハンターは獲物を生きながら捕らえるために,わなを使うことがあります。

25. 6 Người khôn ngoan cảnh cáo: “Sự sợ loài người gài bẫy” (Châm-ngôn 29:25).

6 「人に対するおののきは,わなとなる」と賢人は警告しました。(

26. Làm thế nào đôi khi chúng ta “đào hố gài bẫy kẻ láng giềng [của mình]”?

わたしたちは,どのようにして「隣人を陥れる穴を掘〔っている〕でしょうか。

27. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

多くの人はまた,魔よけを使うことによってオカルトのわなにかかっています。

28. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

どうすれば心霊術のわなから身を守ることができるでしょうか。

29. 9 Kẻ thù của Chúa Giê-su tìm cách gài bẫy ngài về vấn đề nộp thuế.

9 イエスの敵たちは,税の問題でイエスをどちらかの側に付かせようとしました。 これは巧妙なわなでした。

30. (Châm-ngôn 29:5). Người Pha-ri-si cố gài bẫy Chúa Giê-su bằng lời nịnh.

箴言 29:5)パリサイ人はへつらいを用いてイエスの前にわなを広げようとして,こう言いました。「

31. Để tránh sa bẫy, chớ thỏa hiệp bất cứ điều gì, dù chỉ là một việc nhỏ!

生け捕りにされないようにするため,小さな点でも妥協しないよう用心してください。

32. Người Pha-ri-si làm gì để gài bẫy Chúa Giê-su, và kết cuộc là gì?

イエスをわなにはめようとして,パリサイ派の人たちはどんなことをたくらみましたか。 どんな結果になりましたか。

33. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

イエスは,この人たちの意地悪な質問に,どう答えましたか

34. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 サタンが巧みに使う別のえさはオカルトです。

35. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

それに対してイエスは,「なぜあなた方はわたしを試すのですか,偽善者たちよ」と言いました。 彼らは偽善者と呼ばれて当然でした。

36. Reese, ả tóc vàng đã đưa anh ta vào bẫy, gọi điện thoại sau khi ra khỏi xe.

ミスターリース 、 彼 を 罠 に はめ た 女 は ちょうど タクシー を 出 た 後 電話 を し て る

37. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

わたしたちの命は,魚が網に掛かる時あるいは鳥がわなに掛かる時のように,不意に終わるかもしれません。

38. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。

39. 8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.

8 わなに捕らえられた動物は,自由に動き回ることができません。

40. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5 (イ)誇りや,矯正されて憤ることは,どのように落とし穴となることがありますか。(

41. Tuy nhiên, Sa-tan ra sức gài bẫy các môn đồ của Chúa Giê-su, trong đó có bạn.

しかしサタンは,あなたを含め,イエスの追随者たちをわなに掛けようとします。

42. (Rô-ma 1:28). Điều chủ yếu là chúng ta chớ bao giờ mắc vào cạm bẫy như thế.

ローマ 1:28)わたしたちも決して同じわなに陥ってしまわないようにするのはとても大切なことです。

43. • Ngày nay Sa-tan dùng những thủ đoạn nào để tìm cách gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va?

● サタンは今日,エホバの僕たちをわなに掛けようと,どんなずる賢い行為を弄しますか

44. Khi Chúa Giê-su bắt đầu công việc truyền giáo, Sa-tan cố gài bẫy ngài bằng ba cám dỗ.

イエスが宣教奉仕を始めた時,悪魔はイエスを3度誘惑しました。

45. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

46. 11 Không phải là Chúa Giê-su không thấy sự giả hình của những kẻ đang tìm cách gài bẫy ngài.

11 罠にかけようとたくらむ人々の偽善をイエスは見抜いており,反対者たちによって実りのない議論に引き込まれることがないようにしました。

47. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

48. 17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

17 サタンのわなを避けるには,絶えず警戒していなければなりません。 時には,非常な勇気も要ります。

49. Tín đồ Đấng Christ thận trọng tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất bất kể tình trạng kinh tế của họ.

クリスチャンは,各自の経済状態にかかわりなく,物質主義のわなを注意深く避けます。

50. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

51. Những người đánh bẫy và thợ săn của Công ty Vịnh Hudson theo Đường mòn Siskiyou đi qua nơi này trong thập niên 1820.

ハドソン湾会社の初期の狩猟者は、シスキヨウ街道を辿り、1820年代にこの地を通過した。

52. Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

サタンは,薬物や一時的な快楽が得られる行動を利用してわたしたちをわなにかけ,捕らえる方法を知っています。

53. Hãy nghĩ đến vài thí dụ thời xưa kể trong Kinh-thánh về những người bị chụp trong cái bẫy của sự sợ hãi.

恐れというわなにはまってしまった,聖書時代の人々の例を幾つか考えてみましょう。

54. 7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

55. Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

これが可能ならば、データに埋もれるのではなく 適切な情報抽出が可能かもしれません。

56. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

神の王国に服さない者たちが「砕かれ,わなに掛かり,捕らえられる」時が,そうです,全く滅ぼされてしまう時が来るのです。

57. Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

58. Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

隠されたスイッチを見つけ出し 秘密の罠をかいくぐり とうとう あなたの探検隊は 失われた都にある 古代の寺院の中心に立っています

59. 5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

60. Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

擬似餌を使って魚をだまして捕まえるのは,ルシフェルがわたしたちを誘惑し,だまし,わなにかけるためによく使う方法と似ています。

61. Vào thời ấy, chúng tôi dùng một máy hát có cái loa to để phát thanh thông điệp “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm” ở những nơi công cộng.

当時,私たちは大きな録音再生機を使って,「宗教はわなであり,まやかしである」という音信を公共の場所で大音量で流しました。

62. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

63. Cầu xin cho tấm gương đầy soi dẫn của Ngài củng cố chúng ta chống lại những cạm bẫy của lời nói tâng bốc của người khác hoặc tính kiêu ngạo từ bên trong lòng mình.

主の霊感あふれる模範によりわたしたちが強められ,外からやってくるへつらいという落とし穴,あるいは内から生まれるおごりに立ち向かうことができますように。

64. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 わたしたちの指導者に見倣い,サタンの世に誘われるまま高収入の仕事や職を人生の主要な目標としないのは良いことです。(

65. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

もしベルシャザルが,市の外で行なわれていたことに注意を払っていたなら,銅の扉を閉じ,川の両岸の城壁の上に屈強な兵士たちを配置して,敵を捕捉することができたことでしょう。

66. Rất dễ để bị sa vào bẫy của việc trông cậy nơi “cánh tay xác thịt”5 để nhận được lời chỉ bảo về tất cả mọi điều từ cách nuôi nấng con cái cho đến cách tìm ra hạnh phúc.

子育てから幸福を見つける方法に至るまで,あらゆる問題について助言を求めて,いともたやすく「肉の腕」5に頼るに陥ってしまいます。

67. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

彼の行いや言葉は,「この民を捕らえるために敵対する者の仕掛けたわなであり,これによって彼は,〔民〕を自分に服従させ,鎖で〔民〕を縛」ろうとしました。(

68. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

ある時など,私は,一つの面に「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれ,もう一つの面には「神と王なるキリストに仕えなさい」と書かれた横断幕を持って行進の最前列を歩きました。

69. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。

70. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

71. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

ある人たちは,賢明でない,あるいは詐欺とも言える投資計画にひっかかりました。 例えば,ありもしないダイヤモンドを買うとか,テレビのヒット番組に出資したのに,その番組がすぐに頓挫するとか,不動産開発を支援したものの,その事業が破綻をきたすといったことがありました。

72. Nó quan trọng đối với tôi bởi tôi nghĩ chúng ta đang tự cài mình vào bẫy rắc rối chắc chắn là rắc rối ở cách mà chúng ta quan hệ với nhau lẫn rắc rối ở cách mà chúng ta liên kết với chính mình và khả năng tự phản ánh bản thân của chính mình.

ただ私は気になります 問題に巻き込まれていると 感じるからです お互いの 人間関係の問題ばかりでなく 自分自身と どう関りあうかという問題 や 自分と向き合う能力の問題です

73. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 まことに、 望 のぞ む 者 もの は だれでも、1 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 手 て に 入 い れる こと が できる と いう こと も、わたしたち に 分 わ かる の で ある。 この 神 かみ の 言 こと 葉 ば は 2 生 い きて いて 力 ちから が あり、 悪 あく 魔 ま の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と わな と 策 さく 略 りゃく を ことごとく 断 た つ。 また、 悪 あく 人 にん を のみ 込 こ む ため に 備 そな えられて いる、あの 不 ふ 幸 こう の 永遠 えいえん の 3 淵 ふち を 横 よこ 切 ぎ る 細 ほそ くて 4 狭 せま い 道 みち に あって、キリスト の 人 ひと を 導 みちび き、