1. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

まあ いいですけど

2. * Dằn lại những điều bất chính có nghĩa là gì?

* 「罪悪から遠ざか〔る〕」とはどういう意味でしょうか。(

3. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

ではわたしたちは,不公正や理不尽な暴力行為にどう反応していますか。

4. Định nghĩa về mục tiêu ngắn hạn không cần liên quan đến bất kỳ khoảng thời gian cụ thể nào.

期間限定ポイントは、通常ポイントの有効期間とは関係しない。

5. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

現実: 結婚したからといって,“望みどおりのセックス”が保証されるわけではありません。

6. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

使う聖句については,含まれる語の意味をはっきり知っておくようにする。

7. Tín đồ Đấng Christ thận trọng tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất bất kể tình trạng kinh tế của họ.

クリスチャンは,各自の経済状態にかかわりなく,物質主義のわなを注意深く避けます。

8. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

9. Các thần tượng của Ba-by-lôn bị đập bể theo nghĩa chúng bị phơi bày là bất lực trong việc bảo vệ thành.

バビロンの偶像の神々は,都を保護する力のないことを暴かれるという意味で砕かれるのです。

10. 5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

5 このことは,人々を抑圧する不正直な政治家や貪欲な商業指導者たちがいなくなることをも意味します。

11. Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

12. Những người như thế có thể hiểu thấu ý nghĩa Kinh Thánh bất kể trình độ học vấn, văn hóa, địa vị xã hội hay nguồn gốc dân tộc.

そのような人々は,教育,文化,身分,民族にかかわりなく,聖書の真意を把握できます。(

13. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

14. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

15. Người cùng đạo trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đối mặt nhau nơi bãi chiến trường và chém giết lẫn nhau vì bất đồng chủ nghĩa quốc gia.

キリスト教世界の同じ宗教の人たちは戦場で出会うと,国籍が違うという理由で互いに殺し合いました。

16. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

17. Ý nghĩa là gì?

それは「要点」です

18. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

19. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

20. (Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

(クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

21. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

22. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

23. Điều đó không có ý nghĩa."

それは「何も意味していない」。

24. Thử định nghĩa bình thường xem.

" 普通 " の 意味 次第 で す

25. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

26. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

27. (Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

イザヤ 1:2前半)それよりも何世紀か前,天と地は比喩的な意味で,イスラエル人が不従順の結果に関して明確な警告を受けるのを聞きました。

28. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

29. Từ này có nghĩa là gì?

この単語はどういう意味ですか。

30. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

以前は不可能であっても、昔のままではないのです

31. Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

墓地 を 見つけ た

32. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

33. Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

これはどういうことでしょう?

34. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

35. Chấm dứt mọi bất công

不公正の終わり

36. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

人をもてなすとはどういう意味ですか。(

37. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

世俗主義の増大

38. Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

義務感で入隊した者

39. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

40. Chuyệt đó là bất khả thi.

私 は 出来 な い

41. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

42. Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

43. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

44. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。

45. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

46. Chủ nghĩa chứng thực mới và triết học phân tích đã loại bỏ thuyết siêu hình và chủ nghĩa duy lý cổ điển để hướng về chủ nghĩa kinh nghiệm chặt chẽ và thuyết duy danh nhận thức luận.

新実証主義と分析哲学は古典的な合理主義・形而上学を廃して厳密な経験主義と認識論的唯名論を選んだ。

47. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

48. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年、彼女はチャンスを掴む。

49. Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

兄弟愛とは何ですか

50. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

51. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

52. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

推移を示す表現を用いるとはどういうことですか。

53. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

54. Bất cứ gì cũng có khả năng.

何 でも 可能 と い う こと な ん で す

55. Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

いくら調べても,聖書中に「不滅の魂」という表現を見つけることができないのは,そのためです。

56. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

聖書は「地」という語をたびたびそのように用いています。

57. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

58. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

ナチズムはグラマーに関わります

59. Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

60. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

61. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

62. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

63. (Khải-huyền 16:15). Những lời này có nghĩa gì?

啓示 16:15)この言葉はどういう意味でしょうか。

64. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

彼は心底 放浪者だった

65. Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

俺もう意味がないと。

66. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

67. Morpheus ý nghĩa với tôi còn nhiều hơn với anh.

モーフィアス は 私 に と っ て も 大事 な 人

68. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

“snollygoster” の意味は “ずる賢い政治家” です

69. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

70. Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

二 度 と 何 も 殺 さ な い

71. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

72. 5 Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

5 兄弟愛とは何でしょうか。

73. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

74. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

0 % 合意 に 対 し て 異議

75. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

76. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

77. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

何でも知ろうとする精神と,飽くことのない学習意欲」を持っていれば,芸術,音楽,建築,園芸など,関心があってやりがいのある分野でどれほどのことができるか,考えてみてください。

78. (Châm-ngôn 11:1; 20:10) Trong Luật Pháp mà Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va bao gồm mạng lệnh này: “Các ngươi chớ phạm sự bất-nghĩa trong việc xét-đoán, hoặc sự đo, sự cân, hay là sự lường.

箴言 11:1; 20:10)エホバは,イスラエル人にお与えになった律法に,次のような命令を含めました。「 あなた方は,裁きをするとき,測るとき,目方を見るとき,また液体を量るさい,不正を行なってはならない。

79. Điều tốt là chúng ta không bất lực.

幸い 我々は無力ではありません

80. Chính trong ý nghĩa này mà Kinh-thánh nói về Chúa chúng ta ‘Ngài ở trong địa ngục’, có nghĩa là trạng thái của người chết nói chung”.

......このような意味で,信経は我らの主について,一般的な死の状態を意味する『地獄に下られた』と述べているのである」。