1. Lạc đà ba bướu.

って コブ が 3 つ あ る の ?

2. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

ラクダは,食べた物を脂肪としてこぶに蓄えています。

3. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

4. Hãy kiểm tra xem chúng có bị bướu hay không.

ソートされているか確認する。

5. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

突起物の間はワックス状で水をはじきます

6. Chúng ta quay trở lại với hai cái bướu năm 1975

この1975年の フタコブの絵に戻りましょう

7. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

8. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

9. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

10. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

11. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

12. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

13. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

14. Công thức truyền thống của Ural yêu cầu nhân được làm từ tỷ lệ 45% thịt bò, 35% thịt cừ, và 20% thịt lợn.

伝統的なウラル地方の料理法は、牛肉45%、子羊肉35%、豚肉20%を混合する。

15. Chăm theo xác thịt

肉の思うこと

16. Thử thịt lợn rừng đi.

イノシシ の 肉 は どう だ

17. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

お袋 の アイリッシュ シチュー か

18. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

晩餐 に 塩豚 を 届け る

19. Anh vẫn là ruột thịt của em.

血 を 分け た 兄 さん な の よ

20. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

僕 たち は 赤ん坊 を 食べ な い !

21. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

22. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

23. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

あなたは肉の心を持っていますか

24. Anh muốn ăn thịt băm viên, được chứ?

ミートボール が 食べ た い スパゲッティー も な

25. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

く たば れ 、 不潔 女 !

26. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

ポークカツレツが大好き

27. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

28. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

29. Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

30. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

31. “Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

「あなたは肉の心を持っていますか」(10分)

32. Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

離乳食はマカロニ・ビーフでした

33. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

肉の弱さが根強いとき

34. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません

35. Người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ.” (2 Các Vua 5:10–11, 13–14).

そこでナアマンは下って行って,神の人の言葉のように七たびヨルダンに身を浸すと,その肉がもとにかえって幼な子の肉のようになり,清くなった。」( 列王下5:10-11,13-14 )

36. Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

37. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

38. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

獣医 の 肉屋 は 最低 な の

39. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

40. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

そうしても小さなハムは手に入りませんよ

41. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

42. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

43. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

44. Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

お父さんの弁当なんてイヤだ!

45. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

46. Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

47. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

なのに 私は 悪いこととは知りながら いつもの分厚いステーキにかぶりついていました

48. Gà chậm lớn, phải nuôi không dưới một năm mới ăn thịt được.

蜂蜜入りなので1歳未満には与えてはいけない。

49. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

50. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

何なのかというと ステーキ肉で

51. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

証人たちは,農作物,魚,鹿肉をたくさんもらいました。

52. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

53. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

54. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

最強の食肉種 ティラノサウルス級です

55. Những người khác sẽ dùng nếu đó là thịt bò chứ không phải heo.

牛は食べて豚は食べない人もいます

56. Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

無芸大食で、日に7度も食事をとる。

57. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

第2の食品群: 豆類,肉,魚,卵,ミルク,乳製品

58. (Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

59. Vì thế không có các món chế biến từ thịt lợn, rượu cũng không được sử dụng, không loại thịt của một con vật nào tự chết được đem ra chế biến, và máu cũng không được dùng.

それゆえ、豚肉料理や、アルコールは出されておらず、勝手に死んだものは食べられず、血は含まれない。

60. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

61. Họ “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt” (So sánh II Cô-rinh-tô 10:3, 4).

ヨハネ 13:34,35; 17:16)彼らは『肉における自分の様にしたがって戦争をしているのではない』のです。 ―コリント第二 10:3,4と比較してください。

62. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

63. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

64. Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

(笑) でも ポークカツレツと 私の妻の間には 計り知れない違いがあります

65. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

なぜ、ハムがフライパンよりも大き過ぎることを責めるんですか?

66. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

67. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

また,身に切り傷をつけて血を流すという慣行もありました。 ―列王第一 18:28。

68. Hậu quả là chúng ta phải chống cự lại những sự ham muốn của xác thịt tội lỗi.

ローマ 5:12)その結果,堕落した肉の欲望に対する闘いを強いられています。「

69. Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

例えば,ある人が,肉を切り分けるナイフを作るかもしれません。

70. Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

世俗 的 な 快楽 に 対 する クリオ の 批判 12 冊 を 全部 読 ん で み ま し た

71. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

72. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

男たちは旅に備えて海草を集め,道中でカンガルーやウォンバットを捕らえて食べました。

73. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 助け手また補う者として完全な女性がアダムに引き合わされた時にアダムが口にした,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」という言葉には,深い満足感が表われていました。

74. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

75. Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

エルサレムの神殿でささげられた共与の犠牲は,肉,麦粉,油,ぶどう酒から成っていました。(

76. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

話の特質: 筋肉の緊張をほぐす(校 184ページ2節–185ページ2節; 184ページ囲み)

77. Tôi sinh ra ở Hàn Quốc, xứ sở kim chi; lớn lên ở Argentina, tôi ăn nhiều thịt đến mức mà 80% cơ thể tôi được làm từ thịt bò; và tôi được giáo dục tại nước Mỹ, nơi tôi đã trở nên nghiện bơ đậu phộng.

私はキムチの国 韓国で生まれ アルゼンチンで育ちました そこで ステーキをたくさん食べたので 今 私の身体の80%は きっと牛です そして アメリカで教育を受け そこでは ピーナツバターに はまりました

78. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

79. Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。

80. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(