1. Và hắn bóp cò.

そして 彼 は 引き金 を 引 い た

2. Bóp cò đi, Clementine.

撃 て クレメンタイン

3. Xoa bóp cho bé?

赤ちゃんにマッサージ?

4. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

5. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

6. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

真理を擁護し,同時に腐敗させる

7. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 サタンは,事実をねじ曲げることもしました。

8. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

彼 は 引き金 を ひ いたわ

9. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

聖書が誤解されているということはないでしょうか。

10. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

財布には1,100ソム(約2,800円)入っていました。

11. Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

12. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

13. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

14. Mở miệng ra!

口を開けてください!

15. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

充電ケーブルが幼い子供の首に絡まると窒息死を招く恐れがあります。

16. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

そうするなら,子供のやる気をそいでしまうでしょう。

17. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

18. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

また,写本の過程でひどくゆがめられてしまう可能性も十分にありましたが,そのような事は起きませんでした。

19. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

20. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。

21. Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

しかし経済活動を混乱させてはいけない。

22. Hãy kềm giữ miệng lưỡi.

舌を抑えてください。

23. Luôn miệng toàn là James.

" ジミー ジミー " って

24. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

25. Hãy giữ gìn miệng lưỡi!

舌を守りなさい

26. Bịt miệng con chó lại

犬 を 黙 ら せ ろ

27. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

言わば,それが邪悪な人の口を覆って,もしくは閉ざして黙らせるのです。

28. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

29. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

30. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

それでもわたしは,『証人たちは聖句を曲解している』と思っていました。

31. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

32. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

33. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

消毒用アルコールは有害な場合もあるので,使わないでください。)

34. Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung: Đây là miệng của ai?

口の中での歯ブラシの働きを理解するには 必ずこう思い浮かべます “この口は 誰の口だろう?

35. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

黙 れ うるさ い ぞ

36. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

物質主義は,み言葉をふさいでしまうことがある。

37. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。

38. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

39. Hắn thọc con dao vào miệng tao.

口 に ナイフ を 突っ込み

40. Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

41. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 「王国」という語の意味が歪曲されたことについても考えてみましょう。「

42. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

43. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

44. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

ポルノは異性に対する見方をゆがめる

45. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

46. Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.

17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

47. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

このような論議のためには,事実を大いに『曲げる』ことが求められるのではないでしょうか。

48. Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

49. Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

何が真実で 何が架空に作られたものか 見分けるのも大変です

50. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

51. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

52. Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.

この子は大人のような口を利く。

53. Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

54. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

彼 ら は いく つ か の 点 で 意見 が 対立 し て い る わ

55. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

啓示 3:14)完全な人間であったイエスは,一度もうそをついたことがなく,真実を偽り伝えることもありませんでした。

56. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

57. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

58. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

59. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

実は このデータは グーグルの創業者達に 明らかに偏っていましたがー

60. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

でも,あとからわたしが言ったことを面白おかしく取り上げて,ほかの人の前でわたしをからかったんです」。

61. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 ですから,み言葉をふさぐ要素は二つあります。

62. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

ロ)霊的な価値観がどのように“絞め殺される”かを例えで説明してください。

63. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

舌を制することが大切なのは明らかです。

64. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

人が口の中に入れば その人は囚われの身

65. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

ブロン よ 今度 メリン 殿 が しゃべ っ た ら 殺せ

66. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

67. Nơi miệng phun này nhiệt độ vào khoảng 700 độ F.

噴出する熱水は摂氏300~400度にもなる一方

68. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

人々の時間,体力,能力などを強要し,敬虔な専心を窒息させてしまいます。

69. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

70. Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

71. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

72. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

砂糖のたくさん入ったデザートの代わりに,もっとフルーツを食べましょう。

73. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

74. Vì thế, tốt nhất nên gìn giữ miệng lưỡi (Châm-ngôn 10:19).

箴言 10:19)また,真実だと分かっている事柄でも,話す価値があるとは限りません。

75. Nhiệm vụ Galileo chỉ ra điều đó, nhưng chưa thấy miệng phun nào.

ガリレオによる探査で分かったことですが 水柱を発見したことはありませんでした

76. Nhưng hiện tại nó không phải là 1 con hổ bên miệng hang.

でも 今の脅威は洞窟入口に迫った目の前のトラではないので

77. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

78. Thế nhưng làm sao chúng ta có thể tập gìn giữ môi miệng?

では,どうすれば自分の唇を見張れるようになるのでしょうか。

79. Khi nói, hãy giữ đầu cho thẳng, và miệng mở ra cho đủ.

頭を上げ,口を十分に開けて話す。

80. “Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。