1. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[政治集会の混乱]

2. Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

航空、フェリーのダイヤも乱れた。

3. Công việc trục vớt chiếc phà Sewol bị chìm hồi tháng 4 cũng bị gián đoạn.

8月に除隊したヒチョルも途中から合流した。

4. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました

5. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。

6. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

モルモン書の初めにある各書は年代順に書かれているが,この短い書はその流れを中断するものである。

7. Điều này làm gián đoạn luồng không khí trên cánh, giảm độ nâng, vì vậy máy bay được mong đợi bay trong điều kiện như vậy được trang bị một hệ thống phá băng.

これは翼の気流を乱したり揚力を減らしたりするので、このような状況下で飛行することが予想される航空機は、除氷装置を備えている。

8. Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

9. Năm 1956, rất nhiều người Albania bị bắt ở Kosovo và bị buộc tội gián điệp và lật đổ.

1956年には、多くのアルバニア人がコソボにおいて国家転覆の企てとスパイの容疑で訴追された。

10. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

米国政府のスパイだというのです。

11. Vì không muốn bị gián đoạn công việc làm, nên người mẹ nói nhanh với hai đứa bé: “Hai con có thể cầu nguyện một mình tối nay để Mẹ tiếp tục làm mấy trái cây này được không?”

母親はじゃまされたくなかったので,息子たちに早口でこう言いました。「 今夜は自分たちでお祈りしたらどうかしら。 お母さんはこの果物から手が離せないから。」

12. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

また 安定した供給源でもありません

13. Ban đầu ông vẫn còn có thể hoàn thành các công việc và tuyên bố Nghị viện gián đoạn từ 25 tháng 9 đến 20 tháng 11.

それでも、彼は公務の一部を止め、議会の9月25日から11月20日までの停会を宣告することができた。

14. Chúng ta có thể có một ý tưởng nhanh, nhưng không thể là nghĩ sâu về một vấn đề và thật sự nghĩ về vấn đề đó kỹ lưỡng, thì chúng ta cần một khoảng thời gian dài không bị gián đoạn.

小手先のアイデアは出てきても じっくり取り組んで慎重に考え抜くには 邪魔のない一定の時間が必要となります

15. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

16. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

17. Công đoạn chuẩn bị cho việc cất cánh chiếm chưa tới 1 phút.

発進に要する時間は1分以内。

18. Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

ユーザーベースのセグメントは、フローレポートでは無効にされます。

19. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

20. Ai không có mặt thì người đó chính là nội gián.

所持していない場合は詐欺師である。

21. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

22. “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

23. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

24. Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

低速度撮影の映像では まるでモンスターが 眠りから覚めたみたい

25. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

26. Nó đòi hỏi những công nghệ đó ngay từ ban đầu, trước khi chúng trở nên đắt đỏ hoặc các nhà cạnh tranh huy động, và sau đó nó tự mình phát triển công nghệ, thậm chí gặp rủi ro thất bại hoặc rủi ro việc tự gián đoạn.

そういった技術を 非常に早い段階で買収し 技術が高騰したり 競合会社が集まってくる前にです そして そういった技術を 自身で開発して行きます 失敗や自己破滅のリスクを 負ってでもするのです

27. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

それとも,目に見えない邪悪な霊の勢力に操られた結果なのでしょうか。

28. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

29. Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

30. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

31. Đoạn này quay chậm 10 lần.

下から風が送られています 10倍のスローモーションです

32. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

33. Bạn có thể sao chép Phân đoạn hiện tại để sử dụng làm cơ sở cho một Phân đoạn khác.

既存のセグメントをコピーして別のセグメントを作成するのに使用します。

34. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

35. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

36. Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

第 2 段階 の " 分解 " よ

37. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

38. Trước đó, nơi Công vụ 1:10, các thiên sứ được đề cập gián tiếp qua cụm từ “người nam mặc áo trắng”.

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

39. Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

プレースホルダをセグメントに挿入するには:

40. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

41. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

42. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

私なら二つの期間に分けてみます

43. Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

44. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

45. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

このレポートにセグメントを適用すると、各セグメントのデータは別々の表に表示されます。

46. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

47. Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

これは次回の買い物の時点で回収された。

48. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

49. Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

あの頃は,特に辛い思いをしました。

50. Mũ trận là sự giải cứu (Xem đoạn 15-18)

救いのかぶと(15‐18節)

51. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

52. Lá thư thứ nhất của sứ đồ Giăng cùng với sách Phúc Âm do ông viết đã được đề cập đến một cách gián tiếp.

使徒ヨハネによる第一の手紙は,ヨハネの福音書と共にすでに言及されています。

53. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

ユダヤ人は国内の至る所で,異教の習慣に従って犠牲をささげるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られるようになり,殉教の時代が始まりました。

54. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

生徒たちにマタイ5:14-16を開いて,この聖句をマスター教義聖句として印を付けるように言います。

55. [1] (đoạn 18) Một số tên trong bài đã được đổi.

[1](18節)この記事に出てくる一部の名前は変えてあります。

56. Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

ビデオで いろんな国旗が見えたように

57. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

58. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

ルカによる福音書の2章にはその出来事の背景が述べられています。

59. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

白鳥 の 湖 を 踊 る の

60. Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

サウロは,「聖書は実際に何を教えていますか」の本の一節を読みはじめました。

61. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

彼女は今でも生きていますが,感染は進み,エイズの初期の段階に来ています。

62. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

すぐ前の節で学んだように,み子は神によって創造されました。

63. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

64. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

学生たちは細胞がどのステージにあるかを知るために

65. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

66. Thứ nhất, kích cỡ tương đối bằng nhau của các sinh vật trong giai đoạn tiến hóa từ loài bò sát thành động vật có vú đôi khi bị mô tả sai trong sách giáo khoa.

まず,教科書に出てくる,爬虫類から哺乳類の順に並べられた化石の縮尺は,一定ではない場合があります。

67. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

わたしたちは命を目指す競走のホームストレッチに入っています。 報いは見えています。

68. mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

何通りもビデオを選択できます

69. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

各曲に付記されている聖句を読む。

70. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

今世紀も終わりに近づいたが,心霊術は大いに栄えている」と述べています。

71. Chúng ta hãy xem một đoạn phim về những gì xảy ra, cho dù chúng ta xem chậm lại những đoạn phim này, cũng thật khó để thấy điều gì đang xảy ra.

ボールの落下を 映像に記録することもできますが しかしコマ送りにしても 分かりづらいかもしれません

72. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

73. Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

74. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

わたしたちも,許しを求める祈りを心からささげたい(17節を参照)

75. Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

第4日—儀式と聖約(セグメント1-4)

76. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

一人の生徒に,「儀式」の項の第2段落を声に出して読んでもらいます。

77. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

政府」のブロシュアーの3ページを開き,最初の二つの節を読みます。

78. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

79. Bài giảng dựa trên bốn đoạn nơi trang 275 trong sách Trường Thánh Chức.

宣教学校」の本,275ページのこの題に続く四つの節に基づく話。

80. Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

その曲の最後の部分をこれからお聴かせします