1. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

2. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

それが岸に近づき 風が吹くと 水の小さな滴が空気に混じり 病院の緊急治療室がいっぱいになります 急性呼吸器障害を起こした人ばかりです

3. Tôi hơi mệt.

ちょっと疲れてしまって。

4. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

5. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

6. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。

7. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

8. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

9. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

10. Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

11. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

12. Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

ボストン小児病院の若い研修医だったころ,わたしは長時間勤務で,しかもマサチューセッツ州ウォータータウンの自宅から病院まではたいてい自転車で通っていました。 子供が小さかったので妻が車を必要としていたからです。

13. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

14. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

15. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

16. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

17. Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

18. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

19. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

20. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

21. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

22. 30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

23. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

ノミは脳炎などの病原体を保有している

24. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

25. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

26. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

27. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

28. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

29. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

30. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

31. Đồ bệnh hoạn!

あんた は 病気 !

32. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

33. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

34. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

35. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

36. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

37. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

12年間を経て先程の病院に 多少なりとも発展した麻酔機が帰ってきました 小児科から老年科の患者に対して使われています

38. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

39. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

また,家族のだれかが精神分裂病のような精神障害で苦しんでいたらどうですか。

40. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

41. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

42. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

43. Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

44. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

脊柱 の 裏 に 植えつけ られ た 小さな ガン の 苗

45. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

46. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

47. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

48. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

49. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

50. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

51. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

52. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

53. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

食べ過ぎによって生じ得る結果には,糖尿病,がん,心臓病などがあります。

54. 1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

55. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

娘が非常に重い病気にかかっていたので,治す手だてを必死に探していました。

56. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

57. Kuwait có 29 bệnh viện công.

ガーナには200の病院がある。

58. Nhà vua bị bệnh nội khoa.

王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

59. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

職場での特に傍迷惑な習慣

60. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

61. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

自転車に空気を入れる箇所に使用されます

62. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

63. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

64. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

65. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

66. Bà ấy bị bệnh nội khoa.

彼女 は 内蔵 の 病気 で 死 ん だ

67. Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

慢性閉塞性肺疾患もあります

68. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

69. Bệnh nhân có mấy đôi giày?

患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

70. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

71. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

72. Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

73. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

74. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

75. Ăn vừa ngon lại vừa làm nước tiểu của ta có mùi hơi kì.

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

76. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

77. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

78. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

79. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

全てが万能薬とは行きませんが

80. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

たばこ,貧困,病気