1. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

2. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez- vous la bouche et le nez de préférence avec un mouchoir de papier que vous jetterez aussitôt après.

3. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas éternuer, ont été le cuisinier, et un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.

4. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

“ Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lit- on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.

5. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Et comme ça arrive à la côte, et que le vent souffle, et de petites gouttelettes d'eau se mettent dans l'air, les urgences de tous les hôpitaux se remplissent avec des gens ayant des détresses respiratoires aiguës.

6. Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.

7. Sau khi được cứu chữa tại một bệnh viện, 42 người được đưa đến Australia trên chiếc tàu hơi nước Verspeck, đến nơi vào ngày 10 tháng 3.

Après des soins dans un hôpital hollandais, 42 marins furent conduits en Australie par le steamer Verspeck, qui y arriva le 10 mars.

8. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

9. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

10. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

11. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

12. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

13. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

14. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

15. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

16. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

17. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

18. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

19. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

20. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

21. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

22. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

23. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

24. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

25. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

26. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

27. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

28. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

29. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

30. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

31. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

32. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

33. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

34. Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

Lorsque j’étais jeune interne, à l’hôpital pour enfants de Boston, je travaillais de longues heures et, la plupart du temps, faisais à vélo le trajet entre l’hôpital et notre maison de Watertown (Massachusetts, États-Unis), parce que ma femme et mes enfants avaient besoin de la voiture.

35. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

36. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

37. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

38. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

39. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

40. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

41. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

42. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

43. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

44. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

45. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

46. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

47. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

48. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

49. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

50. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

51. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

52. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

53. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

54. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

55. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

56. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

57. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

58. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

59. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

60. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

61. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

62. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

63. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

64. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

65. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

66. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

67. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

68. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

69. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

70. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

71. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

72. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

73. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

74. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

75. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

76. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

77. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

78. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

79. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

80. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.