1. Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

2. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

3. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* アメリカンフットボール

4. Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

州知事と副知事は4年毎にそれぞれの選挙で選出されている。

5. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

6. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

7. Hoặc là 1 tờ bóng bầu dục.

ペーパー フットボール と か さ

8. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

大気の成層圏には,酸素の同素体であるオゾンが多く含まれており,宇宙からの紫外線を99%も吸収します。

9. Năm sau ta có Đức, ta có Pháp, ta có bầu cử Tổng thống ở Iran và cả tá cuộc bầu cử khác.

来年はドイツですね そしてフランス イラン大統領選 他 10以上が控えています

10. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

11. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

12. Ê này, các cậu chơi bóng bầu dục à?

フットボール や っ て の か ?

13. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

14. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

そこの環境は目に快く,気持ちを落ち着かせてくれます。

15. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

16. Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

イギリスには左側に通行します。

17. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

18. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

19. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

20. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

21. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

22. Những ngôi sao đang sáng lấp lánh trên bầu trời.

星が空できらきら光っていた。

23. Hai cơn dông bão này đã di chuyển với tốc độ lên đến 170 m/s, nhanh hơn một chút so với bản thân dòng tia, cho thấy sự tồn tại của gió mạnh ở sâu bên dưới bầu khí quyển.

嵐はジェットそのものよりも若干速い170m/sもの速度で移動し、大気深層での強い風の存在を示唆した。

24. Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

25. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

26. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

「穏やかな雰囲気を感じました」

27. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

28. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

29. Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

フットボール の 話 は 止め て

30. Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

見えづらい上に 空は広大です

31. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

すなわち 政府のシステムへの入力は 投票と考えてしまうのです

32. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

33. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

では州はどのように 選挙人票を得るのでしょう?

34. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

まずは 去年11月の大統領選挙です

35. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

36. Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

37. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

選挙の日になり,政府の代表者たちが私たちの家にやって来ました。

38. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

しかし,政治的な選挙で投票することについてはどうでしょうか。

39. Tôi đã đưa tin cho cuộc bầu cử 2016 cho đài NBC News.

私はNBC Newsで 2016年の選挙について報道しました

40. Bạn chọn bên nào?

皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

41. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

42. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

43. Khi tôi chơi bóng bầu dục, tôi nghĩ về chiến lược của trận đấu.

フットボールをしていたとき,わたしは作戦について考えました。

44. Ta có Halla Tómasdóttir, người về nhì trong cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

ハッラ・トーマスドッティル 彼女はアイスランド大統領選で 次点となった人です

45. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

ここで この二人に出会いました 左がアズラ 右がモーリーンです

46. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

47. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年の大統領選挙の夜に 私は真っ二つに引き裂かれました

48. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

49. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

50. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

火星大気は時に湿度が 100%にもなることが分かりました

51. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

52. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

53. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

54. Gã em rể bên DEA?

麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

55. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

これは私たちのマウイ島の実験場で、凧を飛ばしています

56. Trên tầng, bên trái ấy.

'ここ に 着 い た 時 から おしっこ を し た かっ た の

57. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

58. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

59. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

60. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964年以降 各大統領選挙において 538名の選挙人が存在しています

61. Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

投票すれば 我々が欲していた力を 自ら作り出せます

62. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

63. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

その年はフットボールチームにとって胸を躍らせるシーズンでした。

64. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

65. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

66. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

はたして 選挙は責任ある正統な政府をつくりだすのでしょうか

67. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

68. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

□ 「選出された長老たち」は,どんな高い基準にかなうことが求められましたか。

69. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

70. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

71. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

72. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

73. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

74. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

2008年の大統領選挙を ドキュメンタリ映画にしようと思ったのです

75. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

76. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

77. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

78. Như bạn thấy đấy, những cuộc bầu cử ở Canada là 1 trò đùa tuyệt đối.

カナダの選挙はお笑いです

79. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

80. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意