1. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

2. Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

そこで,ニーホルが最後にどう言っているのか,見てみましょう。

3. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

何時間もたったように思われたとき,針先ほどの光が見えました。

4. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

数学と計算は 同じなのではありません

5. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

しかし,憐れみ深い神はなおも,この苦悩するヨナの内にある良い点を見ておられたものと思われます。

6. Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu.

そして文字通り 何十万もの特徴を一度に 一滴の血から見ることができます

7. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

8. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

9. Nhìn này.

「 これ 見え る ?

10. Whoa! Nhìn kìa!

おっ ! あれ 見 て よ !

11. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

12. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

13. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

ヤコブは自分の記録を読む人々に,的を外したユダヤ人たちの態度とは完全に異なる態度を取ってほしいと望みました。

14. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

15. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

16. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

17. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

18. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

19. Để chèn thẻ điểm:

スコアカードを挿入する方法は次のとおりです。

20. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

21. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

22. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

23. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

24. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

25. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

26. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

27. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

28. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

29. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

30. Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này!

この 忌々し い 所 を 見 て み ろ !

31. Tôi đã đi chậm lại để nhìn.

どの くらい 見 て た の ?

32. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

33. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

ミアはイエスの絵を見ました。

34. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

35. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

36. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

37. Bạn có thể nhìn vào y tế.

医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

38. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

39. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

40. Trong các bê bối về tiền gửi và tín dụng năm 1984, chúng tôi nhìn vào từng thất bại, và tìm ra các điểm chung, và chúng tôi nhận ra rằng công thức trên đều hiện diện trong từng vụ gian lận.

1984年に起きた貯蓄貸付金融危機において 各々の破たんを調査し 共通する特徴を見つけ出そうとしたところ 何れにも共通する 不正行為を発見したのです

41. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

よく見慣れているような世界地図です

42. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

43. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

剣 の 印 を 見 られ た

44. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

45. Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

ヤギ の 目 を 覗き込 ん だ こと は あ る か ?

46. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

47. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

48. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

49. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

50. Chúng nhìn cô ấy và thấy một con điếm.

彼女 を 娼婦 と しか み て い な い

51. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

52. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

53. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

54. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

聖書を朗読する場合は,聖書を十分高い位置に置き,少し目を落とすだけで視線を聴衆から聖書に移せるようにしましょう。

55. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

昨日の月食見た?

56. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

57. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

58. Đây là thời điểm chúng ta cần.

今こそ「いざという時」なのです。

59. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。

60. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

61. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

それに,いちじくやざくろもありますよ。

62. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

63. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

64. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

65. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

66. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

67. Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.

見た目はありふれたトンボですから

68. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

69. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

(笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

70. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

71. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

72. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

73. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

74. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

75. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

シルク の ドレス を 着 た 君 を 見 た い

76. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

脚 を 見せ て よ !

77. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

78. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

ヤギの目は子供の目のようです

79. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

アフリカ株式市場を見てみましょう

80. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻