1. Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

Examinons donc le dernier point de Néhor :

2. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

” Ce point de vue pourrait sembler excessif ; quoi qu’il en soit, c’est ainsi que Platon voyait les choses.

3. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

Après ce qui a semblé des heures, j’ai vu un point de lumière.

4. Điều chúng tôi làm là chọn một thời điểm nhất định từ các bản lưu này và hỏi: Thời điểm đó võng mạc nhìn thấy cái gì?

Nous avons pris un moment donné de ces enregistrements et avons posé la question suivante : que voyait la rétine à ce moment-là?

5. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.

6. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

7. Do vậy nếu tôi nhìn vào đây, chúng ta có thể thấy Uganda ngày này ở chính điểm của Hàn Quốc năm 1960.

Donc si je vais par là, nous pouvons remarquer que l'Ouganda aujourd'hui est semblable à la Corée du Sud en 1960.

8. Bạn chính là người đang đi theo đường cong đó nhưng từ điểm nhìn của bạn quả bóng như đang đi dưới dạng đường cong.

C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée, mais, de votre point de vue, le ballon semble suivre une courbe.

9. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

En repensant à ses années de service à l’étranger, elle déclare : « Jéhovah m’a toujours donné ce dont j’avais besoin, quand j’en avais besoin. »

10. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

11. Tìm hiểu thêm về những địa điểm bạn ghé thăm bằng cách nhìn vào các biên giới chính trị và lịch sử, cũng như đường bờ biển.

Obtenez davantage d'informations sur les lieux que vous visitez en affichant les frontières politiques et historiques, ainsi que les littoraux.

12. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

13. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients.

14. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

Dans les premiers jours de notre évolution, si on regarde à l'équateur, nous avons été bombardés par des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet.

15. Có những bức tường năm feet trên mái nhà, và lỗ nhỏ kích thước của bóng rổ. rút lui khoảng mười mét thiết lập một vị trí bắn, điểm nhìn đường.

Il y avait des murs de cinq pieds au- dessus du toit, et a fait des petits trous de la taille d'un ballon de basket. reculé d'environ dix mètres établir une position de tir, que du point de vue de la route.

16. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

17. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

18. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

19. Chúng ta có thể tập trung vào những điểm khác biệt và những khuyết điểm thấy được ở những người xung quanh trong khi Cha Thiên Thượng nhìn thấy con cái được tạo ra theo hình ảnh vĩnh cửu của Ngài, với tiềm năng tuyệt vời và vinh quang.

Nous nous concentrons sur les différences et percevons les défauts des personnes qui nous entourent, tandis que notre Père céleste voit ses enfants, créés à son image éternelle, dotés d’un potentiel magnifique et glorieux.

20. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

21. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

22. Bạn cũng có thể nhìn thấy các điểm này trong văn bản xuất hiện khi bạn di chuột qua ô lời thoại biểu tượng trạng thái từ khóa “([Bong bóng từ chối quảng cáo])”.

Notez que ces valeurs s'affichent également dans le contenu textuel que vous pouvez consulter en passant la souris sur l'info-bulle ([Info-bulle de refus d]) associée à l'état du mot clé.

23. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

24. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

25. Những văn bản Lời than khóc nổi tiếng có niên đại vào thời kỳ chuyển tiếp thứ nhất lại bộc lộ một số quan điểm thú vị về những lăng mộ vĩ đại trong quá khứ; Vào thời điểm đó, chúng được nhìn nhận như là bằng chứng của sự phù phiếm.

Les célèbres Lamentations d'Ipou-Our de la Première Période intermédiaire révèlent des vues intéressantes sur les tombes monumentales du passé ; elles étaient à l'époque considérées comme des preuves de vanité.

26. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

27. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

28. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

29. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

30. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

31. Và điều tuyệt vời đó là người dân đã có thể phản hồi về các vấn đề sức khỏe hoặc các điểm cấp nước không hoạt động, tập hợp thành các điểm màu đỏ mà bạn thấy, cho chúng ta một các nhìn trực quan về tiếng nói tập thể của người dân nghèo.

Et ce qu'il y a de plus extraordinaire, c'est que les citoyens pouvaient alors indiquer quel poste de ravitaillement d'eau ou dispensaire ne marchait pas, regroupés dans les bulles rouges que vous voyez, qui, mises ensembles, donnent une représentation graphique de l'ensemble des voix des pauvres.

32. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

33. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

34. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

35. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

36. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

37. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

38. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

39. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

40. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons : « Regardez, les orques, les loups, les éléphants, on ne les voit pas de cette façon. »

41. Và ông quay lại và nhìn tôi. với một cái nhìn, tôi sẽ không bao giờ quên.

Et il se retourna et me regarda. avec un regard que je n'oublierai jamais.

42. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

43. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

44. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

45. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

46. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

47. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

48. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

49. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

50. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

51. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

52. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

53. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

54. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

55. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

56. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

57. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

58. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

59. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

60. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

61. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

62. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

63. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vous savez, aujourd'hui, je regardais dans les yeux d'un homme et ne savaient rien était à la recherche de retour.

64. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

65. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

66. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

67. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

68. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

69. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

70. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

71. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

72. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

et ils voient leurs descendants.

73. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Choisissez de voir au travers.

74. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

75. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

76. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

77. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

78. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

79. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

80. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.