1. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

2. Anh ổn định, anh vững vàng.

Sono equilibrato, ho i piedi per terra.

3. Tường lửa, mạng phòng vệ nội bộ đã ổn định.

Abbiamo superato il muro di fiamme, la rete di difesa locale, Minutemen.

4. Do chế độ ăn ổn định có rượu và đàn ông.

Colpa della dieta ferrea a base di bourbon e cazzi.

5. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

6. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Beh, quello che produciamo si vende bene lo stesso.

7. Ba Seung Jo rất vui, tình trạng của ông càng ổn định hơn.

Giusto. il papà di Seung Jo é diventato felice quando l'ha sentito e le sue condizioni si stanno stabilizzando.

8. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

BILL era un giovane atletico, istruito e benestante.

9. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

10. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

Quale unico re sulla penisola italiana, comprenderete il nostro bisogno di stabilita'.

11. Một chiến trường lớn trong Nội chiến Nga, khu vực này sẽ không ổn định sau đó.

Importante terra di scontro durante la guerra civile russa, la regione sarebbe rimasta in seguito instabile.

12. Chúng cháu quá ổn, rất ổn luôn.

Va tutto alla grande.

13. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Altri si preoccupano della pace e della sicurezza, della stabilità nel mondo.

14. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Questo tipo di monopolio serve, innanzitutto, a rassicurare.

15. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.

16. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Mi muoverò sul filo del tuo rasoio emotivo.

17. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Non se Stein creera'un Firestorm stabile per i sovietici.

18. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Parlano 30 lingue, e sono invisibili restando visibili... s'infiltrano, uccidono, destabilizzano.

19. Chúng bắt đầu từ đây, chúng thích nhìn vào mắt người khác mà đồ thị biểu hiện khá ổn định

Iniziano qui, amano gli occhi delle persone, e rimane piuttosto stabile.

20. Seaborgi (Sg) là nguyên tố tổng hợp với đồng vị ổn định nhất là 271Sg có chu kỳ bán rã 1,9 phút.

Il seaborgio è un elemento sintetico, il cui isotopo più stabile 271Sg ha una emivita di 1,9 minuti.

21. Bất ổn dân sự?

Sommosse?

22. Cha ổn cả chứ?

Sei comodo li, Papà?

23. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In modalità " comando ", ho scoperto che l'Autodoc ha un'opzione chiamata

24. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

25. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

26. Xà phòng không tăng cường cho bong bóng mà làm ổn định chúng, thông qua tác động được biết như là hiệu ứng Marangoni.

Il sapone non rinforza le bolle ma le stabilizza grazie ad un fenomeno conosciuto come effetto Marangoni.

27. Không hề ổn chút nào.

No, per niente.

28. Anh ấy bất ổn lắm.

E'instabile.

29. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

30. Các đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Tc98 (chu kỳ bán rã 4,2 triệu năm), Tc97 (2,6 triệu năm) và Tc99 (211.100 năm).

I radioisotopi più stabili sono 98Tc, con un'emivita di 4,2 milioni di anni, 97Tc (2,6 milioni di anni) e 99gTc (211 100 anni).

31. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

32. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Creare il nostro programma per risolvere i problemi, come la corruzione, costruire istituzioni, stabilizzare la microeconomia.

33. Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.

34. Buổi điều trần không ổn à?

L'udienza non è andata bene?

35. Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

Ma va tutto bene tra di noi, giusto?

36. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

Con un precedente penale e senza un lavoro, Christopher non avrebbe potuto avere impiego, educazione o una casa fissa.

37. Cho dù còn mới, lớp tàu tuần dương này bị xem là quá chật chội và không đủ độ ổn định để gắn thêm thiết bị mới.

Nonostante fossero moderni, gli incrociatori di questa classe vennero ritenuti troppo piccoli e poco stabili per ricevere nuovo equipaggiamento.

38. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

L’indicatore più sicuro per capire se un matrimonio riuscirà è la capacità di marito e moglie di appianare i contrasti.

39. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

40. Nó thật sự không ổn chút nào.

Non mi sembra giusto.

41. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

42. Các tầng mây trên Sao Kim dày hơn trên trái đất sẽ tạo ra một ngôi nhà ổn định hơn cho các vi sinh vật ngoài hành tinh này

Lo strato di nubi che circonda Venere è molto più spesso di quello della terra e ciò creerà un ambiente più stabile per i microbi alieni.

43. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

I terreni a irrigazione naturale sono un ottimo sistema per stabilizzare la temperatura, a poi si usa aria deumidificata per creare maggior benessere.

44. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

45. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Spesso penso che anche tu sia inquietante.

46. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Il nostro matrimonio era in crisi.

47. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

48. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

49. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

50. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Perché se si va più in alto l'atmosfera si assottiglia, è più instabile, la temperatura è più bassa e ci sono molte più radiazioni UV.

51. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

E'diventato scontento ed instabile.

52. Nguyên tố này cũng có 8 đồng phân hạt nhân, mặc dù không có đồng phân nào ổn định và tất cả có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 giây.

Questo elemento ha anche otto stati metastabili, nessuno dei quali è stabile (hanno tutti emivite di meno di un secondo).

53. Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

Non dovremmo forse iniziare ad adottare misure di emergenza per cercare di mantenere la temperatura terrestre stabile?

54. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

55. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

Cioè in pace e sicurezza.

56. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Viviamo in un mondo d’incertezze.

57. Nó có 7 đồng vị phóng xạ đã biết với ổn định nhất là 8Li có chu kỳ bán rã 838 ms và 9Li có chu kỳ bán rã 178,3 ms.

Sono stati ottenuti sette radioisotopi, dei quali i più stabili sono il 8Li con un tempo di dimezzamento di 838 ms e il 9Li con 178,3 ms.

58. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Gli scienziati hanno hanno quindi pensato che fosse un vantaggio inaspettato perché, siamo onesti, il corpo dell'uomo è piuttosto omogeneo.

59. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Quest’opera dà profonda soddisfazione e conferisce la stabilità che deriva da uno scopo più nobile e da valori più alti del guadagno materiale.

60. Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

che siedi al sicuro, che dici nel tuo cuore:

61. và tiếp tục quanh bàn, nếu mọi người thấy ổn

Uno, due, tre e così via attorno al tavolo, se siete d' accordo

62. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

ci siamo appena fatti dei nemici. e questo è un bene?

63. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Ho una gamba rotta e dei dolori alla schiena.

64. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

I radioisotopi più stabili sono 106Ru con emivita di 373,59 giorni, 103Ru con emivita 39,26 giorni e 97Ru con emivita 2,9 giorni.

65. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

I margini di guarigione sembrano buoni.

66. Các dự án gió cũng làm sống lại nền kinh tế của các cộng đồng nông thôn bằng cách cung cấp thu nhập ổn định cho nông dân và các chủ đất khác.

I progetti eolici rilanciano anche l'economia delle comunità rurali, fornendo reddito stabile per gli agricoltori e gli altri proprietari terrieri.

67. Tuy nhiên nó cũng có những lỗi thiếu sót là khó điều khiển cho máy bay ổn định khi tốc độ đạt đến Mach 0.86 và buồng lái thiếu thiết bị điều áp.

Manifestava come difetti una scarsa stabilità direzionale a velocità intorno a Mach 0,86 e la mancanza di una cabina pressurizzata.

68. “Nền an ninh của loài người cho thấy họ tin tưởng ở ngày mai... [tin tưởng vào] sự ổn định về tình trạng chính trị và kinh tế” (Một phụ nữ ở Á Châu).

“L’uomo si sente sicuro quando ha fiducia nel domani, . . . [fiducia nella] stabilità della situazione politica ed economica”. — Una donna che vive in Asia

69. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.

70. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Andra'tutto bene, a condizione che il padre torni presto.

71. Anh có chắc là ổn khi ở bên ngoài đó chứ?

È sicuro di cavarsela bene, qua in giro?

72. Cũng ổn thôi bởi vì tôi cũng chả ưa gì cô.

E va bene, perche'non mi piaci neanche tu.

73. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

Se possiamo, credo che i veterani staranno bene.

74. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

Per le releases 1.0.x venne rifatto il porting verso le CPU 680x0 e il compilatore fu in grado di produrre codice stabile per i sistemi Unix dotati di CPU 68k e per l'AmigOS.

75. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Le contrazioni possono essere snervanti, ma sta bene.

76. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Le incertezze della natura pesano sulla vita quotidiana.

77. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

Il denaro dà sicurezza e felicità.

78. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Se volete vendere grandi quantità di beni costosi alla gente, volete che ci sia una classe media ampia, stabile e prosperosa.

79. 30 trạng thái đồng phân kích thích khác đã được miêu tả cho các đồng vị từ 111 đến 131, đồng vị phóng xạ ổn định nhất là 121mSn, có chu kỳ bán rã 43,9 năm.

Altri 30 isomeri metastabili sono stati caratterizzati per gli isotopi tra 111 e 131, il più stabile dei quali essendo lo 121mSn, con un'emivita di 43,9 anni.

80. 19 đồng vị phóng xạ của berkeli đã được miêu tả, trong đó đồng vị ổn định nhất là 247Bk có chu kỳ bán rã 1380 năm, 248Bk là hơn 9 năm, và 249Bk là 330 ngày.

Sono noti 19 radioisotopi di berkelio, di cui i più stabili sono 247Bk con emivita di 1380 anni, 248Bk con emivita di più di 9 anni e 249Bk con emivita di 320 giorni.