1. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

2. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

3. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

4. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

No, e'un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

5. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

6. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Phaser pronti, elevazione zero!

7. Bản địa tía tô trải rộng từ Ấn Độ sang Đông Á.

Da qui, molto probabilmente si è diffusa ad est fino all'India.

8. Nó được sử dụng rộng rãi trong Chiến tranh Ấn Độ-Pakistan 1965.

Un secondo esodo ha avuto luogo dopo la guerra indo-pakistana del 1965.

9. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

La Bibbia è il libro più ampiamente diffuso e tradotto della storia

10. 6 Trước hết, Kinh-thánh là cuốn sách bán chạy nhất, được phổ biến rộng rãi nhất trong suốt lịch sử.

6 Tanto per cominciare è un best-seller, il libro più ampiamente diffuso di tutta la storia.

11. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

In teoria la democrazia include tutti.

12. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

E raggiunto il livello più alto diventa amorevole e disposto al perdono.

13. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Questo scoglio è lungo circa 430 metri, largo 90 e alto 88.

14. Nó dựa trên độ dài và độ rộng trung bình của bàn chân mà giày dép là phù hợp, được đo bằng milimét.

Esso è basato sulla media della lunghezza dei piedi per i quali la scarpa è adatta, misurata in millimetri.

15. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

16. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

17. Chiến tuyến được vạch ra ngay tại đó.

Fu in quel momento che si schierarono i due fronti.

18. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Sono state studiate a fondo, e ridotte a leggenda metropolitana.

19. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

20. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Ester smaschera il complotto di Aman (1-6a)

21. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

22. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Sembra davvero la soluzione migliore per un problema così diffuso.

23. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Viene pubblicato un articolo che confuta la dottrina della Trinità.

24. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Risate) Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

25. Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

Google effettua le previsioni di ricerca in base a fattori come popolarità o somiglianza.

26. Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

Tutto il personale medico al traguardo.

27. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

28. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Acan scoperto e lapidato (16-26)

29. Bang Phổ (Preußen) có lãnh thổ trải rộng trên cả bốn vùng chiếm đóng và bao gồm hai phần ba nước Đức, đã giải thể vào năm 1947.

Lo stato della Prussia, le cui province si estendevano a tutte e quattro le zone e coprivano due terzi della Germania, fu sciolto nel 1947.

30. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Con coraggio Ester smascherò la malvagità di Aman

31. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri, e la sedia è di soli pochi centimetri.

32. Nghĩa là em hạ cái đứa chuyền bóng cho người khác trên vạch.

Significa che devo placcare l'avversario, se riesce a superare la nostra prima difesa.

33. Lưu ý: Bubble Zoom không hoạt động nếu bạn đang đọc truyện tranh ở chế độ Chỉnh cho vừa với chiều rộng.

Nota: Zoom fumetto non funziona se leggi il fumetto espanso lateralmente.

34. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ha una visione tridimensionale, con un’angolazione estremamente ampia, senza distorsione, in continuo movimento . . .

35. Đây là nhãn hiệu rượu whisky pha Scotland phổ biến rộng rãi nhất trên thế giới, được bán ở hầu khắp các quốc gia với trên 130 triệu chai một năm .

È la marca di scotch più distribuita al mondo, venduta in quasi ogni Paese e con vendite annuali di oltre 120 milioni di bottiglie.

36. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Mantenete lo sguardo fisso sulla linea centrale della pista.

37. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter segue la sua coscienza e difende la verita'con il sangue. "

38. Ngày mai chúng ta sẽ vạch ra ranh giới của sự khác biệt sau.

Domani decideremo il nostro schema di combattimento.

39. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lungi dal manifestare lo spirito di disubbidienza e indipendenza tipico di questo mondo, è sottomessa al marito.

40. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

41. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

E quando sventolerà la bandiera a scacchi, tutti vedranno vincere me.

42. Bạn có thể đảm bảo truyện tranh hiển thị toàn màn hình bằng cách sử dụng chế độ Chỉnh cho vừa với chiều rộng.

Per fare in modo di ingrandire un fumetto, cosicché occupi l'intero schermo, tieni il dispositivo girato su un lato.

43. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

44. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.

45. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Il trasgressore fu scoperto: era Acan, della tribù di Giuda.

46. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

E proprio per assicurarsi che la tentazione sia ancora più accessibile, l’avversario è impegnato a estendere la sua copertura, come si usa dire in questo campo, ai telefoni cellulari, ai video game e ai riproduttori di MP3.

47. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

In che modo La Torre di Guardia di Sion smascherò la dottrina della Trinità?

48. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

49. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

Smascherato, quel vile cospiratore di Aman strisciò ai piedi della regina.

50. Bây giờ tốc độ mã hóa da không phổ biến, nhưng John Backus đã nghĩ rằng nó hứa hiện và cho ông 1 ý tưởng về dự án khác

Ora la velocità di codifica non è diventato popolare, ma John Backus pensato che fosse promettente e gli ha dato

51. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

52. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Smascherato, Aman strisciò vigliaccamente ai piedi della regina.

53. Kết quả là những bản Kinh Thánh được dịch dựa trên bản dịch của Almeida ngày nay đã trở nên phổ biến và được phát hành rộng rãi ở những nước nói tiếng Bồ Đào Nha.

Perciò le Bibbie preparate sulla base del suo testo originale sono fino ad oggi tra le più popolari e diffuse nel mondo di lingua portoghese.

54. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Tutti e due gli opuscoli denunciavano chiaramente le mire totalitarie della Germania di Hitler.

55. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Beriah Green si dedicò con fervore all'abolizione prima che diventasse popolare perché credeva che fosse la cosa giusta da fare.

56. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Controllando la velocità di queste quattro eliche, queste macchine possono ruotare lungo gli assi delle tre dimensioni dello spazio e accelerare.

57. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Digli che ho mostrato Antonio per il ratto corrotto che e'.

58. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

59. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

È praticamente una portaerei, ma la pista di atterraggio inizia nello spazio.

60. Áp-xe da khá phổ biến và đang trở nên phổ biến hơn nữa trong những năm gần đây.

Gli ascessi cutanei sono comuni e sono diventati più frequenti negli ultimi anni.

61. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

62. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(b) In che modo Salmo 146:4 smaschera la bugia di Satana sulla morte?

63. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

Come mai l'acqua?

64. Các tế bào nhầy là phổ biến.

Sono cellule aploidi.

65. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

66. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. (a) In che modo Ester smascherò Aman, e quale fu la reazione di Assuero?

67. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

68. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

(Giacomo 4:1) Egli diede la risposta a quella domanda condannando la loro avidità materialistica e aggiunse: “[Voi] continuate . . . a concupire”, o “siete gelosi”.

69. Tuy vậy, là một âm rất phổ biến.

La mia voce, di per sé, è una voce molto ordinaria.

70. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

71. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina la fascia alta del mercato.

72. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Cose comuni nell'ambiente dei furti.

73. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

74. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

Jugend 2000 (“Gioventù 2000”) è un rapporto su un’indagine ad ampio raggio condotta su atteggiamenti, valori e comportamenti di oltre 5.000 giovani in Germania.

75. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

76. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Ma date un'occhiata allo spettro, noi e gli uccelli possiamo vedere rosso, verde e blu e guardate quello spettro.

77. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

78. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Tali racconti si diffusero ovunque.

79. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Di seguito sono riportate alcune combinazioni comuni:

80. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Sotto il Regno di Dio prevarrà la benignità