1. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

2. Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

La scorsa estate ho lavorato alla Stanford University, facendo alcune ricerche sulle cellule staminali tumorali.

3. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Più tardi alcune di quelle cellule sono diventate tessuto muscolare.

4. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Entrambi questi tipi di cellule fanno attivare le cellule di posizione.

5. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

6. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

7. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Questa è una cellula staminale che abbiamo sviluppato qui a Oxford, da una cellula staminale embrionale.

8. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Le cellule cerebrali che non erano cellule cerebrali intralciavano la corretta elaborazione delle immagini.

9. Các tế bào nhầy là phổ biến.

Sono cellule aploidi.

10. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Le cellule del cancro sono danneggiate

11. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Le cellule: biblioteche viventi!

12. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

È un farmaco terapeutico che uccide le cellule cancerogene ma non attacca quelle sane.

13. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Ma non stiamo parlando di cellule del cancro.

14. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Le cellule hanno questo ciclo.

15. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

In soli nove mesi, quella prima cellula si sviluppa fino a diventare un neonato formato da miliardi di cellule.

16. Ví dụ, đây là hình ảnh các tế bào miễn dịch - màu xanh - tấn công 1 tế bào ung thu ở trung tâm.

Ad esempio questa è un immagine di cellule immunitarie ( in blu ), che attaccano una cellula cancerogena qui al centro.

17. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

18. Bệnh bạch cầu lympho và tế bào bạch huyết hiện nay được coi là khối u của cùng loại của các dòng tế bào.

Leucemie e linfomi linfoidi sono considerati tumori dello stesso tipo di linea cellulare.

19. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Hanno invaso il suo fegato, inviando cellule morte dello stesso a percorrere il suo organismo.

20. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Ma cosa fa una cellula?

21. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Loro muoiono per creare cartilagine.

22. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

A un livello cellulare che ancora mi tormenta.

23. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

E poi questa membrana spumeggiante indica l'apoptosi in questa cellula.

24. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Riflettete. La seppia cambia colore usando i cromatofori, un particolare tipo di cellule che si trovano sotto la sua pelle.

25. Nó bị tấn công do các tế bào máu trắng.

Sta subendo l'attacco dei suoi stessi globuli bianchi.

26. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Metodologie cellulari e molecolari 2 quella sera.

27. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Le molecole di DNA si trovano nel nucleo della cellula.

28. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

Questo è il veleno che metterà fine alla vita della cellula tumorale.

29. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Quelle sono i neuroni della memoria.

30. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

31. Vi khuẩn, giống với thực vật, cũng có một thành tế bào rất mạnh mẽ mà virus buộc phải chọc thủng để xâm nhiễm vào tế bào.

I batteri, come le piante, hanno pareti cellulari che un virus deve violare per infettare la cellula.

32. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Le cellule grid, ancora una volta, si trovano tra le informazioni dell'ippocampo, e sono un po ́ come le cellule di posizione.

33. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

34. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Una gemma gustativa contiene fino a un centinaio di recettori, ciascuno dei quali percepisce uno dei quattro gusti: amaro, dolce, salato e acido.

35. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Ognuna di quelle cellule blu è un gene del cancro all'interno della cellula del cancro, e queste sono parte della piuma.

36. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

37. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

38. Điều này cho phép các tế bào di chuyển lên bề mặt đại dương và cuối cùng là đất liền: Nếu không có tầng ôzôn, bức xạ cực tím sẽ đi tới bề mặt Trái Đất và gây ra tình trạng biến đổi lớn cho các tế bào.

Ciò permise alle cellule di colonizzare la superficie degli oceani ed infine le terre emerse: senza lo strato di ozono, la radiazione ultravioletta che bombardava la superficie avrebbe causato insostenibili livelli di mutazioni nelle cellule esposte.

39. Có thể là bệnh bạch cầu tế bào không chuyển hóa.

Beh, potrebbe essere leucemia a grandi linfociti granulari.

40. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

41. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

42. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Sgrassare i motori e ubriacarsi.

43. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

44. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

45. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

E mi sono imbattuta in qualcosa chiamato cellule staminali tumorali.

46. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Le cellule staminali sono tantissime nel fluido della liposuzione.

47. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Quando il capello si forma grazie alla rapida divisione delle cellule del bulbo, assorbe la melanina prodotta dai melanociti.

48. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Mediamente, le proteine funzionali che si trovano in una cellula “semplice” hanno 200 amminoacidi.

49. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

Sono cellule falciformi e sono la causa di una malattia chiamata anemia falciforme.

50. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Sentite che il respiro riempie ogni cellula del corpo.

51. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Questo e ́ cancro, o cellule cancerogene.

52. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

Questa è solo una collezione di cicli nella cellula.

53. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Le cellule del cancro si infiltrano nel sistema linfatico continuamente.

54. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

C'è un cancro nel cuore di Deep Dream.

55. Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

Eh sì, questa edizione parla di rigenerazione dei tessuti del seno.

56. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (cellule che rivestono la parete uterina)

57. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

58. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Andranno a fissarsi sul cancro.

59. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

60. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Allora, sono un oncologo pediatrico e un ricercatore sulle cellule staminali all'Università di Stanford e il mio obiettivo clinico è il trapianto di midollo osseo.

61. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35: L’ovulo di Maria concorse in qualche modo al concepimento?

62. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Ha un carcinoma in metastasi a cellule squamose.

63. Mục đích chính của nó là cung cấp năng lượng cho tế bào.

Il loro scopo primario è quello di fornire energia alla cellula.

64. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

65. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Non abbiamo mai fatto gli esami per la tricoleucemia.

66. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

67. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Le tue cellule sono in continua mutazione.

68. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

All’interno di ciascuna d’esse si trova una minuscola struttura intrecciata nota come DNA (acido desossiribonucleico).

69. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Quando ha fatto l'ultimo PAP test?

70. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu Tỉnh Thức!, 9/2014

Il rilevatore di movimento della locusta Svegliatevi!, 9/2014

71. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

Abbiamo mancato qualche cellula influenzata del cuore.

72. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

La vediamo come una cellula urbana compatta.

73. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grandi globuli bianchi, i fagociti, distruggono i globuli rossi consumati e rilasciano gli atomi di ferro.

74. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Nel caso di questa patologia il sistema informatico ha scoperto che le cellule intorno al cancro sono importanti quanto le cellule tumorali stesse per fare una diagnosi.

75. " Ồ, bạn có tế bào chết của bệnh Alzheimer gây ra suy giảm trí nhớ, và rồi bạn có hợp chất này -- chất dẫn xuất purine là thứ kích thích tế bào tăng trưởng. "

" Oh, hai morte cellulare nell'Alzheimer che è la causa della perdita di memoria, e poi hai questo composto - derivati purinici - che promuovono la crescita cellulare. "

76. Cũng dễ hiểu vì đấy là những tế bào bị ảnh hưởng nặng nhất.

Tutto questo ha senso perché queste sono le cellule che vengono colpite più duramente.

77. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

La regione rossa è una sezione di un globulo rosso.

78. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Il cervello umano contiene circa 100 miliardi di neuroni.

79. Bác sĩ nói các tế bào máu trắng sẽ tấn công cơ thể chú.

Ha detto la dottoressa che i miei globuli bianchi attaccano i tuoi.

80. Cô ấy giải quyết chuyện phân chia dưới cấp tế bào luôn, biết chứ?

Sapevi che... risolse lei il problema della proteina mitotica?