1. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

2. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Ci vogliono 24 ore, un laboratorio molto attrezzato e personale altamente specializzato.

3. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

L’ultimo simposio dell’assemblea era intitolato “La qualità della nostra fede è messa alla prova in vari modi”.

4. Bắn thử!

Aprite il fuoco!

5. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Perciò mi sono deciso a catturarli.

6. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Recentemente gli scienziati dell’Università di Strathclyde, in Scozia, hanno testato l’udito della tarma con un’ampia gamma di suoni.

7. Chạy thử nhá?

Allora, vogliamo provare?

8. Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

Si deve procedere per tentativi o andare alla cieca?

9. Đưa que thử đây

Dammi il test.

10. Chấp nhận thử thách.

Accettate la sfida.

11. Tôi đang " chạy thử ".

Era un test su strada.

12. Đáng thử một phen.

Puoi fare un tentativo.

13. & Xem thử bản in

& Anteprima di stampa

14. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Nella versione successiva abbiamo provato l'effetto IKEA.

15. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Perché di tanto in tanto non provate a farlo la sera della vostra adorazione in famiglia?

16. Thử đến Bốn mùa xem

Prova al Four Seasons

17. Thử ngâm chân nữa nhá.

Prova anche il pediluvio.

18. Bắn thử xem trúng ai.

Vediamo chi becchi.

19. Tới lúc thử chạy rồi.

E'il momento di un giro di prova.

20. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Sfide speciali, alcune delle quali pertinenti in modo specifico ai vostri giorni

21. Đã bắn thử cung tên chưa?

E avete tirato con arco e frecce?

22. Thời gian thử thách cam go

Un periodo di grandi difficoltà

23. Bắn thử cây xương rồng đi.

Prova con quel cactus.

24. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, provaci tu stavolta.

25. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Prova a colpire quello al centro.

26. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

27. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ho provato varie cose.

28. Can đảm khi bị thử thách

Coraggio nella prova

29. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Credo che mi catapulterò al tavolo dei dadi.

30. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

31. Thử thách cam go nhất của tôi

La prova peggiore

32. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Forse dovresti valutare di sparargli.

33. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Avete provato la birra di queste parti?

34. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

35. Các xe đang ở vòng chạy thử

È partita la safety car, siamo ai giri di riscaldamento.

36. Chả có thử thách nào đâu, Castiel.

Non sono mai state prove, Castiel.

37. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Provaci, figlio di puttana.

38. Có muốn thử lòng can đảm không?

Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

39. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

40. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Hai fatto un giro all'isola di Lesbo?

41. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Allora sarà una prova di valore in battaglia.

42. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Mi piacerebbe fare un tentativo.

43. Thử di chuyển một bước nữa đi!

Fai un'altra cazzo di mossa.

44. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

Io parlavo di tamponi.

45. Do đó, thử nghiệm trên động vật và thử nghiệm lâm sàng là những yếu tố chính trong nghiên cứu in vivo.

Invenzione e sperimentazione erano parte integrante della vita del sig.

46. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Ti dispiace se sparo?

47. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Devi provare gli uccelli canori ripieni.

48. Bài chi tiết: Đại dương và Nhiên liệu tảo Từ năm 1978 đến năm 1996, US NREL đã thử nghiệm sử dụng tảo làm nguồn nhiên liệu sinh học trong "Chương trình loài thủy sinh".

Dal 1978 al 1996, il National Renewable Energy Laboratory (NREL) statunitense ha sperimentato l'uso delle alghe come fonte di biodiesel, nell'ambito dell'Aquatic Species Program.

49. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

50. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Vuoi andarti a sedere alla scrivania?

51. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Tira fuori un po'dei soldi guadagnati andando in tv e lo scoprirai.

52. 10 ngày để chạy thử và kiểm trs...

Dieci giorni per test e verifiche.

53. Thử chườm ít trà trong 15 phút xem.

Mettici per 1 5 minuti delle bustine di tè.

54. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

55. Khi nào thì anh bắt đầu chạy thử?

Tu quando inizi i test?

56. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Questi test a base vocale, come si posizionano rispetto ai test clinici?

57. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Fai clic per installare la versione di prova gratuita.

58. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Io timidamente, di scancio, non volendo sembrare clandestino

59. Nếu cô thích thì tôi sẽ thử một chuyến.

Mi assumo un bel rischio!

60. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 Avete provato a esercitarvi con altri?

61. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

I tuoi esami del sangue non ci sono più.

62. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

Se assaggiaste la stessa birra, nel test alla cieca, le cose sembrerebbero leggermente diverse.

63. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

64. Thiết Quyền chấp nhận thử thách của Grand Duel.

Il Pugno d'Acciaio accetta la sfida del Gran Duello, nel nome della città sacra di K'un-Lun.

65. Cô đã thử chút bánh nhân hoa quả chưa?

Ha assaggiato lo strudel?

66. Tôi đang thử chạy qua máy chủ khác đây.

Sto cercando di collegarmi da un altro server.

67. Nước thử người bị nghi ngoại tình (11-31)

Prova dell’acqua per le donne sospettate di adulterio (11-31)

68. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

LA FEDE E LE PROVE OGGI

69. Đức tin họ qua được thử thách cam go

La loro fede superò la prova

70. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

E l'abbiamo testato su un robot.

71. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Voglio farvi una breve dimostrazione.

72. Chúng tôi đã giấu kỹ chương trình thử nghiệm.

I programmi beta sono nascosti.

73. Trong môi trường thử nghiệm khẩu súng đã bị ngâm trong cát và bùn đất sau đó được kéo lên và bắn thử 500 viên đạn.

Nei test l'arma è stata sepolta in sabbia e fango ed era capace di sparare più di 500 colpi.

74. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

La sfida di seguire le sue orme

75. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

A Giuseppe si presentavano difficoltà immani.

76. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Aveva sperimentato una nuova ricetta per dei panini dolci.

77. Bởi vì nó rất nguyên bản Chúng ta thử xem

Perché non potrebbe essere più essenziale di così.

78. Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

Abbiamo pensato di fare un tentativo.

79. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Cercate di sovrapporre le mani l'una sull ́altra.

80. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,