1. Rất đậm đà.

E'cosi'saporito!

2. A di đà phật!

Amida Budda.

3. A đi đà phật!

Amida Budda.

4. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

5. Lạc đà đâu, đến đây!

Tutti struzzi e cammelli qua!

6. Đà Lạt có 1.000 biệt thự.

1000 trucchi per la casa.

7. Chúng chỉ là nhện lạc đà!

Solo ragni cammello!

8. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

Fammi vedere. BRADLEY:

9. Anh ta có bầy lạc đà.

Aveva dei cammelli.

10. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

11. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

12. Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

[ " Il cammello ha una sola gobba; il dromedario due, ] [ oppure è il contrario.

13. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

gli sciacalli e gli struzzi,

14. Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

e le loro provviste sulle gobbe dei cammelli.

15. thế gian đang trên đà diệt vong.

rigettano il suo Re!

16. Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

Rispettosamente le chiedo di ritardare l'attacco.

17. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

si avvicina per l’umanità

18. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

19. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17. (a) Cosa raffigurano i dieci cammelli?

20. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

E troncare questa serie di vittorie?

21. Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

E " in parte cammello!

22. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

I dodici esploratori erano tutti d’accordo che realmente nel paese ‘scorreva latte e miele’, proprio come Geova aveva promesso.

23. Bản thứ nhất của Cầu-na-bạt-đà-la (zh.

Il primo tema dell'Idillio (bb.

24. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Tenetevi stretti l'alpaca.

25. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

26. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

È in aumento la tendenza a fare lavoro straordinario.

27. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in uova non fecondate di emù o di struzzo.

28. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

29. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

(b) Cosa rappresentano il carro da guerra di asini e quello di cammelli?

30. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Indossava vestiti fatti di pelo di cammello e mangiava locuste e miele selvatico.

31. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Il cammello viene utilizzato per portare carichi anche a temperature glaciali

32. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

33. Quách Hoàng hai người cùng Đà Lôi về Tây Vực vĩnh biệt đại hãn.

"Cielo dell'addio") dei Qwai (ep.

34. Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

Se è la popolazione, naturalmente siamo in cima alla lista.

35. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Per i democratici, il Presidente Underwood ha registrato uno slancio nei sondaggi.

36. Tôi đã chuẩn bị mọi thứ trong nhà và cả chỗ cho đàn lạc đà”.

Ho preparato la casa e un posto per i cammelli”.

37. (Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.

(Geremia 8:7) D’altro canto, lo struzzo batte le ali ma non è in grado di volare.

38. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

L’indomani è un gran giorno per i morbidi pulcini.

39. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Quindi a volte potremmo inciampare, vacillare e perdere lo slancio.

40. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(Matteo 7:3) In seguito, parlando a un altro gruppo di persone, Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.

41. Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

Partono come i 17 cammelli ... non c'è soluzione.

42. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

Sfortunatamente, è un animale molto aggressivo, ha persino distrutto alcune bilance.

43. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Perché è essenziale avere intenso amore gli uni per gli altri?

44. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Non ho bisogno che stiate tutti qui a fissarmi mentre ciondolo come i testicoli di un cammello.

45. Anh ta còn phạt Pablo tội nhập khẩu trái phép voi và lạc đà từ Châu Phi.

Arrivò perfino a multare Pablo per l'importazione illegale di elefanti e cammelli dall'Africa.

46. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Abbiamo cavalcato cammelli in Nord Africa e viaggiato su una slitta trinata dai cani vicino al Polo Nord.

47. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Anche se le iguana marine sono esperte nuotatrici, non possono affrontare il mare aperto.

48. Và người được hỏi trả lời, "À, nếu chỗ đó đủ rộng, sẽ có lạc đà ở đó."

E il ragazzo disse: "Beh, se c'è abbastanza spazio, ci dovrebbero essere cammelli."

49. Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

Eppure in senso figurato inghiottivano un cammello, anch’esso impuro.

50. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

Per esempio, le nostre preghiere acquisteranno più significato.

51. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Il mio orologio a Iguana Urlante tende a spaventare le persone.

52. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

Qualcuno ha calcolato che ci vorrebbero 70 milioni di moscerini per raggiungere il peso di un cammello!

53. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Le carovane portano doni preziosi, indicando che i mercanti vengono con intenzioni pacifiche.

54. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

Il servizio meteorologico aveva annunciato il percorso approssimativo del ciclone con circa 36 ore di anticipo.

55. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Giovanni era vestito di pelo di cammello e portava una cintura di cuoio intorno alla vita;+ mangiava locuste e miele selvatico.

56. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Per esempio, un buddista può ripetere migliaia di volte al giorno la preghiera “Ripongo fede nel Budda Amida”.

57. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?

58. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Fanno la conoscenza dei loro genitori adottivi: struzzi adulti che si prenderanno cura di loro per i prossimi tre mesi.

59. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10: Perché Geremia paragona “la figlia del [suo] popolo” a “struzzi nel deserto”?

60. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Mi ha aiutato a punire le streghe e a governare la citta', e ho dato troppa importanza alla cosa.

61. Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

Il traffico di animali rari è controllato in genere da criminali professionisti ed è in aumento.

62. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Perché dunque guardi la pagliuzza nell’occhio di tuo fratello ma non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

63. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Sia gli uomini che le donne iniziano la giornata al mattino presto mungendo capre, mucche, cammelle e cavalle.

64. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 Perché dunque guardi la pagliuzza nell’occhio di tuo fratello ma non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

65. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Gli diede altri 10 bei figli e figlie e il doppio dei bovini, pecore e cammelli che aveva prima.

66. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello.

67. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

68. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Qualcosa di simile era accaduto quando Rebecca, la madre di Giacobbe, aveva abbeverato i cammelli di Eliezer.

69. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Non risparmiarli;* devi metterli a morte,+ uomini e donne, bambini e lattanti, tori e pecore, cammelli e asini’”.

70. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Ulteriori domande di Geova riguardarono creature come il toro selvaggio, lo struzzo e il cavallo.

71. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Perché le parole di Gesù circa lo scolare il moscerino e l’inghiottire il cammello erano un’iperbole particolarmente efficace?

72. Hãy lưu ý là Rê-bê-ca không chỉ đề nghị cho mười con lạc đà uống chút nước, mà là cho chúng uống thỏa thích.

Avrete notato che Rebecca non si offrì semplicemente di dare da bere ai 10 cammelli, ma di soddisfarne completamente la sete.

73. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

E certamente vi giaceranno i frequentatori delle regioni aride, e le loro case dovranno essere piene di gufi.

74. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

75. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quando si alza in volo, il fenicottero batte le ali in modo aggraziato e prende la rincorsa sull’acqua con le sue agili zampe, dandosi lo slancio necessario per spiccare il volo.

76. Keith Bellows: Và bạn cũng thấy đấy, tôi đã bặt đầu nhai kẹo cao su bởi vì tôi ở xung quanh con lạc đà này cả ngày.

E avrete notato che ho cominciato a masticare chewing gum perché sarò con questo cammello tutto il giorno Guardiano veterano: "Ecco.

77. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rebecca glielo diede e poi disse: “Attingerò acqua anche per i tuoi cammelli finché abbiano bevuto abbastanza”.

78. Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

Un altro esempio di iperbole è quello di vedere la pagliuzza nell’occhio di un fratello ma di non notare la trave che è nel proprio occhio.

79. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).

80. Các văn bản Vệ Đà sau này đã xác định ranh giới xã hội, vai trò, địa vị và sự thanh bạch về nghi lễ cho mỗi nhóm.

I testi vedici posteriori fissarono i confini sociali, i ruoli e lo status per ciascuno di questi gruppi.