1. Một chiến dịch tiếp thị lan truyền được áp dụng cho bộ phim.

Bombe sferiche sarebbero potute essere impiegate per questo film.

2. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

Abbiamo un'infezione che si sta diffondendo nell'ospedale.

3. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

4. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Le malattie trasmesse per via sessuale continuano a diffondersi.

5. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Gli organismi della diarrea si trasmettono principalmente in tre modi.

6. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In molti casi, quelle stesse informazioni possono innescare la malattia.

7. Nga chiếm được một phần của Ba Lan.

La Polonia avrebbe ottenuto parte della Germania.

8. Hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách mà bệnh tật lan truyền, thì Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh.

Migliaia di anni prima che la medicina scoprisse come si diffondono le malattie, la Bibbia aveva prescritto ragionevoli misure preventive per evitarle.

9. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Anche i cambiamenti che avvengono nella società possono favorire la diffusione di malattie trasmesse dagli insetti.

10. Kris tham gia vào công việc truyền giáo quanh thế giới, bao gồm Burma, Morocco, Mozambique, South Africa, Spain, và Thái Lan.

Ha partecipato a molti lavori missionari in molti paesi del mondo, incluse Birmania, Marocco, Mozambico, Sud Africa, Spagna e Thailandia.

11. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

E'su tutti i notiziari locali.

12. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La fama di Salomone raggiunse anche altri paesi, perfino il lontano regno di Saba, in Arabia.

13. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

* 15 I soldati presero il denaro* e fecero come era stato detto loro; e questa storia si è diffusa fra i giudei fino a oggi.

14. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Le notizie false che si diffusero in internet nel 2016, durante le elezioni presidenziali americane, furono ideate per alimentare i nostri preconcetti, per gonfiare le nostre bolle.

15. Trong cùng ngày đó, tàu được chuyển giao cho Ba Lan.

Al termine dei lavori la nave venne ceduta alla Polonia.

16. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Il movimento di Sandeman si diffonde

17. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.

18. Lan Tuyền.

Lanquan, le lotte sono finite..

19. Quế Lan có một người anh trai sống ở Mỹ được vài năm.

Kwei-lan ha un fratello maggiore che da alcuni anni vive negli Stati Uniti.

20. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

21. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

22. Nó lan toả.

Si propaga.

23. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

24. Chúng được gọi là "Hà Lan" để tránh nhầm lẫn Chó chăn cừu Griffon.

Essi furono chiamati "olandesi" per evitare confusione con il simile griffon belga.

25. Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

Qui c'e'scritto che ha avuto una educazione cattolica.

26. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La Francia diventò una grande potenza, mentre i Paesi Bassi e la Svizzera ottennero l’indipendenza.

27. Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

28. Cộng hòa Dân chủ Phần Lan được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1939 tại thị trấn biên giới Phần Lan Terijoki (nay thuộc Zelenogorsk, Nga).

La repubblica fu istituita il 1o dicembre 1939, nell'ex città di confine finlandese di Terijoki (l'attuale Zelenogorsk).

29. Ủy ban Cách mạng Lâm thời Ba Lan được thành lập ngày 23 tháng 7 năm 1920 ở Moskva bởi "Văn phòng Ba Lan" của Chính phủ Bolshevik Nga.

Il Polrevkom fu creato il 23 luglio 1920 Mosca dall'ufficio polacco dei bolscevichi.

30. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Gli scienziati di tutto il mondo sono rimasti incuriositi da questo cancro, questo cancro infettivo, che si stava diffondendo tra la popolazione dei diavoli della Tasmania.

31. Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

Si trova nella collezione del museo Mauritshuis a L'Aia nei Paesi Bassi.

32. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Dalla macchina il sangue viene poi restituito al paziente.

33. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

34. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.

35. Whiskey Ireland được chưng cất theo truyền thống 3 lần.

Come gran parte dei whiskey irlandesi subisce una tripla distillazione.

36. Những bài giảng hùng hồn của anh được dịch sang tiếng Pháp, Đức và Ba Lan.

I suoi vigorosi discorsi vengono tradotti in francese, polacco e tedesco.

37. Đây được coi là trình diễn truyền hình đầu tiên.

Viene considerato il primo film di animazione.

38. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

39. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Come siamo lieti che la “buona notizia” stia penetrando in questa regione isolata!’

40. Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

A volte le orchidee selvatiche, in particolare gli esemplari rari, vengono vendute illegalmente.

41. Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

È così che di solito riusciamo a combattere le infezioni.

42. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

7 settembre - La 14a Armata tedesca cattura Cracovia, nel sud della Polonia; l'esercito polacco è in ritirata generale.

43. 120 000 lính Ba Lan đã chạy trốn được sang România và Hungary, 20.000 người chạy sang Latvia và Litva trong khi chính phủ Ba Lan buộc phải sống lưu vong tại Luân Đôn.

Circa 20 000 civili polacchi riuscirono a fuggire in Lettonia e Lituania, altri 100 000 fuggirono in Ungheria o Romania.

44. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

45. Nó không thể lan toả ra.

Non può essere diffuso.

46. Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

Non molto tempo dopo essere arrivati nei Paesi Bassi, venimmo mandati in un’altra città, Rotterdam.

47. Drupal, trong tiếng Anh, được chuyển ngữ từ chữ "druppel" của tiếng Hà Lan, nghĩa là "giọt nước".

Il nome Drupal è la traslitterazione inglese per la parola olandese druppel che significa goccia.

48. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Questo non funziona perché va contro la natura dell'uomo.

49. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

50. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“Non è dei veloci la corsa”. — Ecclesiaste 9:11

51. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

52. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Gli scherzi osceni sono presenti in molti film, nonché in programmi televisivi e radiofonici.

53. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Innanzi tutto, ci è comandato di servirci l’un l’altro.

54. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

55. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Dove si potrebbe essere diffuso?

56. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Fui invitato a servire come sorvegliante di distretto in una zona che copriva un terzo della Polonia.

57. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

58. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Anche se i nostri sunbae vi possono dare le loro conoscenze tecniche, non vi possono dare denaro nč prestigio.

59. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Una volta sistemati i cavi, le sezioni prefabbricate sono state portate sul posto su chiatte e poste nell’acqua mediante argani.

60. Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

La buona progettazione", diceva papà, "significa fornire i mezzi all'intenzione".

61. Cô đã giành được vị trí đầu tiên trong chương trình truyền hình.

Gli piaceva invece la prima parte di quel dramma carcerario.

62. Bố tôi nói, " Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích. "

La buona progettazione ", diceva papà, " significa fornire i mezzi all'intenzione ".

63. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

64. Các chìa khóa đó đã được truyền xuống thẳng cho Chủ Tịch Hinckley.

Quelle chiavi sono state tramandate secondo una linea ininterrotta al presidente Hinckley.

65. Ở Battambang và những khu vực khác gần biên giới Thái Lan, như Pailin, baht Thái cũng được chấp nhận.

A Battambang e nelle altre aree vicino al confine thailandese, come Pailin, viene anche accettato il baht thailandese.

66. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Non si riesce a frenare il diffondersi di gonorrea, sifilide e infezioni clamidiali, per menzionarne alcune.

67. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15 settembre - All'esercito polacco viene ordinato di resistere al confine rumeno fino all'arrivo degli Alleati.

68. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

69. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

70. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

I controlli non sono su scala globale.

71. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Mi fu presentata da un ex compagno di missione.

72. Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

Questo è uno degli esempi più rapidi di trasmissione culturale, dove i comportamenti appresi vengono condivisi tra individui non imparentati della stessa specie.

73. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

A quanto pare hanno contratto l’AIDS nel corso dei loro riti.

74. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

In effetti solo il tempo dirà quanti virus trasmessi dal sangue si annidano nelle scorte esistenti.

75. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Fortunatamente fu rimosso prima che si espandesse ai linfonodi.

76. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

77. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Erano pazzi e stavano contagiando gli altri.

78. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Ma solo che la bella olandese abbia scelto me!

79. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

80. Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

La Guerra del Golfo è il primo conflitto trasmesso in diretta tv.