1. Chương trình dọn dẹp thực tế

Un programma pratico di pulizie domestiche

2. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Pulirai i rifiuti tossici.

3. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Noi eravamo sulla porta per uscire e lei ancora dietro a sistemare.

4. Em sẽ cần viện trợ liên bang để dọn dẹp chúng.

Dovremo chiamare un'impresa di pulizie.

5. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Adoro lavorare sul suolo americano, Dan.

6. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Alla fine della guerra fu immediatamente avviata un’operazione di ripulitura.

7. Bây giờ tớ đã ở đây rồi, tớ có thể giúp cậu dọn dẹp và bày biện lại...

Ora che sono qui, potrei anche aiutarti a pulire e organizzare.

8. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Guiderò l'esercito Elfico e darò la caccia al nostro vero nemico.

9. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

10. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ora vado sul luogo della cerimonia a vedere che combinano.

11. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

12. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Percio', o mi provi che non sei Supergirl... Oppure... Puoi sgomberare la tua scrivania... Domani.

13. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

14. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

E Archie Cochrane, in qualità di medico del campo, fu uno dei primi uomini a ripulire il disastro.

15. Cô chợt nhớ ra là hình phạt duy nhất cô dành cho học sinh... chỉ là chạy thêm vài vòng, hay dọn dẹp hồ bơi...

Ricordo che improvvisamente mi resi conto che le uniche punizioni che riguardano i bambini sono dover fare giri supplementari o dover pulire la piscina.

16. Đang được lau dọn rồi.

La stanno spolverando proprio adesso.

17. Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

(Luca 23:42, 43) Senza dubbio i sopravvissuti ad Armaghedon aiuteranno a pulire la terra così da provvedere luoghi piacevoli dove i morti saranno risuscitati.

18. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

I frigoriferi sono stati riempiti, le case pulite, i prati tagliati, gli alberi potati, i recinti pitturati e tenere spalle su cui piangere sono sempre state disponibili.

19. Lịch sử thực sự của Angkor Wat chỉ được ráp nối lại với nhau bởi các bằng chứng nghệ thuật và bút tích được thu thập trong quá trình dọn dẹp và phục dựng trên cả khu vực Angkor.

La vera storia di Angkor Wat fu messa insieme solo dopo lunghi studi stilistici ed epigrafici che furono portati avanti con la sistemazione e il restauro dei siti dell'intera area di Angkor.

20. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Hanno riordinato, hanno portato luce e pulizia nella casa e hanno chiamato un’amica affinché portasse alcuni generi alimentari di cui c’era molto bisogno.

21. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Ciò fa sì che il maschio della Paradisea dalla sei penne abbia tempo per concentrarsi su altre questioni come riordinare la sua area d'esibizione

22. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

Abbiamo raccolto i detriti di canali e fossati, pulito le scuole, tolto il fango e pulito le case per prepararle al restauro o al recupero.

23. Người Mỹ dần dần mở các chiến dịch nhằm "dọn dẹp" các hang động này bằng cách sử dụng những đội lính súng phun lửa hỗ trợ bởi pháo binh và súng máy.

Gradualmente gli statunitensi svilupparono alcune tattiche per sgombrare le grotte, impiegando un misto di squadre armate con lanciafiamme, supportate da artiglieria e mitragliatrici.

24. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

25. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen, apparecchi la tavola per la cena, per favore?

26. Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

27. Dẹp bộ mặt đó đi.

E togli quella faccia.

28. Dẹp viên kẹo cao su đó đi.

Sputi la gomma.

29. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà:

30. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

31. Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

Allora chi bisogna scoparsi qui per un tè e un biscotto?

32. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Alle assemblee ci prepara una tavola ben imbandita.

33. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

Sgombrate ogni ostacolo dalla via del mio popolo’”.

34. Lau dọn gác xép.

A pulire l'attico.

35. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

36. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Allora fa'le valigie.

37. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.

38. Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.

Dato che quasi tutte le case della zona sono di cemento, si possono ripulire togliendo la tappezzeria e il linoleum dalle stanze e lavandole con forti getti d’acqua.

39. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

40. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ti lascio disfare i bagagli.

41. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Mentre era intento a pulire e a riparare la sua proprietà, s’imbatté in una pianta di ribes che era cresciuta circa due metri in altezza e non produceva bacche; egli dunque la potò drasticamente lasciando solamente alcuni moncherini.

42. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fanculo tutti gli altri stronzi.

43. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

Altri possono dare una mano facendo commissioni, cucinando, pulendo, portando fuori la persona anziana per una passeggiata, portandola in macchina alle adunanze cristiane o semplicemente conversando con lei nella Sala del Regno.

44. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

Una brava sorella l’ha espresso così: “Dopo che l’acqua si è ritirata ed era il momento di ripulire, mi sono guardata intorno e ho pensato: ‘Caspita, in questi anni ho accumulato un sacco di ciarpame’”.

45. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Voi proprio voi Via da quel bazar!

46. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Ricordando l’evacuazione di Nauvoo, scrisse: «L’ultimo mio gesto fu di riordinare, scopare il pavimento e riporre la scopa al solito posto, dietro la porta.

47. Anh đã lau dọn cả nhà.

Ho pulito tutta la casa.

48. Dẹp mấy chuyện tào lao tầm phào đó đi.

E sono un sacco di fesserie.

49. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Diminuisci un po'la drammaticità, okay?

50. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Collaboravo alla cattura di criminali a Mosca e venivo inviato in vari punti caldi del paese.

51. Và bữa sáng được dọn trên sân thượng từ 7:00 đến 10:00, thưa cô Beech.

La colazione viene servita dalle 7:00 alle 10:00, signorina Beech.

52. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Perché si vuole avere una lavagna pulita adesso?

53. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Forse e'il momento di lasciarla perdere.

54. Đức Chúa Trời dẹp chiến tranh trên khắp đất (9)

Dio “porrà fine alle guerre in tutto il mondo” (9)

55. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Bene, ecco alcuni semplici e tradizionali consigli del galateo su come apparecchiare la tavola.

56. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

57. Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

Mr Duro dei Duri servito su un piatto d'argento da una bella bambolina nera.

58. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

59. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

60. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Non appena si è verificato, gli uccelli hanno cominciato a tornare.

61. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

62. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

Non raccatterò più i tacos di nessuno!

63. Vậy thì dẹp cái kiểu mày đang bị ai đó chơi bẩn đi...

Non fare come se ti avessero cagato nella tazza dei cereali.

64. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

In giro si dice che stai per andartene.

65. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

Se usata per fare osservazioni sarcastiche e ingiuriose, la lingua, questo piccolo membro, può essere veramente “insubordinata e dannosa, . . . piena di mortifero veleno”.

66. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Quando l'avrò seppellito, pulirò qui.

67. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Su un monte alto ed elevato hai preparato il tuo letto,+

68. Không thì tôi đã dọn đến phòng bên cạnh rồi.

Per questo torno in agenzia, altrimenti mi trasferivo a casa tua!

69. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Il Salmo 46:9 dice: “[Dio] fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.

70. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”. — Salmo 46:8, 9.

71. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Nuova Fiona, pulisci l'immondizia dal lotto sotto la ferrovia.

72. Thì anh dẹp màn lừa lọc chuyện chăn gối đi và tôi sẽ cân nhắc.

Lascia fuori le coppie che fanno sesso e lo prendero'in considerazione.

73. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”. — Salmo 46:8, 9.

74. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

E' stato usato a Washington D.C. per monitorare la rimozione della neve.

75. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Sgombra la tua scrivania entro domani a mezzogiorno.

76. Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm

Possiamo entrare nel caveau dopo una pausa

77. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

78. Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

E ́ stato usato a Washington D. C. per monitorare la rimozione della neve.

79. Ta phải dọn vài xác sống, rồi gọi họ xuống rào lại.

Dobbiamo eliminare un po'di Erranti e poi chiamare gli altri qua sotto per barricare.

80. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Sai quanto sarebbe difficile da pulire?