1. “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

“Non farti amico di una testa calda e non andare in compagnia di un violento, per non imparare le sue abitudini e non cadere in una trappola mortale” (Proverbi 22:24, 25, PS).

2. Kinh Thánh khuyên như sau: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

Perciò la Bibbia dà questo comando: “Non ti accompagnare con chi si dà all’ira; e non entrare con l’uomo che ha accessi di furore, per non imparare i suoi sentieri e prendere certamente un laccio per la tua anima”. — Proverbi 22:24, 25.

3. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”

4. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Greyjoy o chiunque cazzo tu sia!

5. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Non essere aindolente; poiché colui che è indolente non mangerà il pane né indosserà gli abiti del lavoratore.

6. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Posso dire " cazzo " più spesso?

7. “Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

Hanno cessato gli angeli di apparire ai figlioli degli uomini?

8. Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?

Il profeta di Geova chiese: “Può un cusita cambiare la sua pelle o un leopardo le sue macchie?

9. 14 ‘Y-sơ-ra-ên có phải là tôi tớ hay nô lệ sinh ra trong nhà chủ chăng?

14 ‘Israele non è un servitore o uno schiavo nato in casa, vero?

10. Y tá chăng?

L'infermiera?

11. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

E saranno esse le sole a salvarsi?

12. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Non si deve trovare in te nessuno che bruci suo figlio o sua figlia nel fuoco,*+ che usi la divinazione,+ che pratichi la magia,+ che tragga presagi,+ nessuno stregone,+ 11 nessuno che faccia malefìci, che consulti medium+ o indovini,+ o che interroghi i morti.

13. Không phải chớ?

Ah, magnifici.

14. Chúng tôi không đòi chia, chỉ muốn được trả lương phải chăng.

Non chiediamo altro che una ricompensa.

15. Chớ sợ-hãi”.

‘Non abbiate timore’”.

16. Hai tá chăng?

Due dozzine?

17. Gì đi chăng nữa.

Si fa qualunque cosa.

18. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Davvero la guerra è inevitabile e la pace impossibile?

19. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

E comunque, cosa sarebbe potuto accadere?

20. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Poiché quale associazione hanno la giustizia e l’illegalità?

21. “Chớ quên việc lành”

“Non dimenticate di fare il bene”

22. Đừng làm vậy chớ.

Lascia perdere.

23. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

24. Bản đồ sân bay chăng?

Sono piste d'atterraggio?

25. Bả sẽ không sao chớ?

Se la caverà?

26. 16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?

16 Queste vesti bianche furono forse consegnate a delle pozze di sangue ai piedi di un altare?

27. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Questo si applica forse solo agli unti?

28. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

29. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Leggere libri di testo è stressante, ma leggerli non ha senso quando hai la sensazione che la tua storia sia già scritta, che sia finita o in fase di scrittura.

30. Phải có giò heo chớ!

Dovrebbe esserci uno zampone!

31. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

32. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

Segna la morte la fine di tutti i propri processi vitali, o c’è qualche parte dell’uomo che continua a vivere?

33. Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

Sarete fra coloro che erediteranno la vita su una terra paradisiaca?

34. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

È sufficiente avere i capelli grigi?

35. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Vivere in eterno sarebbe noioso?

36. Anh ta là bóng ma chăng.

Vive come un fantasma.

37. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

38. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

I blocchi stradali avrebbero impedito ai fratelli di arrivare?

39. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Ma non vantiamoci.

40. Chính mình chớ trả thù ai...

Non vi vendicate . . .

41. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

Torneranno?

42. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Tale conoscenza non invertirebbe il corso del sole... ne'altererebbe il corso del fiume del fato.

43. 29 Bởi vậy, vì là con cái Đức Chúa Trời,+ chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người.

29 “Perciò, visto che siamo figli* di Dio,+ non dobbiamo pensare che l’Essere Divino sia simile all’oro, all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte o dall’ingegno dell’uomo.

44. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

45. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

46. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Kolchak sconfitto dai Bolscevichi? "

47. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

48. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Ci troviamo in qualche equilibrio evoluzionistico come specie?

49. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

L’adunanza è appena finita?

50. Các anh hiểu tôi nói gì chớ?

Capite cosa dico?

51. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Lamentarsi è un diritto di ogni soldato.

52. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

53. Nhưng nếu tôi bạo miệng hơn, liệu tôi đã ngăn được những điều xấu sắp đến chăng?

Se la mia lingua fosse stata piu'audace, avrei potuto fermare tutto cio'che di disastroso stava per succedere?

54. Tôi tưởng anh là ông chủ chớ.

Credevo fossi tu il capo.

55. Chớ để hai mí khép chặt lại.

né riposo alle tue palpebre.

56. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

57. Anh tưởng nó thấy mình rồi chớ.

Pensavo ci avessero visti.

58. Cổ sẽ không sao chớ, Bác sĩ?

Si riprenderà, dottore?

59. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Più momenti significativi?

60. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

61. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Le zone considerate esenti da criminalità diverranno anch’esse pericolose?

62. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un cacciatore che raggiunge la preda?

63. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, ovunque tu sia.

64. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Questi uomini erano scrittori di professione?

65. E người phát chán mà ghét con chăng.

perché non si stanchi di te e non arrivi a odiarti.

66. Nhưng bạn chớ nên có mặc cảm tội lỗi vì không thể làm được những việc gì đó.

Ma non sentitevi in colpa per quello che non riuscite a fare.

67. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

La possima volta, non farla stare fuori fino a tardi.

68. Anh nghĩ là ổng sẽ không sao chớ?

Pensi che starà bene?

69. Ổng nghĩ ổng là cái chó gì chớ?

Ma chi diavolo si crede di essere?

70. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Non dimenticate che ogni volta che consegnate le riviste a una persona del vostro itinerario, potete segnare una visita ulteriore.

71. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

E perché dovrei?

72. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

73. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

(Salmo 127:3) O allevarli è per voi solo un peso economico senza nessuna garanzia di successo?

74. 7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

7 Il cristiano che riceve questa caparra ha un futuro garantito in cielo?

75. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

“Hai qualcun altro qui?

76. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“C’è qualcuno malato fra voi?

77. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’uomo: Solo un animale superiore?

78. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Una canna agitata dal vento?

79. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

80. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinti 4:11) Un incorreggibile ozioso?