1. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

2. Đồng tiền chính thức của Hy Lạp là đồng euro.

Come tale, la valuta ufficiale dell'isola è l'euro.

3. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pezzo di merda.

4. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Mi sono venduta per i soldi.

5. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Le “due monetine” della vedova

6. Đáng lẽ anh phải quay về Mỹ để đòi tiền thưởng.

Dovevi andare in America a riscuotere la taglia.

7. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.

8. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

I cambiavalute facevano ottimi affari, trattenendo una commissione per ogni singola moneta che cambiavano.

9. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

10. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

Nessuno dei due vale un obolo d'ottone, quindi, che importa?

11. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Non avrei mai dovuto accettare questo.

12. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Siete schiavi o padroni del denaro?

13. Đồng tiền này tương đương với Yên Nhật và bao gồm tiền Nhật Bản và tiền giấy phát hành đặc biệt cho Triều Tiên.

Era equivalente allo yen ed era costituito da valuta giapponese, nonché da banconote specificamente emesse per la Corea.

14. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Dieci monete d'argento mi sembrano un'ottima taglia.

15. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Questa, che risale al 1661, viene da Norimberga, in Germania.

16. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

E la donna reagì alla perdita della moneta come se non ne avesse avute altre.

17. Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

Sono soldi sprecati, Joe.

18. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

19. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Se hanno messo insieme i soldi, possiamo incriminarli.

20. Đơn vị đồng tiền rupiah được chia thành 100 sen, dù lạm phát đã khiến cho các đồng bạc giấy và tiền xu kim loại có mệnh giá sen không được sử dụng.

La rupia è suddivisa in 100 sen, anche se l'inflazione ha reso obsolete tutte le monete e banconote espresse in sen.

21. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

E gli dareste un premio per essere empatici?

22. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

23. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?

24. Đồng tiền xu một yên bằng bạc được ngừng sản xuất vào năm 1914.

La produzione delle monete d'argento fu sospesa nel 1914.

25. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Per lui furono letteralmente di valore assai maggiore di una borsa di perle o di denaro.

26. Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

27. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Ogni anno coniavano nuove monete con iscrizioni che le identificavano come appartenenti all’“anno II”, all’“anno III” e all’“anno IV”.

28. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Ma un sacco di coppie faccia a faccia si accordano per dividere il denaro in modo equo ogni singola volta.

29. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ “Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?

30. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Disse loro: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

31. Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

A Berlino facemmo la prima uscita Est-Ovest tedesca.

32. Vâng và điều này là thực sự đáng chú ý với cộng đồng phát triển trò chơi.

Questa cosa ha fatto sobbalzare la comunità degli sviluppatori di videogame.

33. Một coenzym quan trọng là adenosine triphosphate (ATP), "đồng tiền năng lượng" chung cho tế bào.

Un coenzima molto importante è l'adenosina trifosfato (ATP), definito come "la moneta energetica" universale delle cellule.

34. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Per una moneta di piccolo valore si potevano acquistare due passeri.

35. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

36. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Tengo d'occhio 7 tipi davvero minacciosi a guardia di un gruppo di container.

37. + 42 Bấy giờ, có một bà góa nghèo đến bỏ vào hai đồng xu* chẳng đáng là bao.

+ 42 Venne poi una vedova povera che offrì due monetine di piccolissimo valore.

38. Hắn chỉ là mặt tiền của Wolfshiem, tên gangster để cắm móng vuốt và những người đáng kính như Walter Chase.

E'solo una copertura per Wolfsheim, un gangster, ad affondare gli artigli in persone rispettabili come Walter Chase.

39. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Gesù Cristo dichiarò: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

40. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

I lidi introdussero un sistema bimetallico in cui 12 monete di valore inferiore corrispondevano a una moneta di metallo più prezioso.

41. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Erano “tutto quello che aveva, tutto il suo sostentamento”.

42. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Alcuni lo concepiscono in termini di probabilità matematica, pensando a eventi quali il lancio di una moneta.

43. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

44. Rồi họ đóng góp cho Giáo Hội số tiền mà đáng lẽ họ phải tiêu dùng vào các thức ăn cho các bửa ăn đó.

Essi quindi versano alla Chiesa il denaro che avrebbero speso per acquistare il cibo per quei pasti.

45. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Non è un buon motivo per generalizzare e formulare una dottrina della predestinazione valevole per ogni individuo.

46. Một số quốc gia ngoài Hoa Kỳ sử dụng đồng đô la Mỹ làm đơn vị tiền tệ chính thức.

Alcune nazioni al di fuori della giurisdizione statunitense usano il dollaro statunitense (USD) come valuta ufficiale.

47. Bạn có đồng ý rằng chữ “khốc liệt” miêu tả đích đáng những gì chúng ta phải đương đầu ngày nay không?

(Interlineare del Regno [inglese]) Non convenite che il termine “fieri”, nel senso di violenti, spaventosi, ben descrive ciò che oggi ci troviamo di fronte?

48. Rồi ngài quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ vào “hai đồng xu chẳng đáng là bao” (Mác 12:41, 42).

Poi vede una vedova povera che offre “due monetine di piccolissimo valore” (Marco 12:41, 42).

49. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Allora gli ambulanti le danno qualcosa da mangiare perché sono sicuri che li pagherà non appena avrà il denaro.

50. Điều này đồng nghĩa với việc miền của bạn sẽ kết nối nhanh chóng và đáng tin cậy với trang web của bạn.

Questo significa che il tuo dominio si connetterà in modo rapido e affidabile al tuo sito web.

51. Trong một cuộc cải cách tiền tệ năm 1704, Peter the Great tiêu chuẩn hóa đồng rúp thành 28 gram của bạc.

Con la riforma valutaria del 1704, Pietro I standardizzò la moneta da un rublo a 28 grammi di argento.

52. Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

Chi ha Walczak, oltre ad usare parti di orologio in maniera strana, e'... molto bravo a coprire le sua tracce.

53. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In Israele, nel corso dei lavori per l’ampliamento dell’autostrada, sono state ritrovate più di 100 monete di bronzo che riportano l’iscrizione “Anno quattro”.

54. Hai người phải tiếp tục sống chung trong nhà và người chồng phải cấp dưỡng cho vợ mỗi tháng 250.000 đồng tiền Ý.

Potevano restare a casa loro e il marito le avrebbe dovuto dare 250.000 lire al mese.

55. Ngày nay trên các đồng tiền bằng kim loại tại Anh, chung quanh đầu của vị quốc chủ có khắc hai chữ Fid.

Sulle monete britanniche odierne essa compare intorno all’effigie della sovrana nell’abbreviazione Fid.

56. Ngày nay, nhiều người dành cả đời để tích lũy của cải, nhưng chỉ một mạng sống thôi cũng đáng giá hơn tất cả tiền bạc trong thế gian.

Nell’attuale sistema di cose molti dedicano tutta la vita ad accumulare ricchezze, eppure una sola vita vale molto più di tutto il denaro del mondo.

57. Theo Ma-thi-ơ 10:29, với một đồng tiền assarion (tương đương với tám lepton), người ta có thể mua hai con chim sẻ, là loại chim rẻ tiền nhất mà người nghèo dùng làm đồ ăn.

Secondo Matteo 10:29, con una moneta da un asse (pari a otto lepton), si potevano acquistare due passeri, che erano fra gli uccelli più economici che i poveri si potevano permettere come alimento.

58. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

Quelle due monete non erano sufficienti neanche per comprare un solo passero, l’uccello più a buon mercato di cui si cibavano i poveri.

59. Có lúc anh ta có rất nhiều tiền, lúc khác thì cháy túi, sau đó tôi nghĩ có lẽ rằng công việc của anh cũng không hoàn toàn chính đáng.

A volte aveva un sacco di soldi, altre volte era completamente al verde. Più tardi cominciai a sospettare che il suo lavoro non fosse del tutto legale.

60. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Per esempio, ai combattenti stranieri sauditi addebitavano più che ai libici; soldi che altrimenti sarebbero andati ad al Qaeda.

61. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Vendettero la loro unica automobile e raccolsero ogni centesimo che avevano, ma due settimane prima della partenza programmata, mancavano ancora 200 sterline.

62. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

63. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Li vuoi da cento o in piccolo taglio?

64. Cảnh sát thu được 58,000 đô la Mỹ tiền mặt, 35 đồng hồ và vòng tay trị giá 1 triệu đô la Mỹ trên máy bay.

Sul velivolo vennero trovati 58mila dollari in contanti e trentacinque orologi (del valore di un milione di dollari).

65. Trong chuyến rao giảng thứ ba tại Ga-li-lê này, Chúa Giê-su nói rằng hai con chim sẻ đáng giá một đồng át-xa-ri-on.

In questa occasione, durante il terzo giro di predicazione in Galilea, Gesù dice che due passeri costavano un asse.

66. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Un mese di giochi gratis e una moneta d'oro ad ogni romano... per celebrare la nascita di mio figlio.

67. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Egli partì l’1 dicembre 1945, con venti marchi tedeschi in tasca e un pezzo di pane raffermo.

68. Đáng sợ phết

Faceva un po'paura.

69. Một số đồng thời nữ hoàng Victoria Vào ngày 7 tháng 12 năm 2005, tiền kim loại RM1 đã bị hủy bỏ và rút khỏi lưu thông.

Il 7 dicembre 2005 la moneta da RM1 è stata demonetizzata e ritirata dalla circolazione.

70. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

71. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

È spaventevole e tremenda”. — Abacuc 1:5-7.

72. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

73. Đáng thử một phen.

Puoi fare un tentativo.

74. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.

75. Thật đáng hổ thẹn!

Che vergogna!

76. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

A volte questo ha portato ad avere uscite maggiori delle entrate.

77. Tiền thưởng.

ll guadagno di ieri sera.

78. Bán tiền tệ trò chơi trực tuyến đổi lấy tiền thật?

Vendere la valuta dei giochi di ruolo online per soldi reali?

79. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Se “l’amor del danaro è radice d’ogni sorta di mali” (1 Timoteo 6:10), allora la lussuria è senza dubbio la sua alleata segreta.

80. Hắn chẳng đáng một xu.

Sì, non ci serve a un cavolo!