1. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Io vivo vicino una roccia gigante.

2. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

E'l'unica spiaggia dell'isola libera dagli scogli.

3. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

E gli studi scientifici su come funzionano le barriere coralline, i loro processi, si basavano su queste barriere prive di pesci.

4. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

La maggior parte delle onde vanno a finire sulle scogliere meno di 6 metri sotto la superficie.

5. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Queste barriere nella baia Discovery in Giamaica sono state le barriere coralline più studiate nel mondo, per 20 anni.

6. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Deve anche evitare i banchi di sabbia, gli scogli o i relitti nascosti sotto l’acqua.

7. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

8. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

Quest’isola dista solo 37 miglia dal porto da cui siamo partiti, ma ne percorreremo almeno il doppio perché dobbiamo andare a zigzag fra le decine di banchi di scogli.

9. Nó làm tôi nhớ tới chiếc Black Princess đã bị bể tan tành trên đá ngầm của hòn đảo đáng nguyền rủa đó.

Quello che rimaneva della " Principessa Nera ", pochi pennoni e roba così... si è fracassato sugli scogli quella maledetta isola

10. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

Grazie al radar riusciamo a evitare le tempeste tropicali, e con l’aiuto di un tracciatore ci destreggiamo in mezzo ai banchi di scogli.

11. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

I banchi di ostriche coprono quasi un quarto del nostro porto e sono in grado di filtrare l'acqua del porto nel giro di qualche giorno.

12. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Vengono a vedere lo splendido ambiente della foresta pluviale e la Grande Barriera Corallina e per conoscere la storia locale.

13. Đó là một chấn thương ngầm.

È stato un mammellodramma.

14. Chôn cất truyền thống tiêu tốn vật liệu như kim loại, đá và bê tông, và có thể gây ô nhiễm đất và các nguồn nước ngầm với các hóa chất độc hại.

Per le sepolture tradizionali vengono impiegati materiali come metallo, pietre e cemento, che possono inquinare il terreno e le falde acquifere con sostanze chimiche tossiche.

15. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

16. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Una è sviluppare una nuova ecologia artificiale, una scogliera fuori nel porto, che proteggerebbe i nuovi schemi di insediamento interno e il Gowanus.

17. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Predisponiamo una vigilanza e cerchiamo un banco di sabbia.

18. Kiểu như một câu lạc bộ âm nhạc ngầm.

In qualche club underground.

19. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La secca si trova dietro di noi.

20. Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?

Hung, state combattento o giocando a calcio?

21. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Erano usati come una rete ferroviaria sotterranea.

22. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Nel prezzo indicato sono comprese eventuali spese aggiuntive?

23. Nước được vận chuyển từ đó bằng các rãnh ngầm.

L'acqua utilizzata verrebbe pescata dal sottosuolo.

24. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Il professore spiegò che i pescatori indigeni, pagaiando con una mano, fanno scivolare la canoa a bilanciere sopra la barriera corallina, mentre con l’altra mano dondolano in acqua il maka-feke.

25. Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

Dovunque i costi sono alti, si entra nella clandestinità.

26. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Sembra piu'un lago sotterraneo.

27. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

28. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

E'l'unica prova dell'esistenza del loro mondo segreto.

29. Đây là chuyên án ngầm đầu tiên của anh sao thanh tra?

E'il suo primo appostamento detective?

30. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

31. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

32. Các bảng đá

Tavolette di pietra

33. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Ma la stazione piu'vicina e'a piu'di un miglio dal campanile.

34. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

35. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Abbiamo passato due settimane sotto copertura per infiltrarci in palestra.

36. Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.

Agli sviluppatori non importava del mercurio nella falda freatica.

37. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Alla base del muro troverai una pietra diversa dalle altre.

38. Đá đểu nhau à?

Mi stai prendendo in giro?

39. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

40. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

41. Phiến đá ở đâu?

Dov'e'la tavoletta?

42. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Le secche in quel banco di sabbia non sono mai due volte nello stesso posto.

43. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

E i corpi nella metro cosa le dicono?

44. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

Forse, sotto la cenere, una specie di guerra silenziosa ci anima in continuazione.

45. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Il famoso metrò trasporta 5.000.000 di passeggeri al giorno.

46. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

Non vogliamo delegittimare il diritto di veto dei nostri membri permanenti.

47. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

48. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Si è incontrato ogni mercoledì ad una fermata della metro con 20 amici

49. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Viaggia solo due fermate E ora non vi è alcun sistema di metropolitana.

50. Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Quando avete visto il mio filmato, avete visto circa questo: un gruppo di persone che girano una nave al contrario, e i piccoli sottomarini Mir sono delle dimensioni di piccole palle da football, e sono ripresi nel fumo.

51. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Prepara un assalto simbolico e fagli capire che e'solo l'inizio.

52. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Vedete il ghiaccio sullo sfondo e i detriti di roccia dietro.

53. Anh cần đá chườm không?

Vuoi la borsa del ghiaccio?

54. Anh cần chườm chút đá.

Ti serve del ghiaccio.

55. Những tấm bảng đá này...

Queste tavole di pietra...

56. Đá bóng, đi xe đạp

Come giocare a calcio o andare in bici.

57. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.

58. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

59. Tôi cần chút đá chườm.

Mi serve del ghiaccio.

60. Chườm đá lên mặt đi.

Metti il ghiaccio sulla faccia.

61. Thấy vách đá kia chứ?

Vedi quel bordo?

62. Bàn tay đá của ngươi.

La tua mano di pietra.

63. Nó là một phiến đá.

La'c'era una tavoletta...

64. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

Lo tiene in un tunnel sotterraneo sotto Tirana, il club di Mossi.

65. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

66. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Oltre a grotte e caverne, il parco di Phong Nha vanta il più lungo fiume sotterraneo.

67. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

In seguito la Germania estese la guerra sottomarina all’Atlantico.

68. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Purtroppo, le sue attività notturne non contano come servizio al Reich.

69. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

È proprio vero che questi versetti biblici approvano tacitamente la disonestà?

70. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Stele di Mesa, scoperta nel 1868, ha molto in comune con la stele di Tel Dan.

71. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

72. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

Massi, rocce -- assomiglia all'Half Dome, nello Yosemite, più di ogni altra cosa.

73. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Mentre la mola superiore ruotava su quella inferiore, i chicchi di grano finivano fra le due e venivano ridotti in polvere.

74. Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

L'ho buttato a terra e l'ho preso a calci nelle palle e ho continuato a prenderlo a calci fin quando non e'morto.

75. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

76. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

77. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

78. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.

79. Tóm thằng bán đá bên đường.

Per uno spacciatore di strada?

80. Trong ngóc ngách của vách đá,

nei nascondigli della rupe,