1. Tớ phải cạnh tranh với bàn phím.

Devo simulare una tastiera.

2. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Le molecole competono per la roba.

3. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Rivali nel mondo del narcotraffico.

4. Cạnh tranh kinh tế không phải là "chiến tranh" và cũng không phải là "hòa bình".

La pace di Gerusalemme non era “una pace”, era “la pace”.

5. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

In che modo la Bibbia ci mette in guardia contro lo spirito di competizione?

6. Người chơi cạnh tranh nhau để có được thứ hạng cao nhất.

I giovani del paese fanno a gara tra di loro per prendere la maggiore quantità di legname.

7. Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc, cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

Allora forse dovremmo considerare che forse è molto meglio avere meno competizione.

8. Để kích thích nhu cầu của cô và nâng cao vị thế cạnh tranh của tôi.

Per aumentare la tua esigenza e migliorare la mia contrattazione.

9. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un maschio di uccello del paradiso rosso, compete per attrarre una femmina, danzando.

10. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

11. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Il Senato potrebbe supporre che stai progettando di emulare Cesare, accampando le tue legioni sul nostro confine.

12. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

13. Chơi một cách đầy cạnh tranh, có một đội được tài trợ và mọi thứ như thế.

In modo competitivo, con una squadra sponsorizzata e tutto il resto.

14. Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

Perché l'Africa, oggi, compete a livello globale per il capitale.

15. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

16. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

17. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“Molti leggono il giornale quasi tutti i giorni.

18. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Dobbiamo imparare a cooperare e collaborare molto di più e competere solo un po' meno.

19. Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

Nel 1664, fu fondata la Compagnia francese delle Indie orientali per competere nel commercio con quella dell'est.

20. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

21. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Ogni animale deve trovare il suo modo di sopravvivere alla competizione della giungla.

22. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

23. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

E ́ solo creato dalla mente.

24. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

25. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

26. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

Proverbi 25:24 dice: “È meglio dimorare sull’angolo di un tetto che con una moglie rissosa, benché in una casa in comune”.

27. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, rischi, noia, competitività, delusioni, inganni e ingiustizie sono solo alcune delle ‘spine e dei triboli’ che oggi il lavoro comporta.

28. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

29. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

30. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

31. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Stupidi pulitori dei culi altrui.

32. 7 Cuối cùng anh em đã đến nơi này, và Si-hôn vua Hết-bôn+ cùng với Óc vua Ba-san+ ra tranh chiến với chúng ta, nhưng chúng ta đã đánh bại chúng.

7 Alla fine siete arrivati in questo luogo e Sihòn, re di Èsbon,+ e Og, re di Bàsan,+ sono usciti per affrontarci in battaglia, ma noi li abbiamo sconfitti.

33. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Ho bisogno di una vittima, una mente su cui sputare.

34. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

35. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

36. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

La mia mente è stata come uova rotte per ore.

37. Bạn có năm cạnh của hình ngũ giác này, mỗi cạnh bằng 2, cho nên 2 nhân 5 cạnh sẽ bằng 10.

Hai cinque lati di un pentagono, ognuno dei quali è lungo due unità, quindi una lunghezza di 2 unità per 5 lati sarà 10 unità.

38. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.

39. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

40. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi si solleverà il kilt, ma...

41. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

E il fatto è che il cervello normale trascura i dettagli.

42. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

43. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Coloro che si occupano di problemi umanitari lottano contro il crescente problema.

44. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

L’Encyclopedia Americana menziona alcuni aspetti della società umana che nel corso della storia hanno portato alla guerra.

45. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

46. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Se non lo fermiamo, ci prenderà le menti.

47. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

48. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

49. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Lo fai, la testa diventa leggera e senti un formicolio.

50. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

E mi sentivo bloccato; non facevo progressi.

51. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

52. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.

53. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

54. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

La liberalizzazione e la competizione nel settore aereo domestico del Giappone, inoltre ha abbassato i prezzi della rotta Tokyo-Sapporo, rendendo la ferrovia molto più costosa.

55. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Lo sarò sempre.

56. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Fuori, vicino al pollaio.

57. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Adolescenti e i loro cervelli inondati dagli ormoni, si preoccupano solo di loro stessi.

58. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

Ha la mente per farlo, la volonta'e ha il giusto cognome e tu...

59. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

In che modo un’enciclopedia descrive il cervello umano?

60. Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

Questo può far ricordare il versetto che dice: “È meglio vivere sul tetto che dividere la casa con una moglie brontolona”.

61. Tôi thích những cạnh lởm chởm.

Preferisco le forme irregolari.

62. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

63. Khi tao không ở bên cạnh.

Quando non c'ero.

64. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

65. Đối với trí óc non nớt của tôi, cái chết nghĩa là không thể giao tiếp.

Per la mia mente innocente l'essere morti implica l'essere incapaci di comunicare.

66. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Poi aggiunse: “Da queste cose sorgono invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze da parte di uomini corrotti di mente e privati della verità”.

67. Sự cạnh tranh giữa những loài này có thể tránh được thông qua sự khác biệt trong việc lựa chọn con mồi săn, mặc dù vẫn còn chồng chéo đáng kể về chế độ ăn.

La concorrenza fra queste specie viene solitamente evitata attraverso la scelta di categorie di prede diverse, sebbene rimane una sovrapposizione alimentare notevole.

68. Từ thế kỷ VII đến IX, có 3 vương triều cạnh tranh nhau để làm bá chủ miền Bắc Ấn: Pratihara của Malwa và sau đó là Kannauj, Pala của Bengal, và Rashtrakuta của Deccan.

Tra il secolo XVII e IX, tre dinastie lottarono per il controllo del dell'India settentrionale; Pratahara del Malwa e successivamente Kannauj, i Pala del Bengala e Rashtrakuta del Deccan.

69. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

fiducia e coraggio dà.

70. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

Il sarcasmo di una moglie litigiosa può allontanare il marito e far sì che preferisca dimorare in un arido deserto.

71. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

72. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.

73. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

74. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, la quale, troppo mentalità da sola,

75. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

a parte che sono potenti.

76. Tình yêu của tôi bên cạnh anh.

Hai tutto il mio affetto.

77. Anh thấy một bàn chân bên cạnh...

Ho visto un piede vicino... ad un ragazzo.

78. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

Su quell'elicottero c'è scritto " lnGen "!

79. Con thà có ba bên cạnh còn hơn.

Avrei preferito avere te.

80. ♫ Nó chạy ào ào bên cạnh ♫

♫ che correva ♫ ♫ di lato, soffiando ♫